Water crisis - BBC Learning English

Climate change and population growth put more pressure on water supplies.

تغییرات آب و هوایی و رشد جمعیت فشار بیشتری بر منابع آب وارد می کند.

We'll show you how the law can help those in need get what they need.

ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه قانون می تواند به نیازمندان کمک کند تا آنچه را که نیاز دارند، دریافت کنند.

As populations and temperatures rise, how will the law stop a crisis?

با افزایش جمعیت و دما، قانون چگونه جلوی بحران را می گیرد؟

And... can the law stop businesses taking the water you need to live?

و... آیا قانون می تواند از مصرف آب مورد نیاز برای زندگی توسط کسب و کارها جلوگیری کند؟

There are more than 7.8 billion of us on the planet.

بیش از 7.8 میلیارد نفر روی این سیاره زندگی می کنیم.

That number is going up.

این عدد در حال افزایش است.

We're using more and more water,

ما بیشتر و بیشتر از آب استفاده می کنیم،

but there's only a limited amount available.

اما فقط مقدار محدودی در دسترس است.

Cape Town, South Africa:

کیپ تاون، آفریقای جنوبی:

water levels in reservoirs started dropping in 2015.

سطح آب در مخازن در سال 2015 شروع به کاهش کرد.

In 2017, people started talking about Day Zero,

در سال 2017، مردم شروع به صحبت در مورد Day Zero کردند،

a possible time when taps would need to be turned off.

زمانی که ممکن است شیرها باید بسته شوند.

Real worries that a city of four and a half million people

نگرانی واقعی این است که یک شهر چهار و نیم میلیون نفری

would need to queue in the streets to get water.

برای تامین آب باید در خیابان ها صف بکشند.

The Dead Sea in Jordan:

دریای مرده در اردن:

30 years ago, water reached this motorway,

30 سال پیش، آب به این بزرگراه رسید،

but rivers were diverted for farming.

اما رودخانه ها برای کشاورزی منحرف شدند.

Climate change added to the problem

تغییرات آب و هوایی نیز به این مشکل افزوده شد

and now the sea itself is at risk

و اکنون خود دریا در خطر است

and the soil is drying out so much,

و خاک آنقدر خشک می شود

the structure of the ground is breaking.

که ساختار زمین در حال شکستن است.

Huge sinkholes have opened up, wrecking roads and homes.

گودال های عظیمی باز شده و جاده ها و خانه ها را ویران کرده است.

This is the kind of problem that causes other problems.

این همان مشکلی است که باعث مشکلات دیگری می شود.

People may fight for water,

مردم ممکن است برای آب بجنگند

or run to another country for help.

یا برای کمک به کشور دیگری فرار کنند.

How can the law help?

قانون چگونه می تواند کمک کند؟

We spoke to Dr Paul Orengoh,

ما با دکتر پل اورنگو،

from the African Ministers Council on Water.

از شورای وزیران آفریقا در مورد آب صحبت کردیم.

He explained which laws are in place

او توضیح داد که کدام قوانین

to help share this vital resource.

برای کمک به اشتراک گذاری این منبع حیاتی وجود دارد.

We have conventions and protocols

ما کنوانسیون‌ها و پروتکل‌هایی داریم

that promote universal access to clean water

که دسترسی همگانی به آب پاک را ترویج می‌کنند

and I would consider the United Nations Sustainable Development Goals 2030

و من اهداف توسعه پایدار سازمان ملل متحد در سال 2030

to fit under this.

را مطابق با این موضوع می‌دانم.

However, these international conventions,

با این حال، این کنوانسیون‌ها،

protocols and political commitments are loosely structured

پروتکل‌ها و تعهدات سیاسی بین‌المللی به گونه‌ای ساختار ضعیفی

in a way that countries are not forced to commit to them.

دارند که کشورها مجبور به تعهد به آنها نیستند.

So, in such a case, with a weak framework as that,

بنابراین، در چنین شرایطی، با چارچوب ضعیفی مانند آن،

then it becomes a matter of choice upon individual countries

to pick whether they use them or not.

انتخاب هر کشوری که از آنها استفاده می‌کند یا نه، به انتخاب خود تبدیل می‌شود.

The United Nations Sustainable Development Goals

اهداف توسعه پایدار سازمان ملل متحد

encourage sharing water, but they aren't legally binding:

اشتراک آب را تشویق می کند، اما از نظر قانونی الزام آور

they don't force countries to do so.

نیستند: آنها کشورها را مجبور به انجام این کار نمی کنند.

Which laws need to be developed?

کدام قوانین باید تدوین شوند؟

Water issues are usually very local in terms of challenges and opportunities,

مسائل مربوط به آب معمولاً از نظر چالش ها و فرصت ها بسیار محلی است

and each local set-up has their own unique set of features.

و هر مجموعه محلی ویژگی های منحصر به فرد خود را دارد.

So, why do we need a global commitment

بنابراین، چرا ما به تعهد جهانی نیاز داریم

to be able to influence the local legislation?

تا بتوانیم بر قوانین محلی تأثیر بگذاریم؟

I think laws will need to be done

من فکر می‌کنم که قوانین باید

within the sensitivities of local context,

در چارچوب حساسیت‌های بافت محلی انجام

to be able to have been effective enough

شود تا بتوان به اندازه کافی مؤثر باشد

to serve the agenda of universal access to water.

تا به دستور کار دسترسی جهانی به آب کمک کند.

While we need a global commitment to solve the water crisis,

در حالی که ما به تعهد جهانی برای حل بحران آب نیاز داریم،

every country is different.

هر کشوری متفاوت است.

So, they need local laws that work in their context.

بنابراین، آنها به قوانین محلی نیاز دارند که در زمینه آنها کار کند.

The water crisis will make people leave their homes;

بحران آب باعث می شود مردم خانه های خود را ترک کنند.

do they have the right to seek help in other countries?

آیا آنها حق درخواست کمک در کشورهای دیگر را دارند؟

We currently do not have laws or policies

ما در حال حاضر قوانین یا سیاست‌هایی نداریم

that provides for climate-induced migration

که مهاجرت

or movements or misplacements of persons

یا جابجایی یا جابه‌جایی افراد

that happens as a result of climate change.

ناشی از آب و هوا را که در نتیجه تغییرات آب‌وهوایی اتفاق می‌افتد، فراهم کند.

Unfortunately, that is the current situation

متأسفانه، این وضعیت فعلی است،

but laws and policies are needed,

اما قوانین و سیاست‌هایی به

especially to protect the very poor,

ویژه برای حمایت از افراد بسیار فقیر

who bear the burden of climate change.

که بار تغییرات آب و هوایی را به دوش می‌کشند، مورد نیاز است.

Unfortunately, there aren't laws directly protecting people

متأسفانه، قوانینی وجود ندارد که به طور مستقیم از افرادی

who have to leave their homes due to lack of water.

که مجبور به ترک خانه های خود به دلیل کمبود آب هستند محافظت کند.

People currently don't have the right to seek refuge from climate issues.

مردم در حال حاضر حق پناه گرفتن از مسائل آب و هوایی را ندارند.

Do we have enough climate laws to manage the water crisis?

آیا قوانین آب و هوایی کافی برای مدیریت بحران آب داریم؟

At the national level and regional level,

در سطح ملی و منطقه ای

as well as global level, these kind of laws are needed.

و همچنین در سطح جهانی به این نوع قوانین نیاز است.

Within the context of climate change, of course,

البته در چارچوب تغییرات اقلیمی،

what is done at the national level

آنچه در سطح ملی انجام می‌شود

feeds into regional level and to the global level.

به سطح منطقه‌ای و جهانی می‌خورد.

So, there's no kind of one-way approach to this.

بنابراین، هیچ نوع رویکرد یک طرفه ای برای این موضوع وجود ندارد.

It has to be done across the levels.

باید در سطوح مختلف انجام شود.

Climate change is a global problem,

تغییرات آب و هوایی یک مشکل جهانی است،

so we need laws at a global level.

بنابراین ما به قوانینی در سطح جهانی نیاز داریم.

But, to get things done, we really need laws

اما، برای انجام کارها، ما واقعاً به قوانینی

at a smaller, regional and national level too.

در سطح کوچکتر، منطقه ای و ملی نیز نیاز داریم.

Paul says there aren't many international laws

پل می گوید قوانین بین المللی زیادی

protecting people forced out of their homes to find water,

وجود ندارد که از افرادی که مجبور به ترک خانه هایشان برای یافتن آب

and that local laws need changing too.

می شوند محافظت کند و قوانین محلی نیز باید تغییر کند.

Of course, water isn't just vital for drinking.

البته آب فقط برای نوشیدن حیاتی نیست.

We use it in our factories in huge amounts.

ما از آن در کارخانه های خود به مقدار زیاد استفاده می کنیم.

People depend on work and water to survive,

مردم برای زنده ماندن به کار و آب وابسته هستند،

so what could the future hold?

پس آینده چه چیزی می تواند داشته باشد؟

Early 2021...

در اوایل سال 2021 ...

and Taiwan's biggest reservoir, Tsengwen,

و بزرگترین مخزن تایوان، Tsengwen

was at its driest in years.

، در خشک ترین سال خود در سال های اخیر بود.

Other reservoirs in Taiwan are also thirsty,

مخازن دیگر در تایوان نیز تشنه هستند،

including this one in the north, which supplies water

از جمله این مخازن در شمال که آب

for Taiwan's $100 billion semiconductor industry.

صنعت 100 میلیارد دلاری نیمه هادی تایوان را تامین می کند.

The world's largest contract chip maker, TSMC, is nearby.

بزرگترین سازنده تراشه قراردادی جهان، TSMC، در همین نزدیکی است.

It and other semiconductor companies

این شرکت و سایر شرکت‌های نیمه‌رسانا

need a lot of water to spray clean the silicon wafers

برای تمیز کردن ویفرهای سیلیکونی

that go inside tech gadgets...

که درون ابزارهای فناوری قرار می‌گیرند به مقدار زیادی آب نیاز دارند...

using up to 170,000 tonnes of water a day.

با استفاده از 170000 تن آب در روز.

The government has stopped irrigating

دولت آبیاری

thousands of hectares of nearby farmland.

هزاران هکتار از زمین های کشاورزی مجاور را متوقف کرده است.

That has left farmers like Chuang Chen-deng

این موضوع کشاورزانی مانند چوانگ چن دنگ را

worried about his rice fields.

نگران مزارع برنج خود کرده است.

You can give us water for two days a week

شما می توانید دو روز در هفته

or one day – farmers will find a way.

یا یک روز به ما آب بدهید - کشاورزان راهی پیدا خواهند کرد.

But now, they've completely cut our water.

اما حالا آب ما را کاملا قطع کرده اند.

Farmers can't find a way out.

کشاورزان نمی توانند راهی برای خروج پیدا کنند.

You're focusing entirely on semiconductors.

شما کاملاً روی نیمه هادی ها تمرکز کرده اید.

Chip maker TSMC planned for the worst.

سازنده تراشه TSMC برای بدترین اتفاق برنامه ریزی کرده است.

They brought truckloads of water, extracted from construction sites,

آنها کامیون‌های آب را از محل‌های ساخت‌وساز استخراج کردند

and increased the amount of water they recycle and reuse.

و مقدار آبی را که بازیافت و استفاده مجدد می‌کنند افزایش دادند.

Experts, however, warned that even after this drought,

با این حال، کارشناسان هشدار دادند که حتی پس از این خشکسالی،

tough action is needed to address the causes of Taiwan's water shortages.

اقدامات سختی برای رسیدگی به علل کمبود آب تایوان لازم است.

So, with different groups all needing water,

بنابراین، با توجه به اینکه گروه‌های مختلفی که همگی به آب نیاز دارند،

we found out more from Mark Zeitoun,

از مارک زیتون،

Professor of Water Security and Policy

استاد امنیت و سیاست آب

at the University of East Anglia in the UK.

در دانشگاه آنگلیا شرقی در بریتانیا اطلاعات بیشتری دریافت کردیم.

He explained how the lack of water –

او توضیح داد که چگونه کمبود آب -

also called water scarcity – is a complex issue.

که کمبود آب نیز نامیده می شود - یک مسئله پیچیده است.

Well, actually, there are two types of scarcity:

خوب، در واقع، دو نوع کمیابی وجود دارد:

one – the most common – is what we call biophysical scarcity.

یکی - رایج ترین - چیزی است که ما آن را کمبود بیوفیزیکی می نامیم.

That's when it doesn't rain enough and when we're counting on the rains.

آن وقت است که به اندازه کافی باران نمی بارد و ما روی باران ها حساب می کنیم.

The other type of water scarcity,

نوع دیگر کم آبی

which is much more important, is called social scarcity.

که اهمیت بسیار بیشتری دارد ، کمبود اجتماعی نامیده می شود.

That's scarcity that comes from that fact that we deny water

این کمبود ناشی از این واقعیت است که ما آب را

to people who can't afford it, or if they are the wrong nationality.

به افرادی که توانایی پرداخت آن را ندارند، یا اگر ملیت اشتباهی دارند، دریغ کنیم.

It has nothing to do with how much rain falls on the area.

ربطی به میزان بارندگی در منطقه ندارد.

There are two types of lack of water for law to look at.

دو نوع کمبود آب وجود دارد که قانون باید به آن نگاه کند.

Biophysical scarcity is lack of rain.

کمبود بیوفیزیکی کمبود باران است.

Social scarcity is when people are denied water by others.

کمبود اجتماعی زمانی است که دیگران از آب محروم می شوند.

Is international law or national law more helpful when it comes to water?

آیا قوانین بین المللی یا قوانین ملی در مورد آب مفیدتر است؟

It's all about enforceability – I mean,

همه چیز در مورد قابلیت اجراست - منظورم این است

national law in general can be enforced:

که قوانین ملی به طور کلی قابل اجرا هستند:

you have a police force, you have a legal system,

شما یک نیروی پلیس دارید، یک سیستم قانونی

you have courts, you have prisons.

دارید، شما دادگاه دارید، شما زندان دارید.

International law and international water law cannot be enforced:

قوانین بین المللی و قوانین بین المللی آب قابل اجرا نیستند:

I mean, there is no global policeman.

منظورم این است که پلیس جهانی وجود ندارد.

I don't know of any state would be welcomed as a global policeman

نمی دانم هیچ دولتی به عنوان پلیس جهانی مورد استقبال قرار گیرد

and that's probably a good thing.

و این احتمالاً چیز خوبی است.

But, because the international water law cannot be enforced,

اما، از آنجا که قانون بین المللی آب قابل اجرا نیست، به

that means violations of international water law can continue,

این معنی است که نقض قوانین بین المللی آب می تواند ادامه یابد،

sometimes without any consequences.

گاهی اوقات بدون هیچ عواقبی.

National laws are more likely to have a system of enforcement

قوانین ملی به احتمال زیاد در مورد

when it comes to a lack of water,

کمبود آب دارای یک سیستم اجرایی هستند،

because international law has no international enforcement agency.

زیرا قوانین بین‌المللی هیچ نهاد مجری بین‌المللی ندارد.

The other good thing about international water law is

نکته مثبت دیگر در مورد حقوق بین‌المللی آب این است

it tells you how to distribute the resources

که به شما می‌گوید چگونه

that are transboundary or that are international.

منابع فرامرزی یا بین‌المللی را توزیع کنید.

It doesn't say that, if there are three countries involved,

نمی گوید که اگر سه کشور درگیر باشند،

that each country gets one third;

به هر کشور یک سوم می رسد.

it says that each country should use the waters

می گوید که هر کشوری باید از آب ها

in an equitable and reasonable amount.

به میزان عادلانه و معقول استفاده کند.

And then it gives a definition of equitable and reasonable,

و سپس تعریفی از عادلانه و معقول ارائه می دهد و

stating how much...

بیان می کند که چقدر ...

how many people are dependent on the water resources,

چند نفر به منابع آب وابسته هستند

what's the economic value of the water resources

، ارزش اقتصادی

and are there alternative water resources?

منابع آب چقدر است و آیا منابع آبی جایگزین وجود دارد؟

International law regulates cross-border disputes,

حقوق بین الملل مناقشات فرامرزی را تنظیم می کند،

where things like lakes and rivers cross borders between countries.

جایی که چیزهایی مانند دریاچه ها و رودخانه ها از مرز بین کشورها عبور می کنند.

It can make sure countries share water fairly.

می تواند اطمینان حاصل کند که کشورها آب را به طور عادلانه تقسیم می کنند.

International law also has a lot to say about human rights.

حقوق بین الملل نیز در مورد حقوق بشر حرف های زیادی برای گفتن دارد.

Does this help?

آیا این کمک می کند؟

Yes, most definitely. The human right to water can help for...

بله، قطعا حق بشر بر آب می تواند

to deal with social water scarcity.

به مقابله با کم آبی اجتماعی کمک کند.

I mean, if... if a country recognises in its national legislation

منظورم این است که اگر... اگر کشوری در قوانین ملی خود تشخیص دهد

that the right to water cannot be denied

که حق آب قابل انکار

then the government or the companies that provide you water

نیست، دولت یا شرکت هایی که به شما آب

cannot turn their taps off, even if you don't pay for the water.

می دهند نمی توانند شیرهای خود را ببندند، حتی اگر شما هزینه آب را پرداخت نکنید.

This is the case in the UK:

این مورد در بریتانیا است:

the UK government has recognised the right to water

دولت بریتانیا حق آب را به رسمیت شناخته است

and so even the private companies here cannot turn your taps off.

و بنابراین حتی شرکت‌های خصوصی اینجا نمی‌توانند شیرهای شما را ببندند.

The human right to water helps people in many countries

حق بشر بر آب به مردم در بسیاری از کشورها

get the water they need to drink.

کمک می کند تا آب مورد نیاز خود را برای نوشیدن دریافت کنند.

Additional protection can be gained

در

if countries have included it in their own laws.

صورتی که کشورها آن را در قوانین خود گنجانده باشند، می توان از حمایت اضافی برخوردار شد.

We've seen that international law has gaps

ما دیده‌ایم که قوانین بین‌الملل در

when it comes to making sure that people have enough water.

حصول اطمینان از اینکه مردم آب کافی دارند، شکاف‌هایی دارد.

But, because international law says everyone has a human right to water,

اما، از آنجایی که قوانین بین‌المللی می‌گوید که هر کسی حق انسانی بر آب دارد،

even as supplies are drying up,

حتی با پایان یافتن منابع،

people should be able to rely on that right.

مردم باید بتوانند به این حق تکیه کنند.