Water crisis - BBC Learning English

Climate change and population growth put more pressure on water supplies.

Zmiana klimatu i wzrost liczby ludności wywierają większą presję na zaopatrzenie w wodę.

We'll show you how the law can help those in need get what they need.

Pokażemy Ci, jak prawo może pomóc potrzebującym w uzyskaniu tego, czego potrzebują. W

As populations and temperatures rise, how will the law stop a crisis?

jaki sposób prawo powstrzyma kryzys w miarę wzrostu liczby ludności i temperatur?

And... can the law stop businesses taking the water you need to live?

I... czy prawo może powstrzymać firmy przed pobieraniem wody potrzebnej do życia? Na planecie

There are more than 7.8 billion of us on the planet.

jest nas ponad 7,8 miliarda .

That number is going up.

Ta liczba rośnie.

We're using more and more water,

Zużywamy coraz więcej wody,

but there's only a limited amount available.

ale dostępna jest tylko ograniczona ilość.

Cape Town, South Africa:

Kapsztad, Republika Południowej Afryki:

water levels in reservoirs started dropping in 2015.

poziom wody w zbiornikach zaczął spadać w 2015 r.

In 2017, people started talking about Day Zero,

W 2017 r. ludzie zaczęli mówić o Dniu Zero,

a possible time when taps would need to be turned off.

możliwym momencie, w którym trzeba będzie zakręcić krany.

Real worries that a city of four and a half million people

Real martwi się, że czteroipółmilionowe miasto

would need to queue in the streets to get water.

będzie musiało stać w kolejkach po wodę na ulicach.

The Dead Sea in Jordan:

Morze Martwe w Jordanii:

30 years ago, water reached this motorway,

30 lat temu do tej autostrady docierała woda,

but rivers were diverted for farming.

ale rzeki zostały przekierowane pod uprawę.

Climate change added to the problem

Zmiany klimatyczne zwiększyły problem,

and now the sea itself is at risk

a teraz samo morze jest zagrożone,

and the soil is drying out so much,

a gleba wysycha tak bardzo, że

the structure of the ground is breaking.

struktura gruntu pęka.

Huge sinkholes have opened up, wrecking roads and homes.

Otworzyły się ogromne zapadliska, niszcząc drogi i domy.

This is the kind of problem that causes other problems.

Jest to rodzaj problemu, który powoduje inne problemy.

People may fight for water,

Ludzie mogą walczyć o wodę

or run to another country for help.

lub uciekać do innego kraju po pomoc.

How can the law help?

Jak prawo może pomóc?

We spoke to Dr Paul Orengoh,

Rozmawialiśmy z dr Paulem Orengohem

from the African Ministers Council on Water.

z Afrykańskiej Rady Ministrów ds. Wody.

He explained which laws are in place

Wyjaśnił, jakie przepisy obowiązują,

to help share this vital resource.

aby pomóc w udostępnianiu tego ważnego zasobu.

We have conventions and protocols

Mamy konwencje i protokoły,

that promote universal access to clean water

które promują powszechny dostęp do czystej wody

and I would consider the United Nations Sustainable Development Goals 2030

i uważam, że Cele Zrównoważonego Rozwoju ONZ do 2030 r.

to fit under this.

pasują do tego.

However, these international conventions,

Jednak te międzynarodowe konwencje,

protocols and political commitments are loosely structured

protokoły i zobowiązania polityczne mają luźną strukturę

in a way that countries are not forced to commit to them.

w taki sposób, że kraje nie są zmuszane do ich przestrzegania.

So, in such a case, with a weak framework as that,

Tak więc w takim przypadku, przy tak słabych ramach, wybór poszczególnych krajów

then it becomes a matter of choice upon individual countries

staje się kwestią wyboru,

to pick whether they use them or not.

czy ich użyją, czy nie.

The United Nations Sustainable Development Goals

Cele Zrównoważonego Rozwoju Organizacji Narodów Zjednoczonych

encourage sharing water, but they aren't legally binding:

zachęcają do dzielenia się wodą, ale nie są prawnie wiążące:

they don't force countries to do so.

nie zmuszają do tego krajów.

Which laws need to be developed?

Jakie przepisy należy rozwinąć?

Water issues are usually very local in terms of challenges and opportunities,

Problemy z wodą są zwykle bardzo lokalne pod względem wyzwań i możliwości,

and each local set-up has their own unique set of features.

a każda lokalna konfiguracja ma swój własny, unikalny zestaw funkcji.

So, why do we need a global commitment

Dlaczego więc potrzebujemy globalnego zaangażowania,

to be able to influence the local legislation?

aby móc wpływać na lokalne prawodawstwo?

I think laws will need to be done

Myślę, że prawa będą musiały zostać wprowadzone z uwzględnieniem

within the sensitivities of local context,

wrażliwości kontekstu lokalnego,

to be able to have been effective enough

aby mogły być wystarczająco skuteczne,

to serve the agenda of universal access to water.

aby służyć programowi powszechnego dostępu do wody.

While we need a global commitment to solve the water crisis,

Chociaż potrzebujemy globalnego zaangażowania w rozwiązanie kryzysu wodnego,

every country is different.

każdy kraj jest inny.

So, they need local laws that work in their context.

Dlatego potrzebują lokalnych przepisów, które działają w ich kontekście.

The water crisis will make people leave their homes;

Kryzys wodny sprawi, że ludzie opuszczą swoje domy;

do they have the right to seek help in other countries?

czy mają prawo szukać pomocy w innych krajach?

We currently do not have laws or policies

Obecnie nie mamy praw ani polityk,

that provides for climate-induced migration

które przewidywałyby migrację

or movements or misplacements of persons

lub przemieszczanie się osób spowodowane zmianami klimatycznymi lub przemieszczanie się osób,

that happens as a result of climate change.

które ma miejsce w wyniku zmiany klimatu.

Unfortunately, that is the current situation

Niestety taka jest obecna sytuacja,

but laws and policies are needed,

ale potrzebne są przepisy i polityka,

especially to protect the very poor,

zwłaszcza w celu ochrony najuboższych,

who bear the burden of climate change.

którzy ponoszą ciężar zmian klimatycznych.

Unfortunately, there aren't laws directly protecting people

Niestety nie ma przepisów bezpośrednio chroniących ludzi,

who have to leave their homes due to lack of water.

którzy z powodu braku wody muszą opuścić swoje domy.

People currently don't have the right to seek refuge from climate issues.

Obecnie ludzie nie mają prawa szukać schronienia przed problemami klimatycznymi.

Do we have enough climate laws to manage the water crisis?

Czy mamy wystarczającą liczbę przepisów klimatycznych, aby poradzić sobie z kryzysem wodnym?

At the national level and regional level,

Na poziomie krajowym i regionalnym,

as well as global level, these kind of laws are needed.

a także na poziomie globalnym, potrzebne są tego rodzaju ustawy. Oczywiście

Within the context of climate change, of course,

w kontekście zmian klimatu to,

what is done at the national level

co jest robione na poziomie krajowym,

feeds into regional level and to the global level.

przekłada się na poziom regionalny i globalny.

So, there's no kind of one-way approach to this.

Tak więc nie ma jednokierunkowego podejścia do tego.

It has to be done across the levels.

Trzeba to zrobić na różnych poziomach.

Climate change is a global problem,

Zmiana klimatu jest problemem globalnym,

so we need laws at a global level.

dlatego potrzebujemy przepisów na poziomie globalnym.

But, to get things done, we really need laws

Ale aby załatwić sprawę, naprawdę potrzebujemy przepisów

at a smaller, regional and national level too.

na mniejszym szczeblu, regionalnym i krajowym.

Paul says there aren't many international laws

Paul mówi, że nie ma wielu międzynarodowych przepisów

protecting people forced out of their homes to find water,

chroniących ludzi zmuszonych do opuszczenia swoich domów w poszukiwaniu wody,

and that local laws need changing too.

a lokalne przepisy również wymagają zmiany.

Of course, water isn't just vital for drinking.

Oczywiście woda jest niezbędna nie tylko do picia.

We use it in our factories in huge amounts.

Używamy go w naszych fabrykach w ogromnych ilościach.

People depend on work and water to survive,

Ludzie są zależni od pracy i wody, aby przeżyć,

so what could the future hold?

więc co może przynieść przyszłość?

Early 2021...

Początek 2021 r....

and Taiwan's biggest reservoir, Tsengwen,

a największy zbiornik na Tajwanie, Tsengwen,

was at its driest in years.

był najbardziej suchy od lat.

Other reservoirs in Taiwan are also thirsty,

Inne zbiorniki na Tajwanie również są spragnione, w

including this one in the north, which supplies water

tym ten na północy, który dostarcza wodę

for Taiwan's $100 billion semiconductor industry.

dla tajwańskiego przemysłu półprzewodników o wartości 100 miliardów dolarów . W pobliżu znajduje się

The world's largest contract chip maker, TSMC, is nearby.

największy na świecie kontraktowy producent chipów, TSMC.

It and other semiconductor companies

To i inne firmy zajmujące się półprzewodnikami

need a lot of water to spray clean the silicon wafers

potrzebują dużo wody do spryskiwania płytek krzemowych,

that go inside tech gadgets...

które wchodzą do gadżetów technologicznych…

using up to 170,000 tonnes of water a day.

zużywając do 170 000 ton wody dziennie.

The government has stopped irrigating

Rząd wstrzymał nawadnianie

thousands of hectares of nearby farmland.

tysięcy hektarów pobliskich pól uprawnych.

That has left farmers like Chuang Chen-deng

To sprawiło, że rolnicy tacy jak Chuang Chen-deng

worried about his rice fields.

martwili się o swoje pola ryżowe.

You can give us water for two days a week

Można nam zapewnić wodę na dwa dni w tygodniu

or one day – farmers will find a way.

lub jeden dzień – rolnicy znajdą sposób.

But now, they've completely cut our water.

Ale teraz całkowicie odcięli nam wodę.

Farmers can't find a way out.

Rolnicy nie mogą znaleźć wyjścia.

You're focusing entirely on semiconductors.

Skupiasz się całkowicie na półprzewodnikach.

Chip maker TSMC planned for the worst.

Producent chipów TSMC zaplanował najgorsze.

They brought truckloads of water, extracted from construction sites,

Przywieźli ciężarówki z wodą wydobywaną z placów budowy

and increased the amount of water they recycle and reuse.

i zwiększyli ilość wody, którą poddają recyklingowi i ponownemu wykorzystaniu.

Experts, however, warned that even after this drought,

Eksperci ostrzegają jednak, że nawet po tej suszy

tough action is needed to address the causes of Taiwan's water shortages.

konieczne są zdecydowane działania w celu rozwiązania przyczyn niedoborów wody na Tajwanie.

So, with different groups all needing water,

Ponieważ różne grupy potrzebują wody,

we found out more from Mark Zeitoun,

dowiedzieliśmy się więcej od Marka Zeitouna,

Professor of Water Security and Policy

profesora bezpieczeństwa i polityki wodnej

at the University of East Anglia in the UK.

na Uniwersytecie Wschodniej Anglii w Wielkiej Brytanii.

He explained how the lack of water –

Wyjaśnił, że brak wody –

also called water scarcity – is a complex issue.

zwany także niedoborem wody – jest złożonym problemem.

Well, actually, there are two types of scarcity:

Cóż, właściwie istnieją dwa rodzaje niedoboru:

one – the most common – is what we call biophysical scarcity.

jeden – najbardziej powszechny – nazywamy niedoborem biofizycznym.

That's when it doesn't rain enough and when we're counting on the rains.

Wtedy pada za mało i liczymy na deszcz.

The other type of water scarcity,

Drugi rodzaj niedoboru wody,

which is much more important, is called social scarcity.

który jest o wiele ważniejszy, nazywa się niedoborem społecznym.

That's scarcity that comes from that fact that we deny water

To niedobór wynikający z faktu, że odmawiamy dostępu do wody

to people who can't afford it, or if they are the wrong nationality.

ludziom, których na nią nie stać lub są innej narodowości. Nie

It has nothing to do with how much rain falls on the area.

ma to nic wspólnego z tym, ile deszczu spadnie na dany obszar.

There are two types of lack of water for law to look at.

Istnieją dwa rodzaje braku wody, na które należy zwrócić uwagę.

Biophysical scarcity is lack of rain.

Niedobór biofizyczny to brak deszczu.

Social scarcity is when people are denied water by others.

Niedobór społeczny występuje wtedy, gdy inni odmawiają ludziom wody. Czy

Is international law or national law more helpful when it comes to water?

w przypadku wody bardziej pomocne jest prawo międzynarodowe czy krajowe? Chodzi

It's all about enforceability – I mean,

o wykonalność – mam na myśli, że

national law in general can be enforced:

ogólnie prawo krajowe można egzekwować:

you have a police force, you have a legal system,

masz policję, masz system prawny,

you have courts, you have prisons.

masz sądy, masz więzienia.

International law and international water law cannot be enforced:

Prawa międzynarodowego i międzynarodowego prawa wodnego nie można egzekwować:

I mean, there is no global policeman.

to znaczy, nie ma globalnego policjanta.

I don't know of any state would be welcomed as a global policeman

Nie znam żadnego stanu, który byłby mile widziany jako globalny policjant

and that's probably a good thing.

i to chyba dobrze.

But, because the international water law cannot be enforced,

Ale ponieważ nie można egzekwować międzynarodowego prawa wodnego,

that means violations of international water law can continue,

oznacza to, że naruszenia międzynarodowego prawa wodnego mogą trwać,

sometimes without any consequences.

czasami bez żadnych konsekwencji.

National laws are more likely to have a system of enforcement

Istnieje większe prawdopodobieństwo, że przepisy krajowe będą miały system egzekwowania,

when it comes to a lack of water,

jeśli chodzi o brak wody,

because international law has no international enforcement agency.

ponieważ prawo międzynarodowe nie ma międzynarodowego organu egzekwowania.

The other good thing about international water law is

Inną dobrą rzeczą w międzynarodowym prawie wodnym jest to, że

it tells you how to distribute the resources

mówi ci, jak dystrybuować zasoby,

that are transboundary or that are international.

które są transgraniczne lub mają charakter międzynarodowy.

It doesn't say that, if there are three countries involved,

Nie mówi, że jeśli w grę wchodzą trzy kraje,

that each country gets one third;

to każdy z nich dostaje jedną trzecią;

it says that each country should use the waters

mówi, że każdy kraj powinien korzystać z wód

in an equitable and reasonable amount.

w sprawiedliwych i rozsądnych ilościach.

And then it gives a definition of equitable and reasonable,

A następnie podaje definicję sprawiedliwego i rozsądnego,

stating how much...

stwierdzając, jak bardzo...

how many people are dependent on the water resources,

ilu ludzi jest zależnych od zasobów wodnych,

what's the economic value of the water resources

jaka jest ekonomiczna wartość zasobów wodnych

and are there alternative water resources?

i czy istnieją alternatywne zasoby wodne?

International law regulates cross-border disputes,

Prawo międzynarodowe reguluje spory transgraniczne,

where things like lakes and rivers cross borders between countries.

w których rzeczy takie jak jeziora i rzeki przekraczają granice między krajami.

It can make sure countries share water fairly.

Może sprawić, że kraje będą sprawiedliwie dzielić się wodą.

International law also has a lot to say about human rights.

Prawo międzynarodowe ma również wiele do powiedzenia na temat praw człowieka.

Does this help?

czy to pomaga?

Yes, most definitely. The human right to water can help for...

Tak, zdecydowanie. Prawo człowieka do wody może pomóc w...

to deal with social water scarcity.

radzeniu sobie z niedoborem wody w społeczeństwie.

I mean, if... if a country recognises in its national legislation

Chodzi mi o to, że jeśli... jeśli kraj uzna w swoim ustawodawstwie krajowym,

that the right to water cannot be denied

że nie można odmówić prawa do wody,

then the government or the companies that provide you water

to rząd lub firmy dostarczające wodę

cannot turn their taps off, even if you don't pay for the water.

nie mogą zakręcać kranów, nawet jeśli nie płacisz za wodę.

This is the case in the UK:

Tak jest w przypadku Wielkiej Brytanii:

the UK government has recognised the right to water

rząd Wielkiej Brytanii uznał prawo do wody,

and so even the private companies here cannot turn your taps off.

więc nawet prywatne firmy nie mogą zakręcać kranów.

The human right to water helps people in many countries

Prawo człowieka do wody pomaga ludziom w wielu krajach

get the water they need to drink.

uzyskać wodę, której potrzebują do picia.

Additional protection can be gained

Dodatkową ochronę można uzyskać,

if countries have included it in their own laws.

jeśli kraje uwzględnią ją we własnych przepisach.

We've seen that international law has gaps

Widzieliśmy, że prawo międzynarodowe ma luki,

when it comes to making sure that people have enough water.

jeśli chodzi o zapewnienie ludziom wystarczającej ilości wody.

But, because international law says everyone has a human right to water,

Ale ponieważ prawo międzynarodowe mówi, że każdy ma prawo do wody,

even as supplies are drying up,

nawet gdy zasoby wysychają,

people should be able to rely on that right.

ludzie powinni móc polegać na tym prawie.