Is chimp politics like ours? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning English here.

Oi! Neil da BBC Learning English aqui.

Did you know that we are now offering

Você sabia que agora estamos oferecendo

a new weekly extra episode of 6

um novo episódio extra semanal de 6

Minute English exclusively on our

Minute English exclusivamente em nosso

website? So go to

bbclearninenglish.com to find your

site? Portanto, acesse

bbclearninenglish.com para encontrar seus

favourite presenters on

apresentadores favoritos em

your favourite programme.

seu programa favorito.

The extra episodes are only

Os episódios extras estão

available on our website:

disponíveis apenas em nosso site:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Vejo você lá!

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

In English, there are many expressions

Em inglês, existem muitas expressões

which use an adjective to compare

que usam um adjetivo para comparar

humans with animals. For example, you

humanos com animais. Por exemplo, você

might say, She's as busy as a bee...

pode dizer: Ela está tão ocupada quanto uma abelha...

As hungry as a horse. But you probably

Tão faminta quanto um cavalo. Mas você provavelmente

won't hear someone say

não vai ouvir alguém dizer

'She's as clever as a chimpanzee'.

'Ela é tão esperta quanto um chimpanzé'.

... which is strange, because of all the

... o que é estranho, porque de todos os

animals it's our close cousins,

animais são nossos primos próximos,

chimpanzees, or chimps for short,

chimpanzés, ou simplesmente chimpanzés,

who are most like us.

que são mais parecidos conosco.

Just like humans, chimps are highly

Assim como os humanos, os chimpanzés são altamente

intelligent. They live in social groups

inteligentes. Eles vivem em grupos sociais

and just like humans these

e, assim como os humanos, esses

groups have leaders.

grupos têm líderes.

Also, like humans, chimps have

Além disso, como os humanos, os chimpanzés têm

a desire for power. In fact,

um desejo de poder. Na verdade, os

chimpanzees have their own politics

chimpanzés têm sua própria política

which is surprisingly similar to

que é surpreendentemente semelhante à

human politics, as we'll be

política humana, como iremos

discovering in this programme.

descobrir neste programa. A

Research shows that the reason

pesquisa mostra que a razão pela qual o

chimpanzee behaviour so closely

comportamento dos chimpanzés se

resembles human politics is because

assemelha tanto à política humana é porque

biologically we are almost identical.

biologicamente somos quase idênticos.

Did you know that a chimp is more

Você sabia que um chimpanzé é mais

like a human than like a gorilla?

parecido com um humano do que com um gorila?

So, Sam, my quiz question is this:

Então, Sam, minha pergunta do quiz é esta:

biologically, how close are

biologicamente, quão próximos os

chimpanzees to humans? Is it:

chimpanzés são dos humanos? É:

a) 79 % ? b) 89 % ?, or c) 99 % ?

a) 79%? b) 89 % ?, ou c) 99 % ?

Well, Neil, if chimps and humans

Bem, Neil, se os chimpanzés e os humanos

are almost identical, I'll guess c) 99 %.

forem quase idênticos, acho que c) 99%.

OK, Sam, we'll find out the correct

OK, Sam, descobriremos a

answer at the end of the programme.

resposta correta no final do programa.

In human societies of course, not

Nas sociedades humanas, é claro, nem

everyone gets to be a political leader.

todo mundo chega a ser um líder político.

It's usually the most powerful or

Geralmente é a pessoa mais poderosa ou

ambitious person who

ambiciosa que se

becomes president.

torna presidente.

In chimpanzee society this is

Na sociedade dos chimpanzés, isso é

called the alpha male - the most

chamado de macho alfa - o

successful and powerful male

macho mais bem-sucedido e poderoso

who leads the group.

que lidera o grupo. O

Professor Frans de Waal is an

professor Frans de Waal é um

expert on chimpanzee behaviour.

especialista em comportamento de chimpanzés.

Here he is on BBC World Service

Aqui ele está no programa do Serviço Mundial da BBC

programme, The Why Factor, telling

, The Why Factor, contando ao

presenter, James Tilley, about one

apresentador, James Tilley, sobre um

example of chimp behaviour which

exemplo de comportamento do chimpanzé que

closely mirrors human politics.

reflete de perto a política humana.

Older males who are over the hill

Os machos mais velhos que já passaram da colina

and cannot be alpha males any more,

e não podem mais ser machos alfa,

they start grooming a certain young

eles começam a preparar um certo jovem

male who they think has a future,

macho que eles acham que tem futuro

and they may end up making that

e podem acabar fazendo desse

young male the alpha male with

jovem macho o macho alfa com a

their help, meaning that they are

ajuda deles, o que significa que eles são

essential to the power of

essenciais ao poder

that young male...

daquele jovem macho...

They're the power behind the

Eles são o poder por trás do

throne, really...

trono, realmente...

Yeah - these older males - and you

Sim - esses machos mais velhos - e você

see that in human politics all the

vê isso na política humana o

time, these older males who have

tempo todo, esses machos mais velhos que

a lot of influence still.

ainda têm muita influência . O

Professor de Waal calls chimps

professor de Waal chama os chimpanzés

who are too old to be alpha males,

que são velhos demais para serem machos alfa,

over the hill - a phrase describing

além da colina - uma frase que descreve

someone who is old and no

alguém que é velho e não é

longer useful or attractive.

mais útil ou atraente. Os

Older chimps try to control younger

chimpanzés mais velhos tentam controlar os machos mais jovens

males in order to maintain their own

para manter seu próprio

power and influence. In other words,

poder e influência. Em outras palavras,

they are the power behind the

eles são o poder por trás do

throne - an expression meaning

trono - uma expressão que significa

someone with no official power but

alguém sem poder oficial, mas

who secretly controls

que secretamente controla as

things in the background.

coisas em segundo plano.

Another example of chimp

Outro exemplo de

politics is when several weaker

política chimpanzé é quando vários machos mais fracos

males gang up and overthrow a

se unem e derrubam um

stronger alpha male. By working

macho alfa mais forte. Trabalhando

together weaker chimps can

juntos, os chimpanzés mais fracos podem

increase their power and the

aumentar seu poder e os

benefits, like food,

benefícios, como comida,

which power brings.

que o poder traz.

According to Simon Hicks, professor

De acordo com Simon Hicks, professor

of political science at the London

de ciência política na London

School of Economics, human

School of Economics, as

alliances work in exactly the same way.

alianças humanas funcionam exatamente da mesma maneira.

Here is Professor Hicks speaking

Aqui está o professor Hicks falando

with BBC World Service

com o programa da BBC World Service

programme, The Why Factor:

, The Why Factor:

So, for example if you imagine three

Então, por exemplo, se você imaginar três

parties in a parliament, one big one

partidos em um parlamento, um grande

and two small ones, you might think

e dois pequenos, você pode pensar

that naturally the most likely coalition

que naturalmente a coalizão mais provável

is the big party with either one

é o grande partido com qualquer um

of the two small ones, whereas,

dos dois pequenos, ao passo que,

in fact, minimum winning coalition

de fato, a previsão de coalizão vencedora mínima

prediction would suggest the two

sugeriria que os dois

smaller ones should get together,

menores deveriam se juntar,

if together they can reach more

se juntos eles pudessem alcançar mais

than 50 percent of the seats,

de 50 por cento das cadeiras,

because they can divide up the

porque eles poderiam dividir os

spoils between the two of them.

despojos entre os dois deles.

Whereas, if either one of them form

Considerando que, se qualquer um deles formar

a coalition with a big party, the big

uma coalizão com um grande partido, o grande

party would dominate, and they

partido dominaria e eles

wouldn't get many of the

não obteriam muitos dos

spoils for themselves.

despojos para si próprios. O

Professor Hicks recommends

professor Hicks recomenda

that smaller political parties get

que os partidos políticos menores se

together - join together in a group

reúnam - juntem-se em um grupo

to combine their power.

para combinar seu poder.

These smaller parties could form

Esses partidos menores podem formar

a coalition - a collection of different

uma coalizão - uma coleção de diferentes

political groups who unite for a

grupos políticos que se unem por um

limited time to form a government.

tempo limitado para formar um governo.

In human politics making coalitions

Na política humana, fazer coalizões

improves your chances of

melhora suas chances de

winning an election.

ganhar uma eleição.

And in chimpanzee politics coalitions

E na política dos chimpanzés, as coalizões

are a good way for young male

são uma boa maneira de os jovens

chimps to defeat the alpha male

chimpanzés derrotarem o macho alfa

and divide up the spoils between

e dividirem os despojos entre

themselves. Here, the word spoils

si. Aqui, a palavra despojos

means the benefits obtained by

significa os benefícios obtidos ao

winning a war or being in

vencer uma guerra ou estar em

a strong position.

uma posição forte.

For ambitious alpha chimps the

Para chimpanzés alfa ambiciosos, os

spoils might include getting first

despojos podem incluir a primeira

choice of food and female partners.

escolha de comida e parceiras femininas.

While for human politicians power

Enquanto para os políticos humanos o poder

can bring wealth and fame as well.

pode trazer riqueza e fama também.

And there's something else alpha

E há algo mais que os

chimpanzees and human politicians

chimpanzés alfa e os políticos humanos

have in common - they like to show

têm em comum - eles gostam de mostrar

their softer side by kissing babies!

seu lado mais suave beijando bebês! Afinal,

It looks like chimps and humans

parece que os chimpanzés e os humanos

share many similar behaviours after all -

compartilham muitos comportamentos semelhantes -

which reminds me of your

o que me lembra da sua

quiz question, Neil.

pergunta do questionário, Neil.

Yes, in my quiz question I asked Sam

Sim, na minha pergunta do questionário, perguntei a Sam

how similar we are to chimps.

o quanto somos parecidos com os chimpanzés.

What did you say, Sam?

O que você disse Sam?

I said that, biologically speaking,

Eu disse que, biologicamente falando,

we're - c) 99 % the same.

somos - c) 99% iguais.

Which is the correct answer!

Qual é a resposta correta!

Well done, Sam - you're as

Muito bem, Sam - você é

clever as a chimp!

esperto como um chimpanzé!

Ah, thanks, Neil! And you're

Ah, obrigado, Neil! E você

definitely not over the hill! Let's

definitivamente não está no topo da colina! Vamos

recap the vocabulary from today's

recapitular o vocabulário do

programme about chimp politics,

programa de hoje sobre a política dos chimpanzés,

starting with alpha male - the most

começando com o macho alfa - o macho mais

successful and powerful

bem-sucedido e poderoso

male in any group.

de qualquer grupo.

Over the hill is used to describe

Over the hill é usado para descrever

someone who is old and no

alguém que é velho e não é

longer useful or attractive.

mais útil ou atraente.

Someone who is the power behind

Alguém que é o poder por trás

the throne secretly controls things

do trono secretamente controla as coisas,

but has no official power.

mas não tem poder oficial.

Get together means join

Get together significa juntar

together as a group.

-se como um grupo.

A coalition is when different

Uma coalizão é quando diferentes

political groups temporarily

grupos políticos se

unite to form a government.

unem temporariamente para formar um governo.

And finally, the spoils are benefits

E, finalmente, os despojos são os benefícios

or advantages gained by

ou vantagens obtidos ao

winning a war.

vencer uma guerra.

That's all for this programme.

Isso é tudo para este programa.

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!