Is chimp politics like ours? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning English here.

CIAO! Neil della BBC Imparare l'inglese qui.

Did you know that we are now offering

Sapevi che ora offriamo

a new weekly extra episode of 6

un nuovo episodio extra settimanale di 6

Minute English exclusively on our

Minute English esclusivamente sul nostro

website? So go to

bbclearninenglish.com to find your

sito web? Quindi vai su

bbclearninenglish.com per trovare i tuoi

favourite presenters on

presentatori preferiti sul

your favourite programme.

tuo programma preferito.

The extra episodes are only

Gli episodi extra sono

available on our website:

disponibili solo sul nostro sito web:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Ci vediamo lì!

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Sono Neill.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

In English, there are many expressions

In inglese ci sono molte espressioni

which use an adjective to compare

che usano un aggettivo per paragonare gli

humans with animals. For example, you

umani agli animali. Ad esempio,

might say, She's as busy as a bee...

potresti dire: È indaffarata come un'ape...

As hungry as a horse. But you probably

Affamata come un cavallo. Ma probabilmente

won't hear someone say

non sentirai qualcuno dire

'She's as clever as a chimpanzee'.

"È intelligente come uno scimpanzé".

... which is strange, because of all the

... il che è strano, perché tra tutti gli

animals it's our close cousins,

animali sono i nostri cugini stretti, gli

chimpanzees, or chimps for short,

scimpanzé o scimpanzé in breve,

who are most like us.

quelli che ci somigliano di più.

Just like humans, chimps are highly

Proprio come gli umani, gli scimpanzé sono molto

intelligent. They live in social groups

intelligenti. Vivono in gruppi sociali

and just like humans these

e, proprio come gli esseri umani, questi

groups have leaders.

gruppi hanno dei leader.

Also, like humans, chimps have

Inoltre, come gli umani, gli scimpanzé hanno

a desire for power. In fact,

un desiderio di potere. In effetti, gli

chimpanzees have their own politics

scimpanzé hanno la loro politica

which is surprisingly similar to

che è sorprendentemente simile alla

human politics, as we'll be

politica umana, come

discovering in this programme.

scopriremo in questo programma.

Research shows that the reason

La ricerca mostra che il motivo per cui il

chimpanzee behaviour so closely

comportamento degli scimpanzé assomiglia così tanto alla

resembles human politics is because

politica umana è perché

biologically we are almost identical.

biologicamente siamo quasi identici.

Did you know that a chimp is more

Sapevi che uno scimpanzé è più

like a human than like a gorilla?

simile a un essere umano che a un gorilla?

So, Sam, my quiz question is this:

Quindi, Sam, la mia domanda del quiz è questa:

biologically, how close are

biologicamente, quanto sono vicini gli

chimpanzees to humans? Is it:

scimpanzé agli umani? È:

a) 79 % ? b) 89 % ?, or c) 99 % ?

a) 79%? b) 89 % ?, oppure c) 99 % ?

Well, Neil, if chimps and humans

Beh, Neil, se gli scimpanzé e gli umani

are almost identical, I'll guess c) 99 %.

sono quasi identici, immagino c) 99 %.

OK, Sam, we'll find out the correct

OK, Sam, scopriremo la

answer at the end of the programme.

risposta corretta alla fine del programma.

In human societies of course, not

Nelle società umane, ovviamente, non

everyone gets to be a political leader.

tutti possono diventare leader politici.

It's usually the most powerful or

Di solito è la persona più potente o

ambitious person who

ambiziosa che

becomes president.

diventa presidente.

In chimpanzee society this is

Nella società degli scimpanzé questo è

called the alpha male - the most

chiamato il maschio alfa, il

successful and powerful male

maschio di maggior successo e potente

who leads the group.

che guida il gruppo. Il

Professor Frans de Waal is an

professor Frans de Waal è un

expert on chimpanzee behaviour.

esperto del comportamento degli scimpanzé.

Here he is on BBC World Service

Eccolo nel programma della BBC World Service

programme, The Why Factor, telling

, The Why Factor, che racconta al

presenter, James Tilley, about one

presentatore, James Tilley, di un

example of chimp behaviour which

esempio di comportamento degli scimpanzé che

closely mirrors human politics.

rispecchia da vicino la politica umana.

Older males who are over the hill

I maschi più anziani che sono al di là della collina

and cannot be alpha males any more,

e non possono più essere maschi alfa,

they start grooming a certain young

iniziano a curare un certo giovane

male who they think has a future,

maschio che pensano abbia un futuro,

and they may end up making that

e potrebbero finire per fare di quel

young male the alpha male with

giovane maschio il maschio alfa con il

their help, meaning that they are

loro aiuto, il che significa che sono

essential to the power of

essenziali al potere di

that young male...

quel giovane maschio...

They're the power behind the

Loro sono il potere dietro il

throne, really...

trono, davvero...

Yeah - these older males - and you

Sì - questi maschi più anziani - e

see that in human politics all the

vedete che nella politica umana tutto il

time, these older males who have

tempo, questi maschi più anziani che hanno

a lot of influence still.

ancora molta influenza .

Professor de Waal calls chimps

Il professor de Waal chiama gli scimpanzé

who are too old to be alpha males,

che sono troppo vecchi per essere maschi alfa,

over the hill - a phrase describing

oltre la collina - una frase che descrive

someone who is old and no

qualcuno che è vecchio e non è

longer useful or attractive.

più utile o attraente. Gli

Older chimps try to control younger

scimpanzé più anziani cercano di controllare i maschi più giovani

males in order to maintain their own

per mantenere il proprio

power and influence. In other words,

potere e la propria influenza. In altre parole,

they are the power behind the

sono il potere dietro il

throne - an expression meaning

trono - un'espressione che significa

someone with no official power but

qualcuno senza potere ufficiale ma

who secretly controls

che controlla segretamente

things in the background.

le cose in background. Un

Another example of chimp

altro esempio di

politics is when several weaker

politica degli scimpanzé è quando diversi maschi più deboli

males gang up and overthrow a

si uniscono e rovesciano un

stronger alpha male. By working

maschio alfa più forte. Lavorando

together weaker chimps can

insieme, gli scimpanzé più deboli possono

increase their power and the

aumentare il loro potere e i

benefits, like food,

benefici, come il cibo,

which power brings.

che il potere porta.

According to Simon Hicks, professor

Secondo Simon Hicks, professore

of political science at the London

di scienze politiche alla London

School of Economics, human

School of Economics, le

alliances work in exactly the same way.

alleanze umane funzionano esattamente allo stesso modo.

Here is Professor Hicks speaking

Ecco il professor Hicks che parla

with BBC World Service

al programma della BBC World Service

programme, The Why Factor:

, The Why Factor:

So, for example if you imagine three

Quindi, per esempio, se immaginate tre

parties in a parliament, one big one

partiti in un parlamento, uno grande

and two small ones, you might think

e due piccoli, potreste pensare

that naturally the most likely coalition

che naturalmente la coalizione più probabile

is the big party with either one

sia il grande partito con uno

of the two small ones, whereas,

dei due piccoli, mentre,

in fact, minimum winning coalition

infatti, la previsione della coalizione minima vincente

prediction would suggest the two

suggerirebbe che i due

smaller ones should get together,

minori si uniscano,

if together they can reach more

se insieme possono raggiungere più

than 50 percent of the seats,

del 50 per cento dei seggi,

because they can divide up the

perché possono dividere il

spoils between the two of them.

bottino tra i due di loro.

Whereas, if either one of them form

Invece, se uno di loro formasse

a coalition with a big party, the big

una coalizione con un grande partito, il grande

party would dominate, and they

partito dominerebbe e loro

wouldn't get many of the

non otterrebbero molto del

spoils for themselves.

bottino per se stessi.

Professor Hicks recommends

Il professor Hicks raccomanda

that smaller political parties get

che i partiti politici più piccoli si

together - join together in a group

riuniscano - si uniscano in un gruppo

to combine their power.

per unire il loro potere.

These smaller parties could form

Questi partiti più piccoli potrebbero formare

a coalition - a collection of different

una coalizione, un insieme di diversi

political groups who unite for a

gruppi politici che si uniscono per un

limited time to form a government.

periodo di tempo limitato per formare un governo.

In human politics making coalitions

Nella politica umana, fare coalizioni

improves your chances of

migliora le tue possibilità di

winning an election.

vincere un'elezione.

And in chimpanzee politics coalitions

E nella politica degli scimpanzé le coalizioni

are a good way for young male

sono un buon modo per i giovani

chimps to defeat the alpha male

scimpanzé maschi di sconfiggere il maschio alfa

and divide up the spoils between

e dividersi il bottino tra

themselves. Here, the word spoils

loro. Qui la parola bottino

means the benefits obtained by

indica i benefici ottenuti

winning a war or being in

vincendo una guerra o trovandosi in

a strong position.

una posizione di forza.

For ambitious alpha chimps the

Per gli scimpanzé alfa ambiziosi il

spoils might include getting first

bottino potrebbe includere la prima

choice of food and female partners.

scelta di cibo e partner femminili.

While for human politicians power

Mentre per i politici umani il potere

can bring wealth and fame as well.

può anche portare ricchezza e fama.

And there's something else alpha

E c'è qualcos'altro che gli

chimpanzees and human politicians

scimpanzé alfa e i politici umani

have in common - they like to show

hanno in comune: a loro piace mostrare il

their softer side by kissing babies!

loro lato più tenero baciando i bambini!

It looks like chimps and humans

Sembra che gli scimpanzé e gli umani

share many similar behaviours after all -

condividano molti comportamenti simili dopo tutto,

which reminds me of your

il che mi ricorda la tua

quiz question, Neil.

domanda del quiz, Neil.

Yes, in my quiz question I asked Sam

Sì, nella domanda del quiz ho chiesto a Sam

how similar we are to chimps.

quanto siamo simili agli scimpanzé.

What did you say, Sam?

Che cosa hai detto, Sam?

I said that, biologically speaking,

Ho detto che, biologicamente parlando,

we're - c) 99 % the same.

siamo - c) uguali al 99%.

Which is the correct answer!

Qual è la risposta corretta!

Well done, Sam - you're as

Ben fatto, Sam, sei

clever as a chimp!

intelligente come uno scimpanzé!

Ah, thanks, Neil! And you're

Ah, grazie Neil! E

definitely not over the hill! Let's

sicuramente non sei oltre la collina!

recap the vocabulary from today's

Ricapitoliamo il vocabolario del programma di oggi

programme about chimp politics,

sulla politica degli scimpanzé,

starting with alpha male - the most

iniziando dal maschio alfa, il maschio di maggior

successful and powerful

successo e potente

male in any group.

in qualsiasi gruppo.

Over the hill is used to describe

Over the hill è usato per descrivere

someone who is old and no

qualcuno che è vecchio e non è

longer useful or attractive.

più utile o attraente.

Someone who is the power behind

Qualcuno che è il potere dietro

the throne secretly controls things

il trono controlla segretamente le cose

but has no official power.

ma non ha alcun potere ufficiale.

Get together means join

Stare insieme significa unirsi

together as a group.

in gruppo.

A coalition is when different

Una coalizione è quando diversi

political groups temporarily

gruppi politici si

unite to form a government.

uniscono temporaneamente per formare un governo.

And finally, the spoils are benefits

E infine, le spoglie sono benefici

or advantages gained by

o vantaggi ottenuti

winning a war.

vincendo una guerra.

That's all for this programme.

Questo è tutto per questo programma.

Bye for now!

Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!