Belarus accused of 'hijacking': BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

أهلا ومرحبا بكم في News Review من BBC Learning English. أنا نيل.

Joining me today is Catherine. Hi Catherine.

تنضم إلي اليوم كاثرين. مرحبًا كاثرين.

Hello Neil and hello everybody.

مرحبا نيل ومرحبا بالجميع.

Yes, today's story: the country of Belarus has been

نعم ، قصة اليوم: اتُهمت دولة بيلاروسيا

accused of hijacking an aeroplane in order to arrest a political opponent.

باختطاف طائرة من أجل اعتقال خصم سياسي.

If you want to test yourself on any of the vocabulary that

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على أي من المفردات التي

we teach you in today's programme,

نعلمك إياها في برنامج اليوم ،

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

فهناك اختبار قصير على موقعنا على bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

الآن ، دعنا نتعرف على المزيد حول القصة من تقرير بي بي سي نيوز هذا:

Yes, a Ryanair plane going from Greece to Lithuania

نعم ، تم تحويل طائرة ريان إير متجهة من اليونان إلى ليتوانيا

was diverted to Belarus on Sunday.

إلى بيلاروسيا يوم الأحد.

Now, activists say that this was done in order to arrest a person who is

الآن ، يقول النشطاء إن هذا تم من أجل اعتقال شخص

critical of the Belarus government. European nations reacted angrily,

ينتقد حكومة بيلاروسيا. ردت الدول الأوروبية بغضب ،

saying that this is an act of state terrorism on the part of Belarus.

قائلة إن هذا عمل من أعمال إرهاب الدولة من جانب بيلاروسيا. اعتقل

The opposition journalist, Roman Protasevich,

الصحفي المعارض رومان بروتاسيفيتش

was arrested before the plane was allowed to fly again.

قبل السماح للطائرة بالتحليق مرة أخرى.

Now, Belarus media said that a MiG-29 fighter plane escorted the

الآن ، قالت وسائل الإعلام البيلاروسية إن طائرة مقاتلة من طراز MiG-29 رافقت

jet to Minsk because of a bomb scare,

الطائرة إلى مينسك بسبب الخوف من وجود قنبلة ،

but on searching the plane no explosives were found.

ولكن أثناء تفتيش الطائرة لم يتم العثور على متفجرات.

You've been looking around, Catherine, at this story.

كنت تنظر حولك يا كاثرين في هذه القصة. لقد

You found some really interesting vocabulary

وجدت بعض المفردات الشيقة حقًا

that's useful to talk about the story. What have you got?

والتي من المفيد التحدث عن القصة. ماذا لديك؟

Three words today, Neil. We have: 'condemn', 'outcry' and 'exiled'.

ثلاث كلمات اليوم ، نيل. لدينا: "ندين" و "صرخة" و "نفي".

'Condemn', 'outcry' and 'exiled'. OK.

"إدانة" و "صرخة" و "منفية". نعم.

Let's start with your first word there, please, in the first headline.

لنبدأ بكلمتك الأولى هناك ، من فضلك ، في العنوان الأول.

And we're starting with iNews – the headline:

ونحن نبدأ بـ iNews - العنوان الرئيسي:

'Condemn' – say publicly that something is morally wrong.

"إدانة" - قل علنًا أن شيئًا ما خطأ أخلاقيًا.

Yes. Now, we say this word 'condemn'. It is spelt: C-O-N-D-E-M-N.

نعم. الآن ، نقول هذه الكلمة "إدانة". يتم تهجئتها: C-O-N-D-E-M-N.

So, there is a silent 'n' at the end of this word.

لذلك ، هناك حرف "n" صامت في نهاية هذه الكلمة.

You write 'n' but you just say 'condemn'.

أنت تكتب "لا" لكنك فقط تقول "تدين".

OK. It's not just lazy pronunciation then?

نعم. انها ليست مجرد النطق الكسول بعد ذلك؟

I shouldn't try to say: 'condemn...neh'.

لا يجب أن أحاول أن أقول: "أدين ... نيه". من

It's a bit difficult, isn't it,

الصعب بعض الشيء ، أليس كذلك ،

to say 'condemn...neh'! So, no – you just say 'condemn'.

أن تقول "أدين ... نيه"! لذا ، لا - أنت فقط تقول "أدين". لقد تم

It's spelt... it's actually the same as the word 'damn' – D-A-M-N – is

تهجئتها ... إنها في الواقع نفس كلمة "damn" - D-A-M-N -

just pronounced 'D-A-M' – 'damn'. And 'condemn' is the same: 'condemn'.

تُنطق "D-A-M" - "اللعنة". و "تدين" هي نفسها: "تدين".

OK... Now, if we 'condemn' someone, this is really, really serious, isn't it?

حسنًا ... الآن ، إذا "ندين" شخصًا ما ، فهذا أمر خطير حقًا ، أليس كذلك؟

It is, yes. When you 'condemn' someone or something,

هو نعم. عندما "تدين" شخصًا ما أو شيئًا ما ،

you're saying that this is... you're saying it's really, really

فأنت تقول إن هذا ... أنت تقول إنه حقًا

wrong and bad and should not happen. It's a very, very strong criticism.

خاطئ وسيء ويجب ألا يحدث. إنه انتقاد قوي للغاية.

So, reserve it for really strong things, you know.

لذا ، احتفظ بها للأشياء القوية حقًا ، كما تعلم.

Things like racism: you can 'condemn' racism. You can 'condemn',

أشياء مثل العنصرية: يمكنك "إدانة" العنصرية. يمكنك "إدانة"

you know, really serious crimes. People 'condemn' acts of terrorism.

الجرائم الخطيرة حقًا. الناس "يدينون" أعمال الإرهاب.

It's saying that something is very, very, deeply wrong.

إنه يقول أن شيئًا ما خاطئ جدًا جدًا جدًا.

Yeah. And you can 'condemn' someone or something.

نعم. ويمكنك "إدانة" شخص ما أو شيء ما.

You can also 'condemn someone to' something. What's that about?

يمكنك أيضًا "إدانة شخص ما " بشيء ما. عن اي شيء يدور هذا؟

Right. Slightly different use of the word 'condemn'.

يمين. استخدام مختلف قليلاً لكلمة "إدانة".

If you 'condemn someone to' something,

إذا حكمت على شخص ما بشيء ما ،

it's a way of describing a punishment.

فهذه طريقة لوصف العقوبة.

So, you can 'condemn someone to death', if they have committed a murder for

لذلك ، يمكنك "إدانة شخص ما بالموت" ، إذا ارتكب جريمة قتل على سبيل

example. Or you can 'condemn someone to' a long time of imprisonment,

المثال. أو يمكنك "إدانة شخص ما" بالسجن لفترة طويلة

because of a serious crime they've committed.

بسبب جريمة خطيرة ارتكبوها.

We also use it in a lighter sense, you know.

نحن نستخدمها أيضًا بمعنى أخف ، كما تعلم.

You can say, 'I've been condemned to work in the basement for the

يمكنك أن تقول ، "لقد حُكم علي بالعمل في الطابق السفلي

next three weeks!' So, it's a more jokey use of the word but 'condemn'

للأسابيع الثلاثة القادمة!" لذلك ، يعد استخدامًا أكثر مرحًا للكلمة ، ولكن يتم استخدام كلمة "إدانة"

is generally used very strongly for very, very serious issues.

بشكل عام بشدة في القضايا الخطيرة للغاية.

Yeah. And there's a noun form and the noun form contains the reason why

نعم. وهناك شكل الاسم والصيغة الاسمية تحتوي على سبب

we have this strange spelling, with the 'n' at the end: 'condemnation'.

وجود هذا التهجئة الغريبة ، مع وجود حرف "n" في النهاية: "إدانة".

Yes... yes, 'condemnation'. And there you pronounce the 'm'

نعم .. نعم "إدانة". وهناك تنطق حرف "م"

and the 'n' in the noun form: 'condemnation'.

و "ن" بالصيغة الاسمية: "إدانة".

Yeah. Often used with 'receive': 'received condemnation'.

نعم. كثيرا ما تستخدم مع "تلقي": "تلقى الإدانة".

Yes. Or you can 'give condemnation', yes.

نعم. أو يمكنك " الإدانة" ، نعم.

Yeah. OK. Well, let's get a summary:

نعم. نعم. حسنًا ، دعنا نحصل على ملخص:

OK. Well, on the topic of 'condemnation',

حسنًا. حسنًا ، فيما يتعلق بموضوع "الإدانة" ،

there was a lot of 'condemnation' on various sides with the Harry,

كان هناك الكثير من "الإدانة" من جوانب مختلفة لقصة هاري وميغان

Meghan, Oprah, Royal Family story, wasn't there?

وأوبرا والعائلة الملكية ، أليس كذلك؟

There was, yes: lots of 'condemnation',

كان هناك ، نعم: الكثير من "الإدانة" ،

lots of people saying that other people were doing things

الكثير من الناس يقولون أن الآخرين كانوا يفعلون أشياء

that are wrong. If you want to find out more about the

خاطئة. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن

Harry-Meghan interview with Oprah, just click the link down there.

مقابلة هاري ميغان مع أوبرا ، فما عليك سوى النقر فوق الرابط الموجود هناك.

OK. Let's have a look at your next headline please, Catherine.

نعم. دعنا نلقي نظرة على العنوان التالي من فضلك ، كاثرين.

Yes, we're here in UK with the Guardian – the headline:

نعم ، نحن هنا في المملكة المتحدة مع صحيفة الغارديان - العنوان الرئيسي: "

'Outcry' – strong expression of anger at an action.

الصرخة" - تعبير قوي عن الغضب من فعل ما.

Yes, 'outcry'. It's a compound word,

نعم ، "صرخة". إنها كلمة مركبة

made of the two words 'out' and 'cry',

مكونة من الكلمتين "الخروج" و "البكاء" ،

but we write them all together

لكننا نكتبها معًا

and we say them both together as 'outcry': O-U-T-C-R-Y.

ونقولها معًا على أنها "صرخة": O-U-T-C-R-Y.

Now, an 'outcry' is a noun. It is when a lot of

الآن ، "صرخة" اسم. يحدث ذلك عندما يشتكي الكثير من

people complain or protest angrily and emotionally at a situation.

الناس أو يحتجون بغضب وعاطفة على موقف ما.

So, we often use the word 'public outcry' to describe a situation

لذلك ، غالبًا ما نستخدم كلمة " صرخة عامة" لوصف موقف

where a lot of people are complaining about something that's happening.

يشتكي فيه الكثير من الناس من شيء يحدث.

Yeah. Now, as you pointed out, the second part of the word contains

نعم. الآن ، كما أشرت ، يحتوي الجزء الثاني من الكلمة على

'cry'. Now, we're not talking about tears 'crying' here, are we?.

"صرخة". الآن ، نحن لا نتحدث عن البكاء هنا ، أليس كذلك ؟.

But it's a useful way of thinking about it,

لكنها طريقة مفيدة للتفكير في الأمر ،

maybe, because there's strong emotion involved.

ربما ، لأن هناك عاطفة قوية متضمنة.

Yes. I mean, crying... you know,

نعم. أعني ، أبكي ... كما تعلم ،

'to cry' means when water comes out of your eyes because you're upset.

تعني كلمة "تبكي" عندما يخرج الماء من عينيك لأنك مستاء.

It can also mean – 'to cry' can mean to shout loudly. So, the idea

يمكن أن تعني أيضًا - "البكاء" يمكن أن يعني الصراخ بصوت عالٍ. لذا ، فإن فكرة

of loudness and the idea of emotion really captures the idea of 'outcry'.

الجهارة وفكرة العاطفة تجسد حقًا فكرة "الصرخة". يبدو

It's like I said, you know: it's an angry, vocal protest

الأمر كما قلت ، كما تعلمون: إنه احتجاج غاضب وصريح

from a lot of people complaining about something that's happened.

من الكثير من الناس يشكون من شيء حدث.

Yeah. Like the European Super League, for example.

نعم. مثل الدوري الأوروبي الممتاز ، على سبيل المثال.

Yes, when the announcement of the European Super League,

نعم ، عندما حدث الإعلان عن الدوري الأوروبي الممتاز ،

a couple of months ago, happened, there was a massive 'outcry': a lot

قبل شهرين ، كان هناك "صرخة" هائلة:

of people protested and said that this is wrong and they didn't want it.

احتج الكثير من الناس وقالوا إن هذا خطأ ولم يرغبوا في ذلك.

Yeah. Now, you've already pointed out that 'outcry'

نعم. الآن ، لقد أشرت بالفعل إلى أن "الصراخ"

is a countable noun: we can use it with 'an'. Also,

هو اسم قابل للعد: يمكننا استخدامه مع "an". أيضًا ،

we use it uncountably sometimes... to describe the general state.

نستخدمه أحيانًا بلا حصر ... لوصف الحالة العامة.

You can do.... Yeah, you can say, 'There'll be outcry!'

يمكنك أن تفعل .... نعم ، يمكنك أن تقول ، "ستكون هناك صرخة!"

Or, 'There was outcry about something.'

أو "كان هناك صرخة بشأن شيء ما".

Yes, so it can be countable: there is

نعم ، يمكن عدها: هناك

'an outcry', or you can talk about 'the outcry' or 'the public outcry'.

"صرخة" ، أو يمكنك التحدث عن "الاحتجاج" أو "الغضب العام".

Or you can just say 'outcry'.

أو يمكنك فقط أن تقول "صرخة".

OK. Well, let's get a summary:

نعم. حسنًا ، دعنا نحصل على ملخص: لقد

I've already mentioned it: the Super League.

ذكرت ذلك بالفعل: الدوري الممتاز.

The idea of a European Football Super League caused 'outcry'.

تسببت فكرة الدوري الأوروبي الممتاز في "غضب".

There's a story that our viewers can follow, can't they?

هناك قصة يمكن لمشاهدينا متابعتها ، أليس كذلك؟

Yes, just click the link down in the comments there –

نعم ، ما عليك سوى النقر فوق الارتباط الموجود في التعليقات هناك - في

down near the comments and you will go to the story.

الأسفل بالقرب من التعليقات وستنتقل إلى القصة.

OK. Let's now have our next headline please.

نعم. دعونا الآن لدينا العنوان التالي من فضلك.

And we're in the UK with the Telegraph:

ونحن في المملكة المتحدة مع التلغراف:

'Exiled' – forced to live in another country for political reasons.

"منفي" - مجبرون على العيش في بلد آخر لأسباب سياسية.

Yes, OK. This word is spelt: E-X-I-L-E-D.

نعم حسنا. هذه الكلمة مكتوبة: E-X-I-L-E-D.

Now, I pronounce this word with a 'keh' sound

الآن ، أنطق هذه الكلمة بصوت "keh"

at the beginning: 'exiled'. Neil, how do you pronounce it?

في البداية: "منفي". نيل ، كيف تنطقها؟

I say 'exiled': 'egg-zeh'...'gzeh'.

أقول "منفي": "egg-zeh" ... "gzeh".

'Exiled'. Am I wrong? Are you wrong? Who's right?

"منفي". هل انا مخطئ أنت خاطئ؟ من على حق؟

We're both right. There's no need to argue;

كلانا على حق. ليست هناك حاجة للجدل.

  there will be no 'outcry' over this.

لن يكون هناك "صرخة" على هذا.

There are two ways you can pronounce this word: 'EKK-SILED'

هناك طريقتان يمكنك من خلالهما نطق هذه الكلمة: "EKK-SILED"

or 'EGG-ZILED'. So, with 'kseh' or with a 'gzeh' sound.

أو "EGG-ZILED". لذلك ، مع "kseh" أو بصوت "gzeh".

They're both fine. It's really up to you: 'exiled' or 'exiled'.

كلاهما بخير. الأمر متروك لك حقًا: "منفي" أو "منفي".

You will hear both pronunciations. They have the same meaning.

سوف تسمع كلا النطقين. لديهم نفس المعنى.

Yeah. Now, this word in this headline is an adjective. It's formed from

نعم. الآن ، هذه الكلمة في هذا العنوان صفة. على الرغم من أنه يتكون من

a passive verb though, which is a quite common way of doing things.

فعل مبني للمجهول ، وهي طريقة شائعة جدًا للقيام بالأشياء.

Yes, passive adjective. If you have an adjective... a verb

نعم ، صفة سلبية. إذا كانت لديك صفة ... فعل

which is often used in the passive form – we can use it as an adjective.

يستخدم غالبًا في صيغة المبني للمجهول - فيمكننا استخدامه كصفة.

So, 'to exile' somebody in the active form means to force them or

لذا ، فإن "نفي" شخص ما بشكل نشط يعني إجباره أو

to send them or to require them to live outside their home country,

إرساله أو مطالبتهم بالعيش خارج وطنهم ،

usually because they have political views which are

عادةً لأن لديهم آراء سياسية

not acceptable in their home country.

غير مقبولة في وطنهم.

So, if you are sent away – if the government sends you away,

لذا ، إذا تم طردك - إذا طردتك الحكومة ،

it 'exiles you', but you can say: 'I was exiled by the government.' So,

فإنها "تنفيك" ، لكن يمكنك أن تقول: "لقد تم نفي من قبل الحكومة". لذلك ،

often used in the passive: 'exiled'.

غالبًا ما يستخدم في المبني للمجهول: "منفي".

Yeah. And then used with the preposition 'in':

نعم. ثم يُستخدم مع حرف الجر "in":

to 'live in exile' and 'exile' as a noun there.

"العيش في المنفى" و " المنفى" كاسم هناك.

Yes, you can 'live in exile', you can 'be in exile', you can be 'sent into

نعم ، يمكنك "العيش في المنفى" ، و " البقاء في المنفى" ، و "إرسالك إلى

exile' as well. So, lots of different prepositions we use with this word.

المنفى" أيضًا. لذلك ، هناك الكثير من حروف الجر المختلفة التي نستخدمها مع هذه الكلمة.

Yeah, and also the person is 'an exile'.

نعم ، وكذلك الشخص "منفي".

'An exile' is a person who has been 'exiled'.

"المنفى" هو الشخص "المنفي".

OK. Well, let's get a summary of that:

نعم. حسنًا ، دعنا نحصل على ملخص لذلك: حان

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

الوقت الآن لتلخيص مفرداتنا من فضلك ، كاثرين.

Yes, we had: 'condemn' – say publicly that something is morally wrong.

نعم ، لدينا: "ندين" - قل علنًا أن شيئًا ما خطأ أخلاقيًا.

We had: 'outcry' – a strong expression of anger at an action.

كان لدينا: "صرخة" - تعبير قوي عن الغضب من فعل ما.

And 'exiled' – forced to live

و "منفي" - أُجبر على العيش

in another country for political reasons.

في بلد آخر لأسباب سياسية.

If you want to test yourself,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك ،

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com

فهناك اختبار على موقعنا على bbclearningenglish.com

and of course we are all over social media – check us out there.

وبالطبع نحن منتشرون في جميع وسائل التواصل الاجتماعي - تفقدونا هناك.

Stay safe and see you next time. Goodbye.

ابق آمنًا وأراك في المرة القادمة. مع السلامة.

Bye!

الوداع!