Is chimp politics like ours? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning English here.

Xin chào! Neil từ BBC Learning English tại đây.

Did you know that we are now offering

Bạn có biết rằng chúng tôi hiện đang cung cấp

a new weekly extra episode of 6

một tập bổ sung mới hàng tuần của 6

Minute English exclusively on our

Minute English độc quyền trên trang web của chúng tôi

website? So go to

bbclearninenglish.com to find your

không? Vì vậy, hãy truy cập

bbclearninenglish.com để tìm

favourite presenters on

những người thuyết trình

your favourite programme.

yêu thích của bạn trong chương trình yêu thích của bạn.

The extra episodes are only

Các tập bổ sung chỉ

available on our website:

có trên trang web của chúng tôi:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Hẹn gặp bạn ở đó!

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

In English, there are many expressions

Trong tiếng Anh, có nhiều thành ngữ

which use an adjective to compare

sử dụng tính từ để so sánh

humans with animals. For example, you

con người với động vật. Ví dụ, bạn

might say, She's as busy as a bee...

có thể nói, Cô ấy bận như ong

As hungry as a horse. But you probably

... đói như ngựa. Nhưng bạn có thể

won't hear someone say

sẽ không nghe thấy ai đó nói rằng

'She's as clever as a chimpanzee'.

'Cô ấy thông minh như một con tinh tinh'.

... which is strange, because of all the

... điều này thật kỳ lạ, bởi vì trong số tất cả các

animals it's our close cousins,

loài động vật thì họ hàng gần của chúng ta,

chimpanzees, or chimps for short,

tinh tinh, hay gọi tắt là tinh tinh

who are most like us.

, là những loài giống chúng ta nhất.

Just like humans, chimps are highly

Cũng giống như con người, tinh tinh rất

intelligent. They live in social groups

thông minh. Họ sống trong các nhóm xã hội

and just like humans these

và giống như con người, những nhóm này có những người

groups have leaders.

lãnh đạo.

Also, like humans, chimps have

Ngoài ra, giống như con người, tinh tinh cũng

a desire for power. In fact,

có ham muốn quyền lực. Trên thực tế,

chimpanzees have their own politics

loài tinh tinh có chính sách riêng của

which is surprisingly similar to

chúng giống với

human politics, as we'll be

chính sách của con người một cách đáng ngạc nhiên, như chúng ta sẽ

discovering in this programme.

khám phá trong chương trình này.

Research shows that the reason

Nghiên cứu cho thấy lý do

chimpanzee behaviour so closely

hành vi của tinh tinh rất

resembles human politics is because

giống với chính trị của con người là vì

biologically we are almost identical.

về mặt sinh học, chúng ta gần như giống hệt nhau.

Did you know that a chimp is more

Bạn có biết rằng tinh tinh

like a human than like a gorilla?

giống người hơn là giống khỉ đột không?

So, Sam, my quiz question is this:

Vì vậy, Sam, câu hỏi đố vui của tôi là:

biologically, how close are

về mặt sinh học,

chimpanzees to humans? Is it:

tinh tinh gần gũi với con người như thế nào? Có phải là:

a) 79 % ? b) 89 % ?, or c) 99 % ?

a) 79 % ? b) 89 % ?, hay c) 99 % ?

Well, Neil, if chimps and humans

Chà, Neil, nếu tinh tinh và con

are almost identical, I'll guess c) 99 %.

người gần như giống hệt nhau, thì tôi đoán là c) 99 %.

OK, Sam, we'll find out the correct

OK, Sam, chúng ta sẽ tìm ra

answer at the end of the programme.

câu trả lời chính xác ở cuối chương trình.

In human societies of course, not

Tất nhiên, trong xã hội loài người, không phải

everyone gets to be a political leader.

ai cũng có thể trở thành một nhà lãnh đạo chính trị.

It's usually the most powerful or

Người có quyền lực hoặc

ambitious person who

tham vọng nhất thường

becomes president.

trở thành tổng thống.

In chimpanzee society this is

Trong xã hội tinh tinh, đây được

called the alpha male - the most

gọi là con đực alpha - con

successful and powerful male

đực thành công và mạnh mẽ nhất

who leads the group.

dẫn đầu nhóm.

Professor Frans de Waal is an

Giáo sư Frans de Waal là một

expert on chimpanzee behaviour.

chuyên gia về hành vi của tinh tinh.

Here he is on BBC World Service

Đây là anh ấy trong chương trình Dịch vụ Thế giới của

programme, The Why Factor, telling

BBC, The Why Factor, nói với người

presenter, James Tilley, about one

dẫn chương trình, James Tilley, về một

example of chimp behaviour which

ví dụ về hành vi của tinh tinh

closely mirrors human politics.

phản ánh chặt chẽ chính trị của con người.

Older males who are over the hill

Những người đàn ông lớn tuổi đã qua đời

and cannot be alpha males any more,

và không thể là nam giới alpha nữa,

they start grooming a certain young

họ bắt đầu chải chuốt cho một nam thanh niên

male who they think has a future,

nào đó mà họ nghĩ là có tương lai

and they may end up making that

và cuối cùng họ có thể biến

young male the alpha male with

nam thanh niên đó thành nam alpha với

their help, meaning that they are

sự giúp đỡ của họ, nghĩa là họ rất

essential to the power of

cần thiết trước sức mạnh của

that young male...

người đàn ông trẻ tuổi đó...

They're the power behind the

Họ thực sự là người nắm quyền đằng sau

throne, really...

ngai vàng...

Yeah - these older males - and you

Đúng vậy - những người đàn ông lớn tuổi này - và bạn

see that in human politics all the

thấy rằng trong chính trị loài người mọi

time, these older males who have

lúc, những người đàn ông lớn tuổi này vẫn

a lot of influence still.

có nhiều ảnh hưởng .

Professor de Waal calls chimps

Giáo sư de Waal gọi

who are too old to be alpha males,

những con tinh tinh quá già để trở thành con đực đầu đàn là

over the hill - a phrase describing

over the hill - một cụm từ mô tả

someone who is old and no

ai đó đã già và không

longer useful or attractive.

còn hữu dụng hay hấp dẫn nữa.

Older chimps try to control younger

Những con tinh tinh già hơn cố gắng kiểm soát những con đực trẻ hơn

males in order to maintain their own

để duy trì

power and influence. In other words,

quyền lực và tầm ảnh hưởng của chúng. Nói cách khác,

they are the power behind the

họ là thế lực đằng sau

throne - an expression meaning

ngai vàng - một cách diễn đạt có nghĩa là

someone with no official power but

một người không có quyền lực chính thức nhưng

who secretly controls

lại bí mật kiểm soát

things in the background.

mọi thứ ở phía sau.

Another example of chimp

Một ví dụ khác về

politics is when several weaker

chính trị tinh tinh là khi một số

males gang up and overthrow a

con đực yếu hơn tập hợp lại và lật đổ một con đực đầu đàn

stronger alpha male. By working

mạnh hơn. Bằng cách làm việc

together weaker chimps can

cùng nhau, những con tinh tinh yếu hơn có thể

increase their power and the

tăng sức mạnh và

benefits, like food,

lợi ích, như thức ăn,

which power brings.

mà sức mạnh mang lại.

According to Simon Hicks, professor

Theo Simon Hicks, giáo sư

of political science at the London

khoa học chính trị tại

School of Economics, human

Trường Kinh tế Luân Đôn, các liên minh của con người

alliances work in exactly the same way.

hoạt động theo cùng một cách.

Here is Professor Hicks speaking

Đây là Giáo sư Hicks đang nói chuyện

with BBC World Service

với chương trình Dịch vụ Thế giới của

programme, The Why Factor:

BBC, Nhân tố Tại sao:

So, for example if you imagine three

Vì vậy, ví dụ nếu bạn tưởng tượng có ba

parties in a parliament, one big one

đảng trong một quốc hội, một đảng lớn

and two small ones, you might think

và hai đảng nhỏ, bạn có thể nghĩ

that naturally the most likely coalition

rằng liên minh có khả năng nhất

is the big party with either one

là đảng lớn với một

of the two small ones, whereas,

trong hai nhóm nhỏ, trong khi,

in fact, minimum winning coalition

trên thực tế, dự đoán liên minh chiến thắng tối thiểu

prediction would suggest the two

sẽ gợi ý rằng hai nhóm

smaller ones should get together,

nhỏ hơn nên kết hợp với nhau,

if together they can reach more

nếu cùng nhau, họ có thể đạt được

than 50 percent of the seats,

hơn 50% số ghế,

because they can divide up the

bởi vì họ có thể chia

spoils between the two of them.

lợi nhuận cho cả hai của họ.

Whereas, if either one of them form

Trong khi đó, nếu một trong hai

a coalition with a big party, the big

người liên minh với một đảng lớn, thì đảng lớn

party would dominate, and they

sẽ chiếm ưu thế và họ

wouldn't get many of the

sẽ không thu được nhiều

spoils for themselves.

lợi ích cho mình.

Professor Hicks recommends

Giáo sư Hicks khuyến nghị

that smaller political parties get

rằng các đảng chính trị nhỏ hơn nên

together - join together in a group

tập hợp lại với nhau - tham gia cùng nhau trong một nhóm

to combine their power.

để kết hợp quyền lực của họ.

These smaller parties could form

Các đảng nhỏ hơn này có thể thành lập

a coalition - a collection of different

một liên minh - một tập hợp các

political groups who unite for a

nhóm chính trị khác nhau đoàn kết trong một

limited time to form a government.

thời gian giới hạn để thành lập chính phủ.

In human politics making coalitions

Trong chính trị loài người, việc liên minh

improves your chances of

giúp cải thiện cơ hội

winning an election.

thắng cử của bạn.

And in chimpanzee politics coalitions

Và trong các liên minh chính trị của loài tinh tinh, các liên minh

are a good way for young male

là một cách tốt để những con

chimps to defeat the alpha male

tinh tinh đực trẻ đánh bại con đực đầu đàn

and divide up the spoils between

và phân chia chiến lợi phẩm

themselves. Here, the word spoils

cho chúng. Ở đây, từ chiến lợi phẩm

means the benefits obtained by

có nghĩa là những lợi ích thu được khi

winning a war or being in

chiến thắng trong một cuộc chiến hoặc ở

a strong position.

một vị trí mạnh.

For ambitious alpha chimps the

Đối với những con tinh tinh alpha đầy tham vọng,

spoils might include getting first

chiến lợi phẩm có thể bao gồm việc được

choice of food and female partners.

lựa chọn thức ăn và bạn tình đầu tiên.

While for human politicians power

Trong khi đối với các chính trị gia loài người, quyền lực

can bring wealth and fame as well.

cũng có thể mang lại sự giàu có và danh vọng.

And there's something else alpha

Và có một điểm chung khác giữa

chimpanzees and human politicians

tinh tinh alpha và các chính trị gia loài người

have in common - they like to show

- chúng thích thể

their softer side by kissing babies!

hiện khía cạnh dịu dàng hơn của mình bằng cách hôn trẻ sơ sinh!

It looks like chimps and humans

Xét cho cùng, có vẻ như tinh tinh và con người

share many similar behaviours after all -

có nhiều hành vi giống nhau -

which reminds me of your

điều này khiến tôi nhớ đến

quiz question, Neil.

câu hỏi đố vui của bạn, Neil.

Yes, in my quiz question I asked Sam

Vâng, trong câu hỏi đố vui của tôi, tôi đã hỏi Sam

how similar we are to chimps.

chúng ta giống tinh tinh như thế nào.

What did you say, Sam?

Anh nói gì vậy Sam?

I said that, biologically speaking,

Tôi đã nói rằng, về mặt sinh học,

we're - c) 99 % the same.

chúng ta - c) 99 % giống nhau.

Which is the correct answer!

Cái nào là câu trả lời đúng!

Well done, Sam - you're as

Làm tốt lắm, Sam - bạn

clever as a chimp!

thông minh như một con tinh tinh!

Ah, thanks, Neil! And you're

À, cảm ơn, Neil! Và bạn

definitely not over the hill! Let's

chắc chắn không vượt qua ngọn đồi! Hãy

recap the vocabulary from today's

tóm tắt lại các từ vựng trong

programme about chimp politics,

chương trình hôm nay về chính trị tinh tinh,

starting with alpha male - the most

bắt đầu với alpha male - con đực

successful and powerful

thành công và quyền lực nhất

male in any group.

trong bất kỳ nhóm nào.

Over the hill is used to describe

Over the hill được dùng để miêu tả

someone who is old and no

ai đó đã già và không

longer useful or attractive.

còn hữu dụng hay hấp dẫn nữa.

Someone who is the power behind

Ai đó là thế lực đằng sau

the throne secretly controls things

ngai vàng bí mật kiểm soát mọi thứ

but has no official power.

nhưng không có quyền lực chính thức.

Get together means join

Get together có nghĩa là tham gia

together as a group.

cùng nhau thành một nhóm.

A coalition is when different

Liên minh là khi các

political groups temporarily

nhóm chính trị khác nhau tạm thời

unite to form a government.

hợp nhất để thành lập chính phủ.

And finally, the spoils are benefits

Và cuối cùng, chiến lợi phẩm là những lợi ích

or advantages gained by

hoặc lợi thế có được khi

winning a war.

chiến thắng trong một cuộc chiến.

That's all for this programme.

Đó là tất cả cho chương trình này.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!