Belarus accused of 'hijacking': BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

שלום וברוכים הבאים ל-News Review מבית BBC Learning English. אני ניל.

Joining me today is Catherine. Hi Catherine.

מצטרפת אליי היום קתרין. היי קתרין.

Hello Neil and hello everybody.

שלום ניל ושלום לכולם.

Yes, today's story: the country of Belarus has been

כן, הסיפור של היום: מדינת בלארוס

accused of hijacking an aeroplane in order to arrest a political opponent.

הואשמה בחטיפת מטוס כדי לעצור יריב פוליטי.

If you want to test yourself on any of the vocabulary that

אם אתה רוצה לבחון את עצמך באחד מאוצר המילים שאנו

we teach you in today's programme,

מלמדים אותך בתוכנית של היום,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

יש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

כעת, בואו נגלה עוד קצת על הסיפור מדיווח החדשות של ה-BBC:

Yes, a Ryanair plane going from Greece to Lithuania

כן, מטוס של Ryanair הנוסע מיוון לליטא

was diverted to Belarus on Sunday.

הוסט לבלארוס ביום ראשון.

Now, activists say that this was done in order to arrest a person who is

כעת, פעילים אומרים כי הדבר נעשה במטרה לעצור אדם

critical of the Belarus government. European nations reacted angrily,

שמבקר את ממשלת בלארוס. מדינות אירופה הגיבו בזעם

saying that this is an act of state terrorism on the part of Belarus.

ואמרו כי מדובר בפעולה של טרור ממלכתי מצד בלארוס.

The opposition journalist, Roman Protasevich,

עיתונאי האופוזיציה, רומן פרוטסביץ',

was arrested before the plane was allowed to fly again.

נעצר לפני שהמטוס הורשה לטוס שוב.

Now, Belarus media said that a MiG-29 fighter plane escorted the

כעת, כלי תקשורת בלארוס אמרו כי מטוס קרב מיג-29 ליווה את

jet to Minsk because of a bomb scare,

המטוס למינסק בגלל הפחדה מפצצה,

but on searching the plane no explosives were found.

אך בחיפוש במטוס לא נמצאו חומרי נפץ.

You've been looking around, Catherine, at this story.

הסתכלת מסביב, קתרין, בסיפור הזה.

You found some really interesting vocabulary

מצאת אוצר מילים ממש מעניין

that's useful to talk about the story. What have you got?

שמועיל לדבר על הסיפור. מה יש לך?

Three words today, Neil. We have: 'condemn', 'outcry' and 'exiled'.

שלוש מילים היום, ניל. יש לנו: 'לגנות', 'זעקה' ו'גלות'.

'Condemn', 'outcry' and 'exiled'. OK.

'לגנות', 'זעקה' ו'גלות'. בסדר.

Let's start with your first word there, please, in the first headline.

בוא נתחיל עם המילה הראשונה שלך שם, בבקשה, בכותרת הראשונה.

And we're starting with iNews – the headline:

ואנחנו מתחילים ב-iNews – הכותרת:

'Condemn' – say publicly that something is morally wrong.

'לגנות' – אמרו בפומבי שמשהו לא בסדר מבחינה מוסרית.

Yes. Now, we say this word 'condemn'. It is spelt: C-O-N-D-E-M-N.

כן. עכשיו, אנחנו אומרים את המילה הזו 'לגנות'. זה כתיב: ג-ו-נ-ד-ה-מ-נ.

So, there is a silent 'n' at the end of this word.

אז, יש 'n' שקט בסוף המילה הזו.

You write 'n' but you just say 'condemn'.

אתה כותב 'n' אבל אתה רק אומר 'לגנות'.

OK. It's not just lazy pronunciation then?

בסדר. אז זו לא סתם הגייה עצלנית?

I shouldn't try to say: 'condemn...neh'.

אני לא צריך לנסות להגיד: 'לגנות...נה'.

It's a bit difficult, isn't it,

זה קצת קשה, לא,

to say 'condemn...neh'! So, no – you just say 'condemn'.

להגיד 'לגנות...נה'! אז, לא - אתה פשוט אומר 'לגנות'.

It's spelt... it's actually the same as the word 'damn' – D-A-M-N – is

זה מאוית... זה למעשה זהה למילה 'לעזאזל' – D-A-M-N –

just pronounced 'D-A-M' – 'damn'. And 'condemn' is the same: 'condemn'.

פשוט מבוטא 'D-A-M' – 'לעזאזל'. ו'לגנות' זהה: 'לגנות'.

OK... Now, if we 'condemn' someone, this is really, really serious, isn't it?

בסדר... עכשיו, אם אנחנו 'מגנים' מישהו, זה ממש ממש חמור, לא?

It is, yes. When you 'condemn' someone or something,

זה כן. כשאתה 'מגנה' מישהו או משהו,

you're saying that this is... you're saying it's really, really

אתה אומר שזה... אתה אומר שזה ממש ממש לא בסדר

wrong and bad and should not happen. It's a very, very strong criticism.

ורע ואסור שיקרה. זו ביקורת מאוד מאוד חזקה.

So, reserve it for really strong things, you know.

אז, שמור את זה לדברים חזקים באמת, אתה יודע.

Things like racism: you can 'condemn' racism. You can 'condemn',

דברים כמו גזענות: אתה יכול 'לגנות' גזענות. אתה יכול 'לגנות',

you know, really serious crimes. People 'condemn' acts of terrorism.

אתה יודע, פשעים חמורים באמת. אנשים 'מגנים' פעולות טרור.

It's saying that something is very, very, deeply wrong.

זה אומר שמשהו מאוד מאוד לא בסדר.

Yeah. And you can 'condemn' someone or something.

כֵּן. ואתה יכול 'לגנות' מישהו או משהו.

You can also 'condemn someone to' something. What's that about?

אתה יכול גם 'לדון מישהו למשהו'. על מה זה?

Right. Slightly different use of the word 'condemn'.

ימין. שימוש מעט שונה במילה 'לגנות'.

If you 'condemn someone to' something,

אם אתה 'דן מישהו למשהו',

it's a way of describing a punishment.

זו דרך לתאר עונש.

So, you can 'condemn someone to death', if they have committed a murder for

אז, אתה יכול 'לדון מישהו למוות', אם הוא ביצע רצח

example. Or you can 'condemn someone to' a long time of imprisonment,

למשל. או שאתה יכול 'לדון מישהו ' לתקופת מאסר ארוכה,

because of a serious crime they've committed.

בגלל פשע חמור שהוא ביצע.

We also use it in a lighter sense, you know.

אנחנו גם משתמשים בזה במובן קל יותר, אתה יודע.

You can say, 'I've been condemned to work in the basement for the

אפשר לומר, 'אני נידונה לעבוד במרתף

next three weeks!' So, it's a more jokey use of the word but 'condemn'

בשלושת השבועות הקרובים!' אז זה שימוש יותר מצחיק במילה, אבל

is generally used very strongly for very, very serious issues.

בדרך כלל משתמשים ב'גנות' בצורה מאוד חזקה לנושאים מאוד מאוד רציניים.

Yeah. And there's a noun form and the noun form contains the reason why

כֵּן. ויש צורת עצם וצורת העצם מכילה את הסיבה שבגללה

we have this strange spelling, with the 'n' at the end: 'condemnation'.

יש לנו את הכתיב המוזר הזה, עם ה-'n' בסוף: 'גינוי'.

Yes... yes, 'condemnation'. And there you pronounce the 'm'

כן... כן, 'גינוי'. ושם מבטאים את ה'מ'

and the 'n' in the noun form: 'condemnation'.

ואת ה'נ' בצורת שם העצם: 'גינוי'.

Yeah. Often used with 'receive': 'received condemnation'.

כֵּן. משמש לעתים קרובות עם 'קבל': 'קיבל גינוי'.

Yes. Or you can 'give condemnation', yes.

כן. או שאתה יכול 'לתת גינוי', כן.

Yeah. OK. Well, let's get a summary:

כֵּן. בסדר. ובכן, בואו נקבל סיכום:

OK. Well, on the topic of 'condemnation',

בסדר. ובכן, בנושא 'גינוי',

there was a lot of 'condemnation' on various sides with the Harry,

היו הרבה 'גינוי' מצדדים שונים בסיפור הארי,

Meghan, Oprah, Royal Family story, wasn't there?

מגהן, אופרה, משפחת המלוכה, לא?

There was, yes: lots of 'condemnation',

היה, כן: הרבה 'גינוי',

lots of people saying that other people were doing things

הרבה אנשים שאמרו שאנשים אחרים עושים דברים

that are wrong. If you want to find out more about the

לא נכונים. אם אתה רוצה לגלות עוד על

Harry-Meghan interview with Oprah, just click the link down there.

הראיון עם הארי-מגהאן עם אופרה, פשוט לחץ על הקישור למטה.

OK. Let's have a look at your next headline please, Catherine.

בסדר. בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך בבקשה, קתרין.

Yes, we're here in UK with the Guardian – the headline:

כן, אנחנו כאן בבריטניה עם הגרדיאן - הכותרת:

'Outcry' – strong expression of anger at an action.

'צעקה' - ביטוי חזק של כעס על פעולה.

Yes, 'outcry'. It's a compound word,

כן, 'זעקה'. זו מילה מורכבת,

made of the two words 'out' and 'cry',

העשויה משתי המילים 'לחוץ' ו'לבכות',

but we write them all together

אבל אנחנו כותבים את כולן יחד

and we say them both together as 'outcry': O-U-T-C-R-Y.

ואומרים את שתיהן יחד כ'זעקה': או-ו-ת-צ-ר-י.

Now, an 'outcry' is a noun. It is when a lot of

עכשיו, 'זעקה' היא שם עצם. זה כאשר הרבה

people complain or protest angrily and emotionally at a situation.

אנשים מתלוננים או מוחים בכעס וברגש על מצב.

So, we often use the word 'public outcry' to describe a situation

לכן, לעתים קרובות אנו משתמשים במילה ' זעקה ציבורית' כדי לתאר מצב

where a lot of people are complaining about something that's happening.

שבו הרבה אנשים מתלוננים על משהו שקורה.

Yeah. Now, as you pointed out, the second part of the word contains

כֵּן. כעת, כפי שציינת, החלק השני של המילה מכיל

'cry'. Now, we're not talking about tears 'crying' here, are we?.

'בכי'. עכשיו, אנחנו לא מדברים כאן על דמעות שבוכות, נכון?.

But it's a useful way of thinking about it,

אבל זו דרך שימושית לחשוב על זה,

maybe, because there's strong emotion involved.

אולי, כי יש בזה רגש חזק.

Yes. I mean, crying... you know,

כן. כלומר, לבכות... אתה יודע,

'to cry' means when water comes out of your eyes because you're upset.

'לבכות' פירושו כשיוצאים לך מים מהעיניים כי אתה כועס.

It can also mean – 'to cry' can mean to shout loudly. So, the idea

זה יכול גם להיות - "לבכות" יכול להיות לצעוק בקול רם. אז הרעיון

of loudness and the idea of emotion really captures the idea of 'outcry'.

של עוצמה ורעיון הרגש תופס באמת את רעיון ה'זעקה'.

It's like I said, you know: it's an angry, vocal protest

זה כמו שאמרתי, אתה יודע: זו מחאה כועסת וקולנית

from a lot of people complaining about something that's happened.

של הרבה אנשים שמתלוננים על משהו שקרה.

Yeah. Like the European Super League, for example.

כֵּן. כמו ליגת העל האירופית, למשל.

Yes, when the announcement of the European Super League,

כן, כשהכרזה על ליגת העל האירופית,

a couple of months ago, happened, there was a massive 'outcry': a lot

לפני כמה חודשים, הייתה 'זעקה' מסיבית: הרבה

of people protested and said that this is wrong and they didn't want it.

אנשים מחו ואמרו שזה לא בסדר והם לא רוצים את זה.

Yeah. Now, you've already pointed out that 'outcry'

כֵּן. עכשיו, כבר ציינת ש'זעקה'

is a countable noun: we can use it with 'an'. Also,

הוא שם עצם שניתן לספור: אנחנו יכולים להשתמש בו עם 'an'. כמו כן,

we use it uncountably sometimes... to describe the general state.

אנו משתמשים בו ללא ספור לפעמים... כדי לתאר את המצב הכללי.

You can do.... Yeah, you can say, 'There'll be outcry!'

אתה יכול לעשות... כן, אתה יכול להגיד, 'תהיה זעקה!'

Or, 'There was outcry about something.'

או, 'הייתה זעקה על משהו'.

Yes, so it can be countable: there is

כן, אז אפשר לספור את זה: יש

'an outcry', or you can talk about 'the outcry' or 'the public outcry'.

'זעקה', או שאפשר לדבר על 'הזעקה' או 'הזעקה הציבורית'.

Or you can just say 'outcry'.

או שאתה יכול פשוט לומר 'צעקה'.

OK. Well, let's get a summary:

בסדר. ובכן, בואו נקבל סיכום:

I've already mentioned it: the Super League.

כבר הזכרתי את זה: ליגת העל.

The idea of a European Football Super League caused 'outcry'.

הרעיון של ליגת העל בכדורגל אירופית גרם ל'זעקה'.

There's a story that our viewers can follow, can't they?

יש סיפור שהצופים שלנו יכולים לעקוב אחריו, לא?

Yes, just click the link down in the comments there –

כן, פשוט לחץ על הקישור למטה בתגובות שם -

down near the comments and you will go to the story.

למטה ליד התגובות ותעבור לסטורי.

OK. Let's now have our next headline please.

בסדר. בואו לקבל עכשיו את הכותרת הבאה שלנו בבקשה.

And we're in the UK with the Telegraph:

ואנחנו בבריטניה עם הטלגרף:

'Exiled' – forced to live in another country for political reasons.

'גלות' - נאלץ לחיות במדינה אחרת מסיבות פוליטיות.

Yes, OK. This word is spelt: E-X-I-L-E-D.

כן בסדר. מילה זו מאויתת: E-X-I-L-E-D.

Now, I pronounce this word with a 'keh' sound

עכשיו, אני מבטא את המילה הזו בצליל ' קה'

at the beginning: 'exiled'. Neil, how do you pronounce it?

בהתחלה: 'גלות'. ניל, איך מבטאים את זה?

I say 'exiled': 'egg-zeh'...'gzeh'.

אני אומר 'גולה': 'ביצה-זה'...'גזה'.

'Exiled'. Am I wrong? Are you wrong? Who's right?

'מְגוּרָשׁ'. האם אני טועה? אתה טועה? מי צודק?

We're both right. There's no need to argue;

שנינו צודקים. אין צורך להתווכח;

  there will be no 'outcry' over this.

לא תהיה 'זעקה' על זה.

There are two ways you can pronounce this word: 'EKK-SILED'

ישנן שתי דרכים שבהן אתה יכול לבטא את המילה הזו: 'EKK-SILED'

or 'EGG-ZILED'. So, with 'kseh' or with a 'gzeh' sound.

או 'EGG-ZILED'. אז, עם 'כסה' או עם צליל 'גזה'.

They're both fine. It's really up to you: 'exiled' or 'exiled'.

שניהם בסדר. זה באמת תלוי בך: 'גולה' או 'גולה'.

You will hear both pronunciations. They have the same meaning.

אתה תשמע את שתי ההגיות. יש להם אותה משמעות.

Yeah. Now, this word in this headline is an adjective. It's formed from

כֵּן. עכשיו, המילה הזו בכותרת הזו היא שם תואר.

a passive verb though, which is a quite common way of doing things.

עם זאת, הוא נוצר מפועל פסיבי, שזו דרך די נפוצה לעשות דברים.

Yes, passive adjective. If you have an adjective... a verb

כן, שם תואר פסיבי. אם יש לך שם תואר... פועל

which is often used in the passive form – we can use it as an adjective.

שמשתמשים בו לעתים קרובות בצורה סבילה - נוכל להשתמש בו בתור תואר.

So, 'to exile' somebody in the active form means to force them or

אז, 'להגלות' מישהו בצורה הפעילה פירושו להכריח אותו או

to send them or to require them to live outside their home country,

לשלוח אותו או לדרוש ממנו לחיות מחוץ למדינת הולדתו,

usually because they have political views which are

בדרך כלל משום שיש להם דעות פוליטיות

not acceptable in their home country.

שאינן מקובלות במדינת מולדתם.

So, if you are sent away – if the government sends you away,

אז, אם שולחים אותך - אם הממשלה שולחת אותך,

it 'exiles you', but you can say: 'I was exiled by the government.' So,

היא 'מגלה אותך', אבל אתה יכול לומר: 'אני הוגלה על ידי הממשלה'. אז,

often used in the passive: 'exiled'.

משמש לעתים קרובות בפאסיבי: 'גלות'.

Yeah. And then used with the preposition 'in':

כֵּן. ואחר כך משמש עם מילת היחס 'ב':

to 'live in exile' and 'exile' as a noun there.

'לחיות בגלות' ו'גלות' כשם עצם שם.

Yes, you can 'live in exile', you can 'be in exile', you can be 'sent into

כן, אתה יכול 'לחיות בגלות', אתה יכול 'להיות בגלות', אתה יכול להישלח

exile' as well. So, lots of different prepositions we use with this word.

גם לגלות. אז, הרבה מילות יחס שונות שבהן אנו משתמשים עם המילה הזו.

Yeah, and also the person is 'an exile'.

כן, וגם האדם הוא 'גולה'.

'An exile' is a person who has been 'exiled'.

'גולה' הוא אדם ש'הוגלה'.

OK. Well, let's get a summary of that:

בסדר. ובכן, בואו נקבל סיכום של זה: הגיע

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

הזמן לסיכום של אוצר המילים שלנו בבקשה, קתרין.

Yes, we had: 'condemn' – say publicly that something is morally wrong.

כן, היה לנו: 'לגנות' - לומר בפומבי שמשהו לא בסדר מבחינה מוסרית.

We had: 'outcry' – a strong expression of anger at an action.

היה לנו: 'זעקה' – ביטוי חזק של כעס על מעשה.

And 'exiled' – forced to live

ו'גולה' – נאלץ לחיות

in another country for political reasons.

במדינה אחרת מסיבות פוליטיות.

If you want to test yourself,

אם אתה רוצה לבדוק את עצמך,

there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com

יש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com

and of course we are all over social media – check us out there.

וכמובן שאנחנו נמצאים בכל המדיה החברתית - בדוק אותנו שם.

Stay safe and see you next time. Goodbye.

תישאר בטוח ונתראה בפעם הבאה. הֱיה שלום.

Bye!

ביי!