Water crisis - BBC Learning English

Climate change and population growth put more pressure on water supplies.

El cambio climático y el crecimiento de la población ejercen más presión sobre los suministros de agua.

We'll show you how the law can help those in need get what they need.

Le mostraremos cómo la ley puede ayudar a los necesitados a obtener lo que necesitan.

As populations and temperatures rise, how will the law stop a crisis?

A medida que aumentan las poblaciones y las temperaturas, ¿cómo detendrá la ley una crisis?

And... can the law stop businesses taking the water you need to live?

Y... ¿puede la ley impedir que las empresas tomen el agua que necesita para vivir?

There are more than 7.8 billion of us on the planet.

Somos más de 7.800 millones en el planeta.

That number is going up.

Ese número está subiendo.

We're using more and more water,

Cada vez usamos más agua,

but there's only a limited amount available.

pero solo hay una cantidad limitada disponible.

Cape Town, South Africa:

Ciudad del Cabo, Sudáfrica:

water levels in reservoirs started dropping in 2015.

los niveles de agua en los embalses comenzaron a descender en 2015.

In 2017, people started talking about Day Zero,

En 2017, la gente comenzó a hablar sobre el Día Cero,

a possible time when taps would need to be turned off.

un posible momento en el que sería necesario cerrar los grifos.

Real worries that a city of four and a half million people

Preocupaciones reales de que una ciudad de cuatro millones y medio de

would need to queue in the streets to get water.

habitantes necesite hacer cola en las calles para conseguir agua.

The Dead Sea in Jordan:

El Mar Muerto en Jordania:

30 years ago, water reached this motorway,

Hace 30 años, el agua llegaba a esta autopista,

but rivers were diverted for farming.

pero los ríos se desviaron para la agricultura.

Climate change added to the problem

El cambio climático se sumó al problema

and now the sea itself is at risk

y ahora el mar mismo está en riesgo

and the soil is drying out so much,

y el suelo se está secando tanto que

the structure of the ground is breaking.

la estructura del suelo se está rompiendo.

Huge sinkholes have opened up, wrecking roads and homes.

Se han abierto enormes sumideros, destruyendo carreteras y casas.

This is the kind of problem that causes other problems.

Este es el tipo de problema que causa otros problemas.

People may fight for water,

Las personas pueden luchar por el agua

or run to another country for help.

o correr a otro país en busca de ayuda.

How can the law help?

¿Cómo puede ayudar la ley?

We spoke to Dr Paul Orengoh,

Hablamos con el Dr. Paul Orengoh,

from the African Ministers Council on Water.

del Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua.

He explained which laws are in place

Explicó qué leyes existen

to help share this vital resource.

para ayudar a compartir este recurso vital.

We have conventions and protocols

Tenemos convenciones y protocolos

that promote universal access to clean water

que promueven el acceso universal al agua limpia

and I would consider the United Nations Sustainable Development Goals 2030

y consideraría que los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para 2030

to fit under this.

se ajustan a esto.

However, these international conventions,

Sin embargo, estos convenios,

protocols and political commitments are loosely structured

protocolos y compromisos políticos internacionales están estructurados

in a way that countries are not forced to commit to them.

de manera flexible de manera que los países no se ven obligados a comprometerse con ellos.

So, in such a case, with a weak framework as that,

Entonces, en tal caso, con un marco débil como ese,

then it becomes a matter of choice upon individual countries

se convierte en una cuestión de elección de los países individuales

to pick whether they use them or not.

elegir si los usan o no.

The United Nations Sustainable Development Goals

Los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas

encourage sharing water, but they aren't legally binding:

alientan a compartir el agua, pero no son legalmente vinculantes

they don't force countries to do so.

: no obligan a los países a hacerlo.

Which laws need to be developed?

¿Qué leyes deben desarrollarse?

Water issues are usually very local in terms of challenges and opportunities,

Los problemas del agua suelen ser muy locales en términos de desafíos y oportunidades,

and each local set-up has their own unique set of features.

y cada configuración local tiene su propio conjunto único de características.

So, why do we need a global commitment

Entonces, ¿por qué necesitamos un compromiso global

to be able to influence the local legislation?

para poder influir en la legislación local?

I think laws will need to be done

Creo que las leyes deberán hacerse

within the sensitivities of local context,

dentro de las sensibilidades del contexto local,

to be able to have been effective enough

para poder haber sido lo suficientemente efectivas

to serve the agenda of universal access to water.

para servir a la agenda del acceso universal al agua.

While we need a global commitment to solve the water crisis,

Si bien necesitamos un compromiso global para resolver la crisis del agua,

every country is different.

cada país es diferente.

So, they need local laws that work in their context.

Por lo tanto, necesitan leyes locales que funcionen en su contexto.

The water crisis will make people leave their homes;

La crisis del agua hará que la gente abandone sus casas;

do they have the right to seek help in other countries?

¿Tienen derecho a buscar ayuda en otros países?

We currently do not have laws or policies

Actualmente no contamos con leyes o políticas

that provides for climate-induced migration

que prevean la migración

or movements or misplacements of persons

o los movimientos o extravíos de personas inducidos por el clima

that happens as a result of climate change.

que ocurran como resultado del cambio climático.

Unfortunately, that is the current situation

Desafortunadamente, esa es la situación actual,

but laws and policies are needed,

pero se necesitan leyes y políticas,

especially to protect the very poor,

especialmente para proteger a los más pobres,

who bear the burden of climate change.

quienes soportan la carga del cambio climático.

Unfortunately, there aren't laws directly protecting people

Desafortunadamente, no existen leyes que protejan directamente a las personas

who have to leave their homes due to lack of water.

que deben abandonar sus hogares por falta de agua.

People currently don't have the right to seek refuge from climate issues.

Actualmente, las personas no tienen derecho a buscar refugio de los problemas climáticos.

Do we have enough climate laws to manage the water crisis?

¿Tenemos suficientes leyes climáticas para gestionar la crisis del agua?

At the national level and regional level,

A nivel nacional y regional,

as well as global level, these kind of laws are needed.

así como a nivel mundial, este tipo de leyes son necesarias.

Within the context of climate change, of course,

Dentro del contexto del cambio climático, por supuesto,

what is done at the national level

lo que se hace a nivel nacional se

feeds into regional level and to the global level.

alimenta a nivel regional y global.

So, there's no kind of one-way approach to this.

Por lo tanto, no hay ningún tipo de enfoque unidireccional para esto.

It has to be done across the levels.

Tiene que hacerse a través de los niveles.

Climate change is a global problem,

El cambio climático es un problema global,

so we need laws at a global level.

por lo que necesitamos leyes a nivel global.

But, to get things done, we really need laws

Pero, para hacer las cosas, también necesitamos leyes

at a smaller, regional and national level too.

a un nivel más pequeño, regional y nacional.

Paul says there aren't many international laws

Paul dice que no hay muchas leyes internacionales que

protecting people forced out of their homes to find water,

protejan a las personas obligadas a abandonar sus hogares para buscar agua,

and that local laws need changing too.

y que las leyes locales también deben cambiar.

Of course, water isn't just vital for drinking.

Por supuesto, el agua no es solo vital para beber.

We use it in our factories in huge amounts.

Lo usamos en nuestras fábricas en grandes cantidades.

People depend on work and water to survive,

Las personas dependen del trabajo y el agua para sobrevivir,

so what could the future hold?

entonces, ¿qué nos depara el futuro?

Early 2021...

A principios de 2021...

and Taiwan's biggest reservoir, Tsengwen,

y el embalse más grande de Taiwán , Tsengwen,

was at its driest in years.

estaba en su momento más seco en años.

Other reservoirs in Taiwan are also thirsty,

Otros embalses en Taiwán también están sedientos,

including this one in the north, which supplies water

incluido este en el norte, que suministra agua

for Taiwan's $100 billion semiconductor industry.

para la industria de semiconductores de Taiwán, valorada en 100.000 millones de dólares .

The world's largest contract chip maker, TSMC, is nearby.

El fabricante de chips por contrato más grande del mundo , TSMC, está cerca.

It and other semiconductor companies

Esta y otras compañías de semiconductores

need a lot of water to spray clean the silicon wafers

necesitan mucha agua para limpiar las obleas de silicio

that go inside tech gadgets...

que van dentro de los dispositivos tecnológicos...

using up to 170,000 tonnes of water a day.

utilizando hasta 170.000 toneladas de agua al día.

The government has stopped irrigating

El gobierno ha dejado de regar

thousands of hectares of nearby farmland.

miles de hectáreas de tierras de cultivo cercanas.

That has left farmers like Chuang Chen-deng

Eso ha dejado a agricultores como Chuang Chen-deng

worried about his rice fields.

preocupados por sus campos de arroz.

You can give us water for two days a week

Puede darnos agua durante dos días a la semana

or one day – farmers will find a way.

o un día; los agricultores encontrarán la manera.

But now, they've completely cut our water.

Pero ahora, han cortado completamente nuestra agua.

Farmers can't find a way out.

Los agricultores no pueden encontrar una salida.

You're focusing entirely on semiconductors.

Te estás enfocando completamente en los semiconductores.

Chip maker TSMC planned for the worst.

El fabricante de chips TSMC planeó lo peor.

They brought truckloads of water, extracted from construction sites,

Trajeron camiones llenos de agua, la extrajeron de los sitios de construcción

and increased the amount of water they recycle and reuse.

y aumentaron la cantidad de agua que reciclan y reutilizan.

Experts, however, warned that even after this drought,

Los expertos, sin embargo, advirtieron que incluso después de esta sequía,

tough action is needed to address the causes of Taiwan's water shortages.

se necesita una acción firme para abordar las causas de la escasez de agua en Taiwan.

So, with different groups all needing water,

Entonces, con diferentes grupos que necesitan agua

we found out more from Mark Zeitoun,

, descubrimos más de Mark Zeitoun,

Professor of Water Security and Policy

Profesor de Política y Seguridad del Agua

at the University of East Anglia in the UK.

en la Universidad de East Anglia en el Reino Unido.

He explained how the lack of water –

Explicó cómo la falta de agua,

also called water scarcity – is a complex issue.

también llamada escasez de agua, es un tema complejo.

Well, actually, there are two types of scarcity:

Bueno, en realidad, hay dos tipos de escasez:

one – the most common – is what we call biophysical scarcity.

uno, el más común, es lo que llamamos escasez biofísica.

That's when it doesn't rain enough and when we're counting on the rains.

Ahí es cuando no llueve lo suficiente y cuando contamos con las lluvias.

The other type of water scarcity,

El otro tipo de escasez de agua

which is much more important, is called social scarcity.

, mucho más importante, se llama escasez social.

That's scarcity that comes from that fact that we deny water

Esa es la escasez que viene del hecho de que negamos el agua

to people who can't afford it, or if they are the wrong nationality.

a las personas que no pueden pagarla, o si son de la nacionalidad equivocada.

It has nothing to do with how much rain falls on the area.

No tiene nada que ver con la cantidad de lluvia que cae en el área.

There are two types of lack of water for law to look at.

Hay dos tipos de falta de agua para que la ley los mire.

Biophysical scarcity is lack of rain.

La escasez biofísica es la falta de lluvia.

Social scarcity is when people are denied water by others.

La escasez social es cuando a las personas se les niega el agua por parte de otros.

Is international law or national law more helpful when it comes to water?

¿Es más útil el derecho internacional o el derecho nacional cuando se trata del agua?

It's all about enforceability – I mean,

Se trata de la exigibilidad. Quiero decir,

national law in general can be enforced:

la ley nacional en general se puede hacer cumplir:

you have a police force, you have a legal system,

tienes una fuerza policial, tienes un sistema legal,

you have courts, you have prisons.

tienes tribunales, tienes prisiones.

International law and international water law cannot be enforced:

El derecho internacional y el derecho internacional del agua no se pueden hacer cumplir:

I mean, there is no global policeman.

quiero decir, no hay un policía global.

I don't know of any state would be welcomed as a global policeman

No conozco ningún estado que sea bienvenido como policía global

and that's probably a good thing.

y eso probablemente sea algo bueno.

But, because the international water law cannot be enforced,

Pero, debido a que el derecho internacional del agua no se puede hacer cumplir,

that means violations of international water law can continue,

eso significa que las violaciones del derecho internacional del agua pueden continuar, a

sometimes without any consequences.

veces sin ninguna consecuencia.

National laws are more likely to have a system of enforcement

Es más probable que las leyes nacionales tengan un sistema de cumplimiento

when it comes to a lack of water,

cuando se trata de la falta de agua,

because international law has no international enforcement agency.

porque el derecho internacional no tiene una agencia de cumplimiento internacional.

The other good thing about international water law is

La otra cosa buena del derecho internacional del agua es

it tells you how to distribute the resources

que te dice cómo distribuir los recursos

that are transboundary or that are international.

que son transfronterizos o que son internacionales.

It doesn't say that, if there are three countries involved,

No dice que, si hay tres países involucrados

that each country gets one third;

, cada país recibe un tercio;

it says that each country should use the waters

dice que cada país debe utilizar las aguas

in an equitable and reasonable amount.

en una cantidad equitativa y razonable.

And then it gives a definition of equitable and reasonable,

Y luego da una definición de equitativo y razonable,

stating how much...

indicando cuánto...

how many people are dependent on the water resources,

cuántas personas dependen de los recursos hídricos,

what's the economic value of the water resources

cuál es el valor económico de los recursos hídricos

and are there alternative water resources?

y existen recursos hídricos alternativos.

International law regulates cross-border disputes,

El derecho internacional regula las disputas transfronterizas,

where things like lakes and rivers cross borders between countries.

donde cosas como lagos y ríos cruzan fronteras entre países.

It can make sure countries share water fairly.

Puede garantizar que los países compartan el agua de manera justa.

International law also has a lot to say about human rights.

El derecho internacional también tiene mucho que decir sobre los derechos humanos.

Does this help?

¿Esto ayuda?

Yes, most definitely. The human right to water can help for...

Sí, definitivamente. El derecho humano al agua puede ayudar a...

to deal with social water scarcity.

a hacer frente a la escasez social de agua.

I mean, if... if a country recognises in its national legislation

Es decir, si... si un país reconoce en su legislación nacional

that the right to water cannot be denied

que no se puede negar el derecho al agua,

then the government or the companies that provide you water

entonces el gobierno o las empresas que te proveen de agua

cannot turn their taps off, even if you don't pay for the water.

no pueden cerrar los grifos, aunque no pagues por el agua.

This is the case in the UK:

Este es el caso del Reino Unido:

the UK government has recognised the right to water

el gobierno del Reino Unido ha reconocido el derecho al agua

and so even the private companies here cannot turn your taps off.

, por lo que incluso las empresas privadas aquí no pueden cerrar los grifos.

The human right to water helps people in many countries

El derecho humano al agua ayuda a las personas de muchos países a

get the water they need to drink.

obtener el agua que necesitan para beber.

Additional protection can be gained

Se puede obtener protección adicional

if countries have included it in their own laws.

si los países la han incluido en sus propias leyes.

We've seen that international law has gaps

Hemos visto que el derecho internacional tiene lagunas

when it comes to making sure that people have enough water.

cuando se trata de garantizar que las personas tengan suficiente agua.

But, because international law says everyone has a human right to water,

Pero, debido a que el derecho internacional dice que todos tienen derecho humano al agua,

even as supplies are drying up,

incluso cuando los suministros se están agotando, las

people should be able to rely on that right.

personas deberían poder confiar en ese derecho.