Is chimp politics like ours? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning English here.

היי! ניל מ-BBC לומד אנגלית כאן.

Did you know that we are now offering

הידעתם שאנחנו מציעים כעת

a new weekly extra episode of 6

פרק נוסף שבועי חדש של 6

Minute English exclusively on our

דקות אנגלית בלעדית

website? So go to

bbclearninenglish.com to find your

באתר שלנו? אז עבור אל

bbclearninenglish.com כדי למצוא את

favourite presenters on

המגישים האהובים עליך

your favourite programme.

בתוכנית האהובה עליך.

The extra episodes are only

הפרקים הנוספים

available on our website:

זמינים רק באתר האינטרנט שלנו:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

נתראה שם!

Hello. This is 6 Minute English from

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. אני ניל.

And I'm Sam.

ואני סם.

In English, there are many expressions

באנגלית, ישנם ביטויים רבים

which use an adjective to compare

המשתמשים בשם תואר כדי להשוות בין

humans with animals. For example, you

בני אדם לבעלי חיים. לדוגמה,

might say, She's as busy as a bee...

אפשר לומר, היא עסוקה כמו דבורה...

As hungry as a horse. But you probably

רעבה כמו סוס. אבל כנראה

won't hear someone say

שלא תשמע מישהו אומר

'She's as clever as a chimpanzee'.

'היא חכמה כמו שימפנזה'.

... which is strange, because of all the

... וזה מוזר, בגלל כל

animals it's our close cousins,

החיות אלו בני הדודים הקרובים שלנו,

chimpanzees, or chimps for short,

שימפנזים, או בקיצור שימפנזים,

who are most like us.

שהם הכי דומים לנו.

Just like humans, chimps are highly

בדיוק כמו בני אדם, שימפנזים הם

intelligent. They live in social groups

אינטליגנטיים ביותר. הם חיים בקבוצות חברתיות

and just like humans these

ובדיוק כמו בני אדם לקבוצות האלה

groups have leaders.

יש מנהיגים.

Also, like humans, chimps have

כמו כן, כמו בני אדם, לשמפנזים יש

a desire for power. In fact,

רצון לכוח. למעשה,

chimpanzees have their own politics

לשימפנזים יש פוליטיקה משלהם

which is surprisingly similar to

שדומה באופן מפתיע לפוליטיקה

human politics, as we'll be

האנושית, כפי שנגלה

discovering in this programme.

בתוכנית זו.

Research shows that the reason

מחקרים מראים שהסיבה

chimpanzee behaviour so closely

שהתנהגות השימפנזה כל כך

resembles human politics is because

דומה לפוליטיקה האנושית היא משום שמבחינה

biologically we are almost identical.

ביולוגית אנחנו כמעט זהים.

Did you know that a chimp is more

הידעתם ששימנזה

like a human than like a gorilla?

דומה יותר לאדם מאשר לגורילה?

So, Sam, my quiz question is this:

אז, סם, שאלת החידון שלי היא כזו:

biologically, how close are

מבחינה ביולוגית, כמה קרובים

chimpanzees to humans? Is it:

השימפנזים לבני אדם? האם זה:

a) 79 % ? b) 89 % ?, or c) 99 % ?

א) 79%? ב) 89% ?, או ג) 99% ?

Well, Neil, if chimps and humans

ובכן, ניל, אם שימפנזים ובני אדם

are almost identical, I'll guess c) 99 %.

כמעט זהים, אני מניח ג) 99%.

OK, Sam, we'll find out the correct

בסדר, סם, אנחנו נגלה את

answer at the end of the programme.

התשובה הנכונה בסוף התוכנית.

In human societies of course, not

בחברות אנושיות כמובן, לא

everyone gets to be a political leader.

כולם זוכים להיות מנהיגים פוליטיים.

It's usually the most powerful or

זה בדרך כלל האדם החזק או

ambitious person who

השאפתני ביותר שהופך

becomes president.

לנשיא.

In chimpanzee society this is

בחברת השימפנזים זה

called the alpha male - the most

נקרא זכר האלפא -

successful and powerful male

הזכר המצליח והחזק ביותר

who leads the group.

שמוביל את הקבוצה.

Professor Frans de Waal is an

פרופסור פרנס דה ואל הוא

expert on chimpanzee behaviour.

מומחה להתנהגות שימפנזה.

Here he is on BBC World Service

הנה הוא בתוכנית השירות העולמי של BBC

programme, The Why Factor, telling

, The Why Factor, ומספר

presenter, James Tilley, about one

למגיש, ג'יימס טילי, על

example of chimp behaviour which

דוגמה אחת להתנהגות שימפנזה המשקפת

closely mirrors human politics.

מקרוב את הפוליטיקה האנושית.

Older males who are over the hill

זכרים מבוגרים שנמצאים מעל הגבעה

and cannot be alpha males any more,

ואינם יכולים להיות זכרי אלפא יותר,

they start grooming a certain young

הם מתחילים לטפח זכר צעיר מסוים

male who they think has a future,

שלדעתם יש לו עתיד,

and they may end up making that

והם עלולים להפוך את

young male the alpha male with

הזכר הצעיר לזכר אלפא

their help, meaning that they are

בעזרתם, כלומר הם

essential to the power of

חיוניים. לכוחו של

that young male...

הזכר הצעיר הזה...

They're the power behind the

הם הכוח מאחורי

throne, really...

כס המלכות, באמת...

Yeah - these older males - and you

כן - הגברים המבוגרים האלה - ואתה

see that in human politics all the

רואה שבפוליטיקה האנושית כל

time, these older males who have

הזמן, הגברים המבוגרים האלה שיש להם

a lot of influence still.

הרבה השפעה עדיין .

Professor de Waal calls chimps

פרופסור דה ואל מכנה שימפנזים

who are too old to be alpha males,

מבוגרים מכדי להיות זכרי אלפא,

over the hill - a phrase describing

מעבר לגבעה - ביטוי המתאר

someone who is old and no

מישהו זקן וכבר לא

longer useful or attractive.

שימושי או מושך.

Older chimps try to control younger

שימפנזים מבוגרים מנסים לשלוט בזכרים צעירים יותר

males in order to maintain their own

כדי לשמור על

power and influence. In other words,

כוחם והשפעתם. במילים אחרות,

they are the power behind the

הם הכוח שמאחורי

throne - an expression meaning

כס המלכות - ביטוי שמשמעותו

someone with no official power but

מישהו שאין לו כוח רשמי אבל

who secretly controls

שולט בסתר

things in the background.

בדברים ברקע.

Another example of chimp

דוגמה נוספת

politics is when several weaker

לפוליטיקה של שימפנזה היא כאשר מספר

males gang up and overthrow a

זכרים חלשים יותר מתקבצים ומפילים זכר

stronger alpha male. By working

אלפא חזק יותר. על ידי עבודה

together weaker chimps can

משותפת שימפנזים חלשים יותר יכולים

increase their power and the

להגביר את הכוח שלהם ואת

benefits, like food,

היתרונות, כמו מזון,

which power brings.

שהכוח מביא.

According to Simon Hicks, professor

לדברי סיימון היקס, פרופסור

of political science at the London

למדעי המדינה בבית

School of Economics, human

הספר לכלכלה של לונדון,

alliances work in exactly the same way.

בריתות אנושיות פועלות בדיוק באותו אופן.

Here is Professor Hicks speaking

הנה פרופסור היקס מדבר

with BBC World Service

עם תוכנית BBC World Service

programme, The Why Factor:

, The Why Factor:

So, for example if you imagine three

אז, למשל, אם אתה מדמיין שלוש

parties in a parliament, one big one

מפלגות בפרלמנט, אחת גדולה

and two small ones, you might think

ושתיים קטנות, אולי תחשוב

that naturally the most likely coalition

שבאופן טבעי הקואליציה הסבירה ביותר

is the big party with either one

היא המפלגה הגדולה עם כל אחד

of the two small ones, whereas,

מהשניים הקטנים, בעוד

in fact, minimum winning coalition

שלמעשה, תחזית קואליציית מנצחת מינימלית

prediction would suggest the two

תציע שהשניים

smaller ones should get together,

הקטנים יותר צריכים להיפגש,

if together they can reach more

אם יחד הם יכולים להגיע ליותר

than 50 percent of the seats,

מ-50 אחוז מהמושבים,

because they can divide up the

כי הם יכולים לחלק את

spoils between the two of them.

השלל בין השניים שלהם.

Whereas, if either one of them form

ואילו אם אחד מהם יקים

a coalition with a big party, the big

קואליציה עם מפלגה גדולה,

party would dominate, and they

המפלגה הגדולה תשלוט, והם

wouldn't get many of the

לא יקבלו הרבה

spoils for themselves.

מהשלל לעצמם.

Professor Hicks recommends

פרופסור היקס ממליץ

that smaller political parties get

למפלגות פוליטיות קטנות יותר

together - join together in a group

להיפגש - להצטרף לקבוצה

to combine their power.

כדי לשלב את כוחן.

These smaller parties could form

מפלגות קטנות אלו יכולות להקים

a coalition - a collection of different

קואליציה - אוסף של

political groups who unite for a

קבוצות פוליטיות שונות המתאחדות

limited time to form a government.

לזמן מוגבל כדי להרכיב ממשלה.

In human politics making coalitions

בפוליטיקה האנושית יצירת קואליציות

improves your chances of

משפרת את הסיכויים שלך

winning an election.

לזכות בבחירות.

And in chimpanzee politics coalitions

ובפוליטיקה של שימפנזה קואליציות

are a good way for young male

הן דרך טובה עבור

chimps to defeat the alpha male

שימפנזים צעירים להביס את זכר האלפא

and divide up the spoils between

ולחלק את השלל ביניהם

themselves. Here, the word spoils

. כאן, המילה שלל

means the benefits obtained by

פירושה היתרונות שהושגו

winning a war or being in

מניצחון במלחמה או

a strong position.

בעמדה חזקה.

For ambitious alpha chimps the

עבור שימפנזות אלפא שאפתניות,

spoils might include getting first

השלל עשוי לכלול

choice of food and female partners.

בחירה ראשונה של מזון ובנות זוג.

While for human politicians power

אמנם עבור פוליטיקאים אנושיים כוח

can bring wealth and fame as well.

יכול להביא גם עושר ותהילה.

And there's something else alpha

ויש עוד משהו משותף

chimpanzees and human politicians

לשימפנזים אלפא ולפוליטיקאים אנושיים

have in common - they like to show

- הם אוהבים להראות את

their softer side by kissing babies!

הצד הרך יותר שלהם על ידי נשיקת תינוקות!

It looks like chimps and humans

זה נראה כאילו שימפנזים ובני אדם

share many similar behaviours after all -

חולקים התנהגויות דומות אחרי הכל -

which reminds me of your

מה שמזכיר לי את

quiz question, Neil.

שאלת החידון שלך, ניל.

Yes, in my quiz question I asked Sam

כן, בשאלת החידון שלי שאלתי את סם

how similar we are to chimps.

עד כמה אנחנו דומים לשמפנזים.

What did you say, Sam?

מה אמרת, סאם?

I said that, biologically speaking,

אמרתי שמבחינה ביולוגית

we're - c) 99 % the same.

אנחנו - ג) 99% אותו דבר.

Which is the correct answer!

מהי התשובה הנכונה!

Well done, Sam - you're as

כל הכבוד, סאם - אתה

clever as a chimp!

חכם כמו שימפנזה!

Ah, thanks, Neil! And you're

אה, תודה, ניל! ואתה

definitely not over the hill! Let's

בהחלט לא מעל הגבעה! בואו

recap the vocabulary from today's

נסכם את אוצר המילים מהתוכנית של היום

programme about chimp politics,

על פוליטיקה של שימפנזים,

starting with alpha male - the most

החל מזכר אלפא -

successful and powerful

male in any group.

הזכר המצליח והחזק ביותר בכל קבוצה.

Over the hill is used to describe

מעבר לגבעה משמש לתיאור

someone who is old and no

מישהו זקן וכבר לא

longer useful or attractive.

שימושי או מושך.

Someone who is the power behind

מישהו שהוא הכוח מאחורי כס

the throne secretly controls things

המלכות שולט בעניינים בסתר

but has no official power.

אבל אין לו כוח רשמי.

Get together means join

להיפגש פירושו

together as a group.

להצטרף כקבוצה.

A coalition is when different

קואליציה היא כאשר

political groups temporarily

קבוצות פוליטיות שונות מתאחדות באופן זמני

unite to form a government.

כדי להרכיב ממשלה.

And finally, the spoils are benefits

ולבסוף, השלל הוא יתרונות

or advantages gained by

או יתרונות שהושגו על ידי

winning a war.

ניצחון במלחמה.

That's all for this programme.

זה הכל עבור התוכנית הזו.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Goodbye!

הֱיה שלום!