Is chimp politics like ours? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning English here.

Cześć! Neil z BBC Learning English tutaj.

Did you know that we are now offering

Czy wiesz, że oferujemy teraz

a new weekly extra episode of 6

nowy cotygodniowy dodatkowy odcinek 6-

Minute English exclusively on our

minutowego angielskiego wyłącznie na naszej

website? So go to

bbclearninenglish.com to find your

stronie internetowej? Wejdź więc na stronę

bbclearninenglish.com, aby znaleźć swoich

favourite presenters on

ulubionych prezenterów w

your favourite programme.

swoim ulubionym programie.

The extra episodes are only

Dodatkowe odcinki są

available on our website:

dostępne tylko na naszej stronie internetowej:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com. Do

See you there!

zobaczenia tam!

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I'm Sam.

A ja jestem Samem.

In English, there are many expressions

W języku angielskim istnieje wiele wyrażeń,

which use an adjective to compare

które używają przymiotnika do porównania

humans with animals. For example, you

ludzi ze zwierzętami. Na przykład

might say, She's as busy as a bee...

możesz powiedzieć, że jest zajęta jak pszczoła...

As hungry as a horse. But you probably

Głodna jak koń. Ale prawdopodobnie

won't hear someone say

nie usłyszysz, jak ktoś powie:

'She's as clever as a chimpanzee'.

„Ona jest sprytna jak szympans”.

... which is strange, because of all the

... co jest dziwne, bo ze wszystkich

animals it's our close cousins,

zwierząt to nasi bliscy kuzyni,

chimpanzees, or chimps for short,

szympansy, w skrócie szympansy,

who are most like us.

są najbardziej podobni do nas.

Just like humans, chimps are highly

Podobnie jak ludzie, szympansy są bardzo

intelligent. They live in social groups

inteligentne. Żyją w grupach społecznych

and just like humans these

i podobnie jak ludzie,

groups have leaders.

grupy te mają przywódców.

Also, like humans, chimps have

Ponadto, podobnie jak ludzie, szympansy pragną

a desire for power. In fact,

władzy. W rzeczywistości

chimpanzees have their own politics

szympansy mają własną politykę,

which is surprisingly similar to

która jest zaskakująco podobna do

human politics, as we'll be

polityki człowieka, co

discovering in this programme.

odkryjemy w tym programie.

Research shows that the reason

Badania pokazują, że

chimpanzee behaviour so closely

zachowanie szympansów tak bardzo

resembles human politics is because

przypomina ludzką politykę, ponieważ

biologically we are almost identical.

biologicznie jesteśmy prawie identyczni. Czy

Did you know that a chimp is more

wiesz, że szympans bardziej

like a human than like a gorilla?

przypomina człowieka niż goryla?

So, Sam, my quiz question is this:

Więc, Sam, moje pytanie w quizie brzmi:

biologically, how close are

biologicznie, jak blisko

chimpanzees to humans? Is it:

człowieka są szympansy? Czy to jest:

a) 79 % ? b) 89 % ?, or c) 99 % ?

a) 79%? b) 89 % ?, czy c) 99 % ?

Well, Neil, if chimps and humans

Cóż, Neil, jeśli szympansy i ludzie

are almost identical, I'll guess c) 99 %.

są prawie identyczni, zgaduję c) 99%.

OK, Sam, we'll find out the correct

OK, Sam,

answer at the end of the programme.

pod koniec programu poznamy poprawną odpowiedź.

In human societies of course, not

Oczywiście w społeczeństwach ludzkich nie

everyone gets to be a political leader.

każdy może zostać przywódcą politycznym.

It's usually the most powerful or

Zwykle prezydentem zostaje osoba najpotężniejsza lub najbardziej ambitna

ambitious person who

becomes president.

.

In chimpanzee society this is

W społeczeństwie szympansów

called the alpha male - the most

nazywa się to samcem alfa - odnoszącym największe

successful and powerful male

sukcesy i najsilniejszym samcem,

who leads the group.

który przewodzi grupie.

Professor Frans de Waal is an

Profesor Frans de Waal jest

expert on chimpanzee behaviour.

ekspertem od zachowania szympansów.

Here he is on BBC World Service

Oto on w programie BBC World Service

programme, The Why Factor, telling

, The Why Factor, opowiada

presenter, James Tilley, about one

prezenterowi, Jamesowi Tilleyowi, o jednym

example of chimp behaviour which

przykładzie zachowania szympansa, który

closely mirrors human politics.

ściśle odzwierciedla ludzką politykę.

Older males who are over the hill

Starsze samce, które są już za wzgórzem

and cannot be alpha males any more,

i nie mogą już być samcami alfa,

they start grooming a certain young

zaczynają pielęgnować pewnego młodego

male who they think has a future,

samca, który ich zdaniem ma przyszłość,

and they may end up making that

i mogą w końcu zrobić z tego

young male the alpha male with

młodego samca samca alfa z

their help, meaning that they are

ich pomocą, co oznacza, że ​​są

essential to the power of

niezbędni do potęgi

that young male...

tego młodego mężczyzny...

They're the power behind the

Oni są siłą za

throne, really...

tronem, naprawdę...

Yeah - these older males - and you

Tak - ci starsi mężczyźni - i

see that in human politics all the

widać to przez cały czas w ludzkiej polityce

time, these older males who have

, ci starsi mężczyźni, którzy

a lot of influence still.

wciąż mają duży wpływ .

Professor de Waal calls chimps

Profesor de Waal nazywa szympansy,

who are too old to be alpha males,

które są za stare, by być samcami alfa,

over the hill - a phrase describing

za wzgórze – wyrażenie opisujące

someone who is old and no

kogoś, kto jest stary i nie jest

longer useful or attractive.

już użyteczny ani atrakcyjny.

Older chimps try to control younger

Starsze szympansy próbują kontrolować młodszych

males in order to maintain their own

samców, aby zachować swoją

power and influence. In other words,

władzę i wpływy. Innymi słowy,

they are the power behind the

są władzą za

throne - an expression meaning

tronem – wyrażenie to oznacza

someone with no official power but

kogoś, kto nie ma oficjalnej władzy, ale

who secretly controls

potajemnie kontroluje

things in the background.

sprawy w tle.

Another example of chimp

Innym przykładem

politics is when several weaker

polityki szympansów jest sytuacja, w której kilka słabszych

males gang up and overthrow a

samców sprzymierza się i obala

stronger alpha male. By working

silniejszego samca alfa. Pracując

together weaker chimps can

razem, słabsze szympansy mogą

increase their power and the

zwiększyć swoją moc i

benefits, like food,

korzyści, takie jak jedzenie,

which power brings.

które niesie moc.

According to Simon Hicks, professor

Według Simona Hicksa, profesora

of political science at the London

nauk politycznych w London

School of Economics, human

School of Economics, ludzkie

alliances work in exactly the same way.

sojusze działają dokładnie w ten sam sposób.

Here is Professor Hicks speaking

Oto profesor Hicks rozmawiający

with BBC World Service

z programem BBC World Service

programme, The Why Factor:

, The Why Factor:

So, for example if you imagine three

Jeśli więc na przykład wyobrazisz sobie trzy

parties in a parliament, one big one

partie w parlamencie, jedną dużą

and two small ones, you might think

i dwie małe, możesz pomyśleć,

that naturally the most likely coalition

że naturalnie najbardziej prawdopodobną koalicją

is the big party with either one

jest duża partia z którekolwiek

of the two small ones, whereas,

z dwóch mniejszych, podczas gdy

in fact, minimum winning coalition

w rzeczywistości prognoza minimalnej wygranej koalicji

prediction would suggest the two

sugerowałaby, że dwie

smaller ones should get together,

mniejsze powinny się spotkać,

if together they can reach more

jeśli razem mogą zdobyć

than 50 percent of the seats,

ponad 50 procent mandatów,

because they can divide up the

ponieważ mogą podzielić

spoils between the two of them.

łupy między nimi z nich.

Whereas, if either one of them form

Natomiast jeśli któryś z nich utworzy

a coalition with a big party, the big

koalicję z dużą partią, duża

party would dominate, and they

partia zdominuje i

wouldn't get many of the

nie dostaną wielu

spoils for themselves.

łupów dla siebie.

Professor Hicks recommends

Profesor Hicks zaleca,

that smaller political parties get

aby mniejsze partie polityczne

together - join together in a group

łączyły się – łączyły w grupę,

to combine their power.

aby połączyć swoją władzę.

These smaller parties could form

Te mniejsze partie mogłyby utworzyć

a coalition - a collection of different

koalicję – zbiór różnych

political groups who unite for a

grup politycznych, które jednoczą się na

limited time to form a government.

określony czas, by utworzyć rząd.

In human politics making coalitions

W ludzkiej polityce tworzenie koalicji

improves your chances of

zwiększa twoje szanse na

winning an election.

wygranie wyborów.

And in chimpanzee politics coalitions

A w polityce szympansów koalicje

are a good way for young male

są dobrym sposobem dla młodych samców

chimps to defeat the alpha male

szympansów na pokonanie samca alfa

and divide up the spoils between

i podział łupów między

themselves. Here, the word spoils

sobą. Tutaj słowo łupy

means the benefits obtained by

oznacza korzyści uzyskane dzięki

winning a war or being in

wygraniu wojny lub uzyskaniu

a strong position.

silnej pozycji.

For ambitious alpha chimps the

Dla ambitnych szympansów alfa łupem

spoils might include getting first

może być

choice of food and female partners.

jedzenie pierwszego wyboru i partnerki.

While for human politicians power

Podczas gdy dla ludzkich polityków władza

can bring wealth and fame as well.

może również przynieść bogactwo i sławę.

And there's something else alpha

Jest jeszcze coś, co łączy

chimpanzees and human politicians

szympansy alfa i ludzkich polityków

have in common - they like to show

— lubią pokazywać

their softer side by kissing babies!

swoją delikatniejszą stronę, całując dzieci!

It looks like chimps and humans

Wygląda na to, że szympansy i ludzie

share many similar behaviours after all -

mają wiele podobnych zachowań -

which reminds me of your

co przypomina mi twoje

quiz question, Neil.

pytanie z quizu, Neil.

Yes, in my quiz question I asked Sam

Tak, w moim quizie zapytałem Sama,

how similar we are to chimps.

jak bardzo jesteśmy podobni do szympansów.

What did you say, Sam?

Co powiedziałeś, Samie?

I said that, biologically speaking,

Powiedziałem, że z biologicznego punktu widzenia

we're - c) 99 % the same.

jesteśmy - c) w 99% tacy sami.

Which is the correct answer!

Która odpowiedź jest poprawna!

Well done, Sam - you're as

Dobra robota, Sam - jesteś

clever as a chimp!

sprytny jak szympans!

Ah, thanks, Neil! And you're

Ach, dzięki, Neilu! I

definitely not over the hill! Let's

na pewno nie jesteś za wzgórzem!

recap the vocabulary from today's

Podsumujmy słownictwo z dzisiejszego

programme about chimp politics,

programu o polityce szympansów,

starting with alpha male - the most

zaczynając od samca alfa - najbardziej

successful and powerful

utytułowanego i najpotężniejszego

male in any group.

samca w każdej grupie.

Over the hill is used to describe

Over the hill jest używany do opisania

someone who is old and no

kogoś, kto jest stary i nie jest

longer useful or attractive.

już użyteczny ani atrakcyjny.

Someone who is the power behind

Ktoś, kto jest władzą za

the throne secretly controls things

tronem, potajemnie kontroluje rzeczy,

but has no official power.

ale nie ma oficjalnej władzy.

Get together means join

Zbierać się oznacza

together as a group.

łączyć się jako grupa.

A coalition is when different

Koalicja ma miejsce, gdy różne

political groups temporarily

grupy polityczne tymczasowo

unite to form a government.

łączą się, tworząc rząd.

And finally, the spoils are benefits

I wreszcie łupy to korzyści

or advantages gained by

lub korzyści uzyskane dzięki

winning a war.

wygraniu wojny.

That's all for this programme.

To wszystko w tym programie.

Bye for now!

Na razie!

Goodbye!

Do widzenia!