Is chimp politics like ours? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning English here.

أهلاً! نيل من BBC Learning English هنا.

Did you know that we are now offering

هل تعلم أننا نقدم الآن

a new weekly extra episode of 6

حلقة إضافية أسبوعية جديدة مدتها 6

Minute English exclusively on our

دقائق باللغة الإنجليزية حصريًا على

website? So go to

bbclearninenglish.com to find your

موقعنا؟ لذا انتقل إلى

bbclearninenglish.com للعثور على

favourite presenters on

مقدمي العروض المفضلين لديك في

your favourite programme.

برنامجك المفضل.

The extra episodes are only

الحلقات الإضافية

available on our website:

متوفرة فقط على موقعنا الإلكتروني:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

اراك هناك!

Hello. This is 6 Minute English from

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية من

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. أنا نيل.

And I'm Sam.

وأنا سام.

In English, there are many expressions

في اللغة الإنجليزية ، هناك العديد من التعبيرات

which use an adjective to compare

التي تستخدم صفة لمقارنة

humans with animals. For example, you

البشر بالحيوانات. على سبيل المثال ،

might say, She's as busy as a bee...

قد تقول ، إنها مشغولة مثل النحلة ...

As hungry as a horse. But you probably

جائعة مثل الحصان. لكن ربما

won't hear someone say

لن تسمع أحدًا يقول

'She's as clever as a chimpanzee'.

"إنها ذكية مثل الشمبانزي".

... which is strange, because of all the

... وهو أمر غريب ، لأن جميع

animals it's our close cousins,

الحيوانات هم أقرباءنا ،

chimpanzees, or chimps for short,

الشمبانزي ، أو الشمبانزي باختصار ،

who are most like us.

الذين يشبهوننا كثيرًا.

Just like humans, chimps are highly

الشمبانزي ذكي للغاية مثل البشر

intelligent. They live in social groups

. إنهم يعيشون في مجموعات اجتماعية

and just like humans these

ومثل البشر ،

groups have leaders.

تمتلك هذه المجموعات قادة.

Also, like humans, chimps have

أيضًا ، مثل البشر ، لدى الشمبانزي

a desire for power. In fact,

رغبة في القوة. في الواقع ،

chimpanzees have their own politics

للشمبانزي سياساتهم الخاصة

which is surprisingly similar to

التي تشبه بشكل مدهش

human politics, as we'll be

السياسة البشرية ، كما سنكتشف

discovering in this programme.

في هذا البرنامج.

Research shows that the reason

تظهر الأبحاث أن السبب في تشابه

chimpanzee behaviour so closely

سلوك الشمبانزي مع

resembles human politics is because

السياسة البشرية هو أننا من الناحية

biologically we are almost identical.

البيولوجية متطابقون تقريبًا.

Did you know that a chimp is more

هل تعلم أن الشمبانزي

like a human than like a gorilla?

يشبه الإنسان أكثر منه مثل الغوريلا؟

So, Sam, my quiz question is this:

إذن ، يا سام ، سؤالي في الاختبار هو: من الناحية

biologically, how close are

البيولوجية ، ما مدى قرب

chimpanzees to humans? Is it:

الشمبانزي من البشر؟ هل هي:

a) 79 % ? b) 89 % ?, or c) 99 % ?

أ) 79٪؟ ب) 89٪؟ أو ج) 99٪؟

Well, Neil, if chimps and humans

حسنًا ، نيل ، إذا كان الشمبانزي والبشر

are almost identical, I'll guess c) 99 %.

متطابقين تقريبًا ، أعتقد ج) 99٪.

OK, Sam, we'll find out the correct

حسنًا يا سام ، سنجد

answer at the end of the programme.

الإجابة الصحيحة في نهاية البرنامج.

In human societies of course, not

في المجتمعات البشرية بالطبع ، لا يمكن

everyone gets to be a political leader.

أن يصبح كل شخص قائدًا سياسيًا.

It's usually the most powerful or

عادة ما يكون الشخص الأكثر قوة أو

ambitious person who

طموحًا هو الذي

becomes president.

يصبح رئيسًا.

In chimpanzee society this is

في مجتمع الشمبانزي ، يُطلق على هذا

called the alpha male - the most

ذكر ألفا -

successful and powerful male

الذكر الأكثر نجاحًا وقوة

who leads the group.

الذي يقود المجموعة.

Professor Frans de Waal is an

البروفيسور فرانس دي وال

expert on chimpanzee behaviour.

خبير في سلوك الشمبانزي.

Here he is on BBC World Service

ها هو في برنامج BBC World Service

programme, The Why Factor, telling

، The Why Factor ، يخبر

presenter, James Tilley, about one

مقدم العرض ، جيمس تيلي ، عن

example of chimp behaviour which

مثال واحد لسلوك الشمبانزي الذي

closely mirrors human politics.

يعكس السياسة البشرية عن كثب.

Older males who are over the hill

الذكور الأكبر سنًا الذين تجاوزوا التل

and cannot be alpha males any more,

ولم يعد بإمكانهم أن يكونوا ذكور ألفا ،

they start grooming a certain young

يبدأون في رعاية شاب معين

male who they think has a future,

يعتقدون أن له مستقبلًا ،

and they may end up making that

وقد ينتهي بهم الأمر بجعل ذلك

young male the alpha male with

الشاب الذكر ألفا

their help, meaning that they are

بمساعدتهم ، مما يعني أنهم

essential to the power of

ضروريون لقوة

that young male...

ذلك الشاب ...

They're the power behind the

إنهم القوة الكامنة وراء

throne, really...

العرش ، حقًا ...

Yeah - these older males - and you

نعم - هؤلاء الذكور الأكبر سنًا -

see that in human politics all the

وترى أنه في السياسة البشرية طوال

time, these older males who have

الوقت ، لا يزال هؤلاء الذكور الأكبر سنًا الذين لديهم

a lot of influence still.

تأثير كبير .

Professor de Waal calls chimps

البروفيسور دي وال يدعو الشمبانزي

who are too old to be alpha males,

الذين هم أكبر من أن يكونوا ذكور ألفا ،

over the hill - a phrase describing

فوق التل - عبارة تصف

someone who is old and no

شخصًا عجوزًا ولم

longer useful or attractive.

يعد مفيدًا أو جذابًا.

Older chimps try to control younger

تحاول الشمبانزي الأكبر سنًا السيطرة على

males in order to maintain their own

الذكور الأصغر سنًا من أجل الحفاظ على

power and influence. In other words,

قوتهم وتأثيرهم. بعبارة أخرى ،

they are the power behind the

هم القوة الكامنة وراء

throne - an expression meaning

العرش - وهو تعبير يعني

someone with no official power but

شخصًا ليس له سلطة رسمية ولكنه

who secretly controls

يتحكم سرًا في

things in the background.

الأشياء في الخلفية.

Another example of chimp

مثال آخر

politics is when several weaker

لسياسة الشمبانزي هو عندما

males gang up and overthrow a

يتجمع العديد من الذكور الأضعف ويطاحون بذكر

stronger alpha male. By working

ألفا أقوى. من خلال العمل

together weaker chimps can

معًا ، يمكن أن تزيد قرود الشمبانزي الأضعف من

increase their power and the

قوتها

benefits, like food,

والفوائد التي

which power brings.

تجلبها الطاقة ، مثل الطعام.

According to Simon Hicks, professor

وفقًا لسيمون هيكس ، أستاذ

of political science at the London

العلوم السياسية في

School of Economics, human

كلية لندن للاقتصاد ،

alliances work in exactly the same way.

تعمل التحالفات البشرية بنفس الطريقة تمامًا.

Here is Professor Hicks speaking

إليكم البروفيسور هيكس يتحدث

with BBC World Service

مع برنامج BBC World Service ،

programme, The Why Factor:

The Why Factor:

So, for example if you imagine three

لذلك ، على سبيل المثال ، إذا تخيلت ثلاثة

parties in a parliament, one big one

أحزاب في البرلمان ، واحد كبير

and two small ones, you might think

وآخران صغيران ، فقد تعتقد

that naturally the most likely coalition

أنه من الطبيعي أن يكون التحالف الأكثر ترجيحًا

is the big party with either one

هو الحزب الكبير مع إما

of the two small ones, whereas,

أحدهما الصغير ، بينما ،

in fact, minimum winning coalition

في الواقع ، قد يشير الحد الأدنى من توقعات الائتلاف الفائز إلى أنه

prediction would suggest the two

smaller ones should get together,

يجب أن يجتمع الأصغر معًا ،

if together they can reach more

إذا كان بإمكانهما الوصول إلى أكثر

than 50 percent of the seats,

من 50 في المائة من المقاعد ،

because they can divide up the

لأنهما يستطيعان تقسيم

spoils between the two of them.

الغنائم بين الاثنين منهم.

Whereas, if either one of them form

بينما ، إذا شكل أي منهما

a coalition with a big party, the big

ائتلافًا مع حزب كبير ، فإن

party would dominate, and they

الحزب الكبير سيهيمن ،

wouldn't get many of the

ولن يحصلوا على الكثير من

spoils for themselves.

الغنائم لأنفسهم.

Professor Hicks recommends

يوصي البروفيسور هيكس

that smaller political parties get

بأن تجتمع الأحزاب السياسية الأصغر

together - join together in a group

معًا - وأن تنضم معًا في مجموعة

to combine their power.

لتوحيد قوتها.

These smaller parties could form

يمكن لهذه الأحزاب الصغيرة تشكيل

a coalition - a collection of different

ائتلاف - مجموعة من

political groups who unite for a

المجموعات السياسية المختلفة التي تتحد

limited time to form a government.

لفترة محدودة لتشكيل الحكومة.

In human politics making coalitions

في السياسة البشرية ، يُحسِّن تكوين الائتلافات من

improves your chances of

فرصك في

winning an election.

الفوز بالانتخابات.

And in chimpanzee politics coalitions

وفي التحالفات السياسية الخاصة بالشمبانزي

are a good way for young male

هي طريقة جيدة لشباب

chimps to defeat the alpha male

الشمبانزي لهزيمة ذكر ألفا

and divide up the spoils between

وتقسيم الغنائم فيما

themselves. Here, the word spoils

بينهم. هنا كلمة الغنائم

means the benefits obtained by

تعني الفوائد التي تحصل عليها من

winning a war or being in

الانتصار في الحرب أو التواجد في

a strong position.

موقع قوي.

For ambitious alpha chimps the

بالنسبة لقرود الشمبانزي ألفا الطموحة ،

spoils might include getting first

قد تشمل الغنائم الحصول على

choice of food and female partners.

الخيار الأول للطعام والشريك الإناث.

While for human politicians power

بينما بالنسبة للساسة البشر ،

can bring wealth and fame as well.

يمكن للقوة أن تجلب الثروة والشهرة أيضًا.

And there's something else alpha

وهناك شيء آخر يشترك فيه

chimpanzees and human politicians

الشمبانزي ألفا والسياسيون البشريون

have in common - they like to show

- إنهم يحبون إظهار

their softer side by kissing babies!

جانبهم اللطيف من خلال تقبيل الأطفال!

It looks like chimps and humans

يبدو أن الشمبانزي والبشر

share many similar behaviours after all -

يتشاركون في العديد من السلوكيات المتشابهة بعد كل شيء -

which reminds me of your

وهو ما يذكرني بسؤال الاختبار الخاص بك

quiz question, Neil.

، نيل.

Yes, in my quiz question I asked Sam

نعم ، في سؤال الاختبار الخاص بي ، سألت سام عن

how similar we are to chimps.

مدى تشابهنا مع الشمبانزي.

What did you say, Sam?

ماذا قلت يا سام؟

I said that, biologically speaking,

قلت ذلك ، من الناحية البيولوجية ،

we're - c) 99 % the same.

نحن - ج) متماثلون بنسبة 99٪.

Which is the correct answer!

ايهم الاجابة الصحيحة!

Well done, Sam - you're as

أحسنت يا سام - أنت

clever as a chimp!

ذكي مثل الشمبانزي!

Ah, thanks, Neil! And you're

آه ، شكرا نيل! وأنت

definitely not over the hill! Let's

بالتأكيد لست فوق التل! دعونا

recap the vocabulary from today's

نلخص المفردات من

programme about chimp politics,

برنامج اليوم حول سياسات الشمبانزي ،

starting with alpha male - the most

بدءًا من ذكر ألفا - الذكر الأكثر

successful and powerful

نجاحًا وقوة

male in any group.

في أي مجموعة.

Over the hill is used to describe

يستخدم فوق التل لوصف

someone who is old and no

شخص كبير في السن ولم

longer useful or attractive.

يعد مفيدًا أو جذابًا.

Someone who is the power behind

الشخص الذي هو المسؤول عن

the throne secretly controls things

العرش يتحكم سرا في الأشياء

but has no official power.

ولكن ليس لديه سلطة رسمية.

Get together means join

الالتقاء يعني الانضمام

together as a group.

معًا كمجموعة.

A coalition is when different

الائتلاف هو عندما تتحد

political groups temporarily

المجموعات السياسية المختلفة مؤقتًا

unite to form a government.

لتشكيل حكومة.

And finally, the spoils are benefits

وأخيرًا ، الغنائم هي الفوائد

or advantages gained by

أو المزايا المكتسبة من

winning a war.

الفوز في الحرب.

That's all for this programme.

هذا كل شيء لهذا البرنامج.

Bye for now!

وداعا الآن! مع

Goodbye!

السلامة!