Is chimp politics like ours? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning English here.

¡Hola! Neil de BBC Learning English aquí.

Did you know that we are now offering

¿Sabías que ahora ofrecemos

a new weekly extra episode of 6

un nuevo episodio adicional semanal de 6

Minute English exclusively on our

minutos en inglés exclusivamente en nuestro

website? So go to

bbclearninenglish.com to find your

sitio web?

Vaya a bbclearninenglish.com para encontrar a sus

favourite presenters on

presentadores favoritos en

your favourite programme.

su programa favorito.

The extra episodes are only

Los episodios adicionales solo están

available on our website:

disponibles en nuestro sitio web:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

¡Te veo allí!

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. soy neil

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

In English, there are many expressions

En inglés hay muchas expresiones

which use an adjective to compare

que utilizan un adjetivo para comparar

humans with animals. For example, you

humanos con animales. Por ejemplo,

might say, She's as busy as a bee...

podría decir: Ella está tan ocupada como una abeja...

As hungry as a horse. But you probably

Tan hambrienta como un caballo. Pero

won't hear someone say

probablemente no escuches a alguien decir

'She's as clever as a chimpanzee'.

'Ella es tan inteligente como un chimpancé'.

... which is strange, because of all the

... lo cual es extraño, porque de todos los

animals it's our close cousins,

animales son nuestros primos cercanos, los

chimpanzees, or chimps for short,

chimpancés, o chimpancés para abreviar, los

who are most like us.

que más se parecen a nosotros.

Just like humans, chimps are highly

Al igual que los humanos, los chimpancés son muy

intelligent. They live in social groups

inteligentes. Viven en grupos sociales

and just like humans these

y al igual que los humanos, estos

groups have leaders.

grupos tienen líderes.

Also, like humans, chimps have

Además, como los humanos, los chimpancés tienen

a desire for power. In fact,

un deseo de poder. De hecho, los

chimpanzees have their own politics

chimpancés tienen su propia política

which is surprisingly similar to

que es sorprendentemente similar a

human politics, as we'll be

la política humana, como

discovering in this programme.

descubriremos en este programa.

Research shows that the reason

La investigación muestra que la razón por la que el

chimpanzee behaviour so closely

comportamiento de los chimpancés se

resembles human politics is because

parece tanto a la política humana es porque

biologically we are almost identical.

biológicamente somos casi idénticos.

Did you know that a chimp is more

¿Sabías que un chimpancé se

like a human than like a gorilla?

parece más a un humano que a un gorila?

So, Sam, my quiz question is this:

Entonces, Sam, mi pregunta de prueba es esta:

biologically, how close are

biológicamente, ¿qué tan cerca están los

chimpanzees to humans? Is it:

chimpancés de los humanos? ¿Es:

a) 79 % ? b) 89 % ?, or c) 99 % ?

a) 79 % ? b) 89 % ?, o c) 99 % ?

Well, Neil, if chimps and humans

Bueno, Neil, si los chimpancés y los humanos

are almost identical, I'll guess c) 99 %.

son casi idénticos, supongo c) 99 %.

OK, Sam, we'll find out the correct

Bien, Sam, encontraremos la

answer at the end of the programme.

respuesta correcta al final del programa.

In human societies of course, not

En las sociedades humanas, por supuesto, no

everyone gets to be a political leader.

todo el mundo llega a ser un líder político.

It's usually the most powerful or

Por lo general, es la persona más poderosa o

ambitious person who

ambiciosa la que se

becomes president.

convierte en presidente.

In chimpanzee society this is

En la sociedad de los chimpancés, esto se

called the alpha male - the most

llama el macho alfa: el macho más

successful and powerful male

exitoso y poderoso

who leads the group.

que lidera el grupo.

Professor Frans de Waal is an

El profesor Frans de Waal es un

expert on chimpanzee behaviour.

experto en el comportamiento de los chimpancés.

Here he is on BBC World Service

Aquí está en el programa del Servicio Mundial de la

programme, The Why Factor, telling

BBC, The Why Factor, contándole al

presenter, James Tilley, about one

presentador, James Tilley, un

example of chimp behaviour which

ejemplo del comportamiento de los chimpancés que

closely mirrors human politics.

refleja fielmente la política humana.

Older males who are over the hill

Los machos mayores que están sobre la colina

and cannot be alpha males any more,

y ya no pueden ser machos alfa

they start grooming a certain young

, comienzan a preparar a cierto

male who they think has a future,

macho joven que creen que tiene futuro,

and they may end up making that

y pueden terminar convirtiendo a ese

young male the alpha male with

macho joven en el macho alfa con

their help, meaning that they are

su ayuda, lo que significa que son

essential to the power of

esenciales. al poder de

that young male...

ese hombre joven...

They're the power behind the

Ellos son el poder detrás del

throne, really...

trono, realmente...

Yeah - these older males - and you

Sí, estos hombres mayores - y

see that in human politics all the

ves eso en la política humana todo el

time, these older males who have

tiempo, estos hombres mayores que

a lot of influence still.

todavía tienen mucha influencia .

Professor de Waal calls chimps

El profesor de Waal llama a los chimpancés

who are too old to be alpha males,

que son demasiado viejos para ser machos alfa,

over the hill - a phrase describing

sobre la colina, una frase que describe a

someone who is old and no

alguien que es viejo y

longer useful or attractive.

ya no es útil ni atractivo.

Older chimps try to control younger

Los chimpancés mayores tratan de controlar a los

males in order to maintain their own

machos más jóvenes para mantener su propio

power and influence. In other words,

poder e influencia. En otras palabras

they are the power behind the

, son el poder detrás del

throne - an expression meaning

trono, una expresión que significa

someone with no official power but

alguien sin poder oficial pero

who secretly controls

que secretamente controla las

things in the background.

cosas en segundo plano.

Another example of chimp

Otro ejemplo de la política de los chimpancés

politics is when several weaker

es cuando varios machos más débiles se

males gang up and overthrow a

juntan y derrocan a un

stronger alpha male. By working

macho alfa más fuerte. Al trabajar

together weaker chimps can

juntos, los chimpancés más débiles pueden

increase their power and the

aumentar su poder y los

benefits, like food,

beneficios, como la comida,

which power brings.

que trae el poder.

According to Simon Hicks, professor

Según Simon Hicks, profesor

of political science at the London

de ciencias políticas en la London

School of Economics, human

School of Economics, las

alliances work in exactly the same way.

alianzas humanas funcionan exactamente de la misma manera.

Here is Professor Hicks speaking

Aquí está el profesor Hicks hablando

with BBC World Service

con el programa del Servicio Mundial de la

programme, The Why Factor:

BBC, The Why Factor:

So, for example if you imagine three

Entonces, por ejemplo, si imagina tres

parties in a parliament, one big one

partidos en un parlamento, uno grande

and two small ones, you might think

y dos pequeños, podría pensar

that naturally the most likely coalition

que, naturalmente, la coalición más probable

is the big party with either one

es el partido grande con cualquiera

of the two small ones, whereas,

de los dos pequeños, mientras que,

in fact, minimum winning coalition

de hecho, la predicción mínima de coalición ganadora

prediction would suggest the two

sugeriría que los dos

smaller ones should get together,

más pequeños deberían unirse,

if together they can reach more

si juntos pueden alcanzar más

than 50 percent of the seats,

del 50 por ciento de los escaños,

because they can divide up the

porque pueden dividir el

spoils between the two of them.

botín entre los dos de ellos.

Whereas, if either one of them form

Mientras que, si cualquiera de ellos formara

a coalition with a big party, the big

una coalición con un gran partido, el gran

party would dominate, and they

partido dominaría y

wouldn't get many of the

no obtendrían mucho del

spoils for themselves.

botín para ellos.

Professor Hicks recommends

El profesor Hicks recomienda

that smaller political parties get

que los partidos políticos más pequeños se

together - join together in a group

reúnan, se unan en un grupo

to combine their power.

para combinar su poder.

These smaller parties could form

Estos partidos más pequeños podrían formar

a coalition - a collection of different

una coalición, una colección de diferentes

political groups who unite for a

grupos políticos que se unen por un

limited time to form a government.

tiempo limitado para formar un gobierno.

In human politics making coalitions

En la política humana, hacer coaliciones

improves your chances of

mejora las posibilidades de

winning an election.

ganar una elección.

And in chimpanzee politics coalitions

Y en la política de los chimpancés, las coaliciones

are a good way for young male

son una buena manera para que los chimpancés machos jóvenes

chimps to defeat the alpha male

derroten al macho alfa

and divide up the spoils between

y se repartan el botín entre

themselves. Here, the word spoils

ellos. Aquí, la palabra botín

means the benefits obtained by

significa los beneficios obtenidos al

winning a war or being in

ganar una guerra o estar en

a strong position.

una posición fuerte.

For ambitious alpha chimps the

Para los chimpancés alfa ambiciosos, el

spoils might include getting first

botín podría incluir obtener la primera

choice of food and female partners.

opción de comida y parejas femeninas.

While for human politicians power

Mientras que para los políticos humanos, el poder también

can bring wealth and fame as well.

puede traer riqueza y fama.

And there's something else alpha

Y hay algo más que los

chimpanzees and human politicians

chimpancés alfa y los políticos humanos

have in common - they like to show

tienen en común: ¡les gusta mostrar

their softer side by kissing babies!

su lado más tierno besando a los bebés!

It looks like chimps and humans

Después de todo, parece que los chimpancés y los humanos

share many similar behaviours after all -

comparten muchos comportamientos similares, lo

which reminds me of your

que me recuerda a tu

quiz question, Neil.

pregunta del cuestionario, Neil.

Yes, in my quiz question I asked Sam

Sí, en mi pregunta del cuestionario le pregunté a Sam

how similar we are to chimps.

qué tan parecidos somos a los chimpancés.

What did you say, Sam?

¿Qué dijiste Sam?

I said that, biologically speaking,

Dije que, biológicamente hablando,

we're - c) 99 % the same.

somos - c) 99 % iguales.

Which is the correct answer!

¡Cuál es la respuesta correcta!

Well done, Sam - you're as

Bien hecho, Sam, ¡eres tan

clever as a chimp!

inteligente como un chimpancé!

Ah, thanks, Neil! And you're

¡Gracias, Neil! ¡Y

definitely not over the hill! Let's

definitivamente no estás sobre la colina!

recap the vocabulary from today's

Recapitulemos el vocabulario del programa de hoy

programme about chimp politics,

sobre la política de los chimpancés,

starting with alpha male - the most

comenzando con el macho alfa, el macho más

successful and powerful

exitoso y poderoso

male in any group.

de cualquier grupo.

Over the hill is used to describe

Over the hill se usa para describir a

someone who is old and no

alguien que es viejo y

longer useful or attractive.

ya no es útil ni atractivo.

Someone who is the power behind

Alguien que es el poder detrás

the throne secretly controls things

del trono controla las cosas en secreto

but has no official power.

pero no tiene poder oficial.

Get together means join

Reunirse significa

together as a group.

unirse como grupo.

A coalition is when different

Una coalición es cuando diferentes

political groups temporarily

grupos políticos se

unite to form a government.

unen temporalmente para formar un gobierno.

And finally, the spoils are benefits

Y por último, el botín son los beneficios

or advantages gained by

o ventajas que se obtienen al

winning a war.

ganar una guerra.

That's all for this programme.

Eso es todo por este programa.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Goodbye!

¡Adiós!