Is chimp politics like ours? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning English here.

Hai! Neil dari BBC Learning English di sini.

Did you know that we are now offering

Tahukah Anda bahwa kami sekarang menawarkan

a new weekly extra episode of 6

episode tambahan mingguan baru 6

Minute English exclusively on our

Menit Bahasa Inggris secara eksklusif di

website? So go to

bbclearninenglish.com to find your

situs web kami? Jadi buka

bbclearninenglish.com untuk menemukan

favourite presenters on

presenter favorit Anda di

your favourite programme.

program favorit Anda.

The extra episodes are only

Episode tambahan hanya

available on our website:

tersedia di situs web kami:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Sampai jumpa!

Hello. This is 6 Minute English from

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Saya Nil.

And I'm Sam.

Dan aku Sam.

In English, there are many expressions

Dalam bahasa Inggris, ada banyak ungkapan

which use an adjective to compare

yang menggunakan kata sifat untuk membandingkan

humans with animals. For example, you

manusia dengan binatang. Misalnya, Anda

might say, She's as busy as a bee...

mungkin berkata, Dia sibuk seperti lebah...

As hungry as a horse. But you probably

Lapar seperti kuda. Tapi Anda mungkin

won't hear someone say

tidak akan mendengar seseorang mengatakan

'She's as clever as a chimpanzee'.

'Dia sepintar simpanse'.

... which is strange, because of all the

... yang aneh, karena dari semua

animals it's our close cousins,

hewan itu sepupu dekat kita,

chimpanzees, or chimps for short,

simpanse, atau simpanse singkatnya,

who are most like us.

yang paling mirip dengan kita.

Just like humans, chimps are highly

Sama seperti manusia, simpanse sangat

intelligent. They live in social groups

cerdas. Mereka hidup dalam kelompok sosial

and just like humans these

dan seperti halnya manusia,

groups have leaders.

kelompok ini memiliki pemimpin.

Also, like humans, chimps have

Juga, seperti manusia, simpanse memiliki

a desire for power. In fact,

hasrat akan kekuasaan. Faktanya,

chimpanzees have their own politics

simpanse memiliki politiknya sendiri

which is surprisingly similar to

yang sangat mirip dengan

human politics, as we'll be

politik manusia, seperti yang akan kita

discovering in this programme.

temukan dalam program ini.

Research shows that the reason

Penelitian menunjukkan bahwa alasan

chimpanzee behaviour so closely

perilaku simpanse sangat

resembles human politics is because

mirip dengan politik manusia adalah karena

biologically we are almost identical.

secara biologis kita hampir identik.

Did you know that a chimp is more

Tahukah Anda bahwa simpanse lebih

like a human than like a gorilla?

mirip manusia daripada gorila?

So, Sam, my quiz question is this:

Jadi, Sam, pertanyaan kuis saya adalah:

biologically, how close are

secara biologis, seberapa dekat

chimpanzees to humans? Is it:

simpanse dengan manusia? Apakah:

a) 79 % ? b) 89 % ?, or c) 99 % ?

a) 79% ? b) 89% ?, atau c) 99% ?

Well, Neil, if chimps and humans

Nah, Neil, jika simpanse dan manusia

are almost identical, I'll guess c) 99 %.

hampir identik, saya kira c) 99%.

OK, Sam, we'll find out the correct

Oke, Sam, kita akan menemukan jawaban yang benar

answer at the end of the programme.

di akhir program.

In human societies of course, not

Dalam masyarakat manusia tentu saja, tidak

everyone gets to be a political leader.

semua orang bisa menjadi pemimpin politik.

It's usually the most powerful or

Biasanya orang yang paling kuat atau

ambitious person who

ambisius yang

becomes president.

menjadi presiden.

In chimpanzee society this is

Dalam masyarakat simpanse ini

called the alpha male - the most

disebut laki-laki alfa -

successful and powerful male

laki-laki paling sukses dan kuat

who leads the group.

yang memimpin kelompok.

Professor Frans de Waal is an

Profesor Frans de Waal adalah

expert on chimpanzee behaviour.

pakar perilaku simpanse.

Here he is on BBC World Service

Ini dia di program BBC World Service

programme, The Why Factor, telling

, The Why Factor, memberi tahu

presenter, James Tilley, about one

pembawa acara, James Tilley, tentang salah satu

example of chimp behaviour which

contoh perilaku simpanse yang

closely mirrors human politics.

sangat mirip dengan politik manusia.

Older males who are over the hill

Laki-laki yang lebih tua yang berada di atas bukit

and cannot be alpha males any more,

dan tidak bisa menjadi laki-laki alfa lagi,

they start grooming a certain young

mereka mulai merawat

male who they think has a future,

laki-laki muda tertentu yang menurut mereka memiliki masa depan,

and they may end up making that

dan mereka mungkin akhirnya menjadikan

young male the alpha male with

laki-laki muda itu sebagai laki-laki alfa dengan

their help, meaning that they are

bantuan mereka, yang berarti bahwa mereka

essential to the power of

sangat penting. pada kekuatan

that young male...

laki-laki muda itu...

They're the power behind the

Mereka adalah kekuatan di belakang

throne, really...

singgasana, sungguh...

Yeah - these older males - and you

Ya - laki-laki yang lebih tua ini - dan Anda

see that in human politics all the

melihat bahwa dalam politik manusia sepanjang

time, these older males who have

waktu, laki-laki yang lebih tua ini

a lot of influence still.

masih memiliki banyak pengaruh .

Professor de Waal calls chimps

Profesor de Waal menyebut simpanse

who are too old to be alpha males,

yang terlalu tua untuk menjadi pejantan alfa, di

over the hill - a phrase describing

atas bukit – ungkapan yang menggambarkan

someone who is old and no

seseorang yang sudah tua dan tidak

longer useful or attractive.

lagi berguna atau menarik.

Older chimps try to control younger

Simpanse yang lebih tua mencoba mengendalikan pejantan yang lebih muda

males in order to maintain their own

untuk mempertahankan

power and influence. In other words,

kekuatan dan pengaruhnya sendiri. Dengan kata lain,

they are the power behind the

mereka adalah kekuatan di balik

throne - an expression meaning

singgasana - sebuah ungkapan yang berarti

someone with no official power but

seseorang yang tidak memiliki kekuatan resmi tetapi

who secretly controls

secara diam-diam mengendalikan

things in the background.

sesuatu di latar belakang.

Another example of chimp

Contoh lain dari

politics is when several weaker

politik simpanse adalah ketika beberapa pejantan yang lebih lemah

males gang up and overthrow a

bersatu dan menggulingkan

stronger alpha male. By working

pejantan alfa yang lebih kuat. Dengan bekerja

together weaker chimps can

sama, simpanse yang lebih lemah dapat

increase their power and the

meningkatkan kekuatan dan

benefits, like food,

keuntungan mereka, seperti makanan,

which power brings.

yang dihasilkan oleh kekuatan.

According to Simon Hicks, professor

Menurut Simon Hicks, profesor

of political science at the London

ilmu politik di London

School of Economics, human

School of Economics,

alliances work in exactly the same way.

aliansi manusia bekerja dengan cara yang persis sama.

Here is Professor Hicks speaking

Inilah Profesor Hicks berbicara

with BBC World Service

dengan program BBC World Service

programme, The Why Factor:

, The Why Factor:

So, for example if you imagine three

Jadi, misalnya jika Anda membayangkan tiga

parties in a parliament, one big one

partai di parlemen, satu partai besar

and two small ones, you might think

dan dua partai kecil, Anda mungkin berpikir

that naturally the most likely coalition

bahwa koalisi yang paling mungkin

is the big party with either one

adalah partai besar dengan salah satu

of the two small ones, whereas,

dari dua yang kecil,

in fact, minimum winning coalition

padahal, prediksi koalisi kemenangan minimum

prediction would suggest the two

akan menyarankan dua

smaller ones should get together,

yang lebih kecil harus berkumpul,

if together they can reach more

jika bersama-sama mereka dapat mencapai lebih

than 50 percent of the seats,

dari 50 persen kursi,

because they can divide up the

karena mereka dapat membagi

spoils between the two of them.

rampasan di antara keduanya. dari mereka.

Whereas, if either one of them form

Padahal, jika salah satu dari mereka

a coalition with a big party, the big

berkoalisi dengan partai besar, maka partai besar itu

party would dominate, and they

akan mendominasi, dan mereka

wouldn't get many of the

tidak akan mendapatkan banyak

spoils for themselves.

harta rampasan untuk dirinya sendiri.

Professor Hicks recommends

Profesor Hicks merekomendasikan

that smaller political parties get

agar partai politik yang lebih kecil

together - join together in a group

berkumpul - bergabung bersama dalam sebuah kelompok

to combine their power.

untuk menggabungkan kekuatan mereka.

These smaller parties could form

Partai-partai kecil ini dapat membentuk

a coalition - a collection of different

koalisi - kumpulan berbagai

political groups who unite for a

kelompok politik yang bersatu dalam

limited time to form a government.

waktu terbatas untuk membentuk pemerintahan.

In human politics making coalitions

Dalam politik manusia, membuat koalisi

improves your chances of

meningkatkan peluang Anda untuk

winning an election.

memenangkan pemilihan.

And in chimpanzee politics coalitions

Dan dalam politik simpanse, koalisi

are a good way for young male

adalah cara yang baik bagi simpanse jantan muda

chimps to defeat the alpha male

untuk mengalahkan jantan alfa

and divide up the spoils between

dan membagi rampasan di antara

themselves. Here, the word spoils

mereka sendiri. Di sini, kata rampasan

means the benefits obtained by

berarti keuntungan yang diperoleh dengan

winning a war or being in

memenangkan perang atau berada dalam

a strong position.

posisi yang kuat.

For ambitious alpha chimps the

Untuk simpanse alfa yang ambisius,

spoils might include getting first

rampasan mungkin termasuk mendapatkan

choice of food and female partners.

makanan pilihan pertama dan pasangan wanita.

While for human politicians power

Sedangkan untuk politisi manusia, kekuasaan

can bring wealth and fame as well.

dapat membawa kekayaan dan ketenaran juga.

And there's something else alpha

Dan ada hal lain yang sama antara

chimpanzees and human politicians

simpanse alfa dan politisi manusia

have in common - they like to show

- mereka suka menunjukkan

their softer side by kissing babies!

sisi lembut mereka dengan mencium bayi!

It looks like chimps and humans

Sepertinya simpanse dan manusia

share many similar behaviours after all -

memiliki banyak kesamaan perilaku -

which reminds me of your

yang mengingatkan saya pada

quiz question, Neil.

pertanyaan kuis Anda, Neil.

Yes, in my quiz question I asked Sam

Ya, dalam pertanyaan kuis saya, saya bertanya kepada Sam

how similar we are to chimps.

seberapa mirip kita dengan simpanse.

What did you say, Sam?

Apa yang kamu katakan, Sam?

I said that, biologically speaking,

Saya mengatakan bahwa, secara biologis,

we're - c) 99 % the same.

kita - c) 99% sama.

Which is the correct answer!

Manakah jawaban yang benar!

Well done, Sam - you're as

Kerja bagus, Sam - kamu

clever as a chimp!

pintar seperti simpanse!

Ah, thanks, Neil! And you're

Ah, terima kasih, Neil! Dan Anda

definitely not over the hill! Let's

pasti tidak melewati bukit! Mari

recap the vocabulary from today's

rekap kosa kata dari acara hari ini

programme about chimp politics,

tentang politik simpanse,

starting with alpha male - the most

dimulai dengan pejantan alfa - pejantan paling

successful and powerful

sukses dan berkuasa

male in any group.

di kelompok mana pun.

Over the hill is used to describe

Di atas bukit digunakan untuk menggambarkan

someone who is old and no

seseorang yang sudah tua dan tidak

longer useful or attractive.

lagi berguna atau menarik.

Someone who is the power behind

Seseorang yang merupakan kekuatan di balik

the throne secretly controls things

takhta secara diam-diam mengendalikan sesuatu

but has no official power.

tetapi tidak memiliki kekuatan resmi.

Get together means join

Berkumpul berarti bergabung

together as a group.

bersama sebagai satu kelompok.

A coalition is when different

Koalisi adalah ketika

political groups temporarily

kelompok politik yang berbeda untuk sementara

unite to form a government.

bersatu untuk membentuk pemerintahan.

And finally, the spoils are benefits

Dan terakhir, rampasan adalah keuntungan

or advantages gained by

atau keuntungan yang diperoleh dengan

winning a war.

memenangkan perang.

That's all for this programme.

Itu saja untuk program ini.

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Goodbye!

Selamat tinggal!