Is chimp politics like ours? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning English here.

MERHABA! BBC Learning English'ten Neil burada.

Did you know that we are now offering

Artık web sitemize özel olarak

a new weekly extra episode of 6

yeni bir haftalık ekstra 6

Minute English exclusively on our

Dakika İngilizce bölümü sunduğumuzu biliyor muydunuz

website? So go to

bbclearninenglish.com to find your

?

favourite presenters on

your favourite programme.

En sevdiğiniz programda en sevdiğiniz sunucuları bulmak için bbclearninenglish.com'a gidin.

The extra episodes are only

Ekstra bölümler yalnızca web

available on our website:

sitemizde mevcuttur:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Orada görüşürüz!

Hello. This is 6 Minute English from

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English. I'm Neil.

. Ben Neil.

And I'm Sam.

Ve ben Sam'im.

In English, there are many expressions

İngilizce'de insanları hayvanlarla karşılaştırmak için sıfat kullanan birçok ifade vardır

which use an adjective to compare

humans with animals. For example, you

. Örneğin,

might say, She's as busy as a bee...

O bir arı kadar meşgul...

As hungry as a horse. But you probably

Bir at kadar aç diyebilirsiniz. Ama muhtemelen

won't hear someone say

birinin

'She's as clever as a chimpanzee'.

'O bir şempanze kadar zeki' dediğini duymazsınız.

... which is strange, because of all the

... ki bu garip, tüm

animals it's our close cousins,

hayvanlar yüzünden bize en çok benzeyenler yakın kuzenlerimiz,

chimpanzees, or chimps for short,

şempanzeler veya kısaca şempanzeler

who are most like us.

.

Just like humans, chimps are highly

Tıpkı insanlar gibi şempanzeler de oldukça

intelligent. They live in social groups

zekidir. Sosyal gruplar halinde yaşarlar

and just like humans these

ve tıpkı insanlar gibi bu

groups have leaders.

grupların liderleri vardır.

Also, like humans, chimps have

Ayrıca, insanlar gibi şempanzeler de

a desire for power. In fact,

güç arzusuna sahiptir. Aslında, bu programda keşfedeceğimiz gibi,

chimpanzees have their own politics

şempanzelerin insan siyasetine şaşırtıcı derecede benzeyen kendi politikaları vardır

which is surprisingly similar to

human politics, as we'll be

discovering in this programme.

.

Research shows that the reason

Araştırmalar,

chimpanzee behaviour so closely

şempanze davranışının

resembles human politics is because

insan politikasına bu kadar benzemesinin nedeninin

biologically we are almost identical.

biyolojik olarak neredeyse aynı olmamız olduğunu gösteriyor.

Did you know that a chimp is more

Bir şempanzenin gorilden çok insana benzediğini biliyor muydunuz

like a human than like a gorilla?

?

So, Sam, my quiz question is this:

Sam, benim test sorum şu:

biologically, how close are

Biyolojik olarak şempanzeler insanlara ne kadar yakın

chimpanzees to humans? Is it:

?

a) 79 % ? b) 89 % ?, or c) 99 % ?

a) %79 mu? b) %89 ? veya c) %99 ?

Well, Neil, if chimps and humans

Pekala Neil, eğer şempanzeler ve insanlar

are almost identical, I'll guess c) 99 %.

hemen hemen aynıysa, tahminimce c) %99.

OK, Sam, we'll find out the correct

Tamam Sam,

answer at the end of the programme.

programın sonunda doğru cevabı bulacağız.

In human societies of course, not

İnsan topluluklarında elbette

everyone gets to be a political leader.

herkes siyasi lider olamaz. Başkan olan

It's usually the most powerful or

genellikle en güçlü veya

ambitious person who

hırslı kişidir

becomes president.

.

In chimpanzee society this is

Şempanze toplumunda buna

called the alpha male - the most

alfa erkek denir - gruba liderlik eden en

successful and powerful male

başarılı ve güçlü erkek

who leads the group.

.

Professor Frans de Waal is an

Profesör Frans de Waal,

expert on chimpanzee behaviour.

şempanze davranışları konusunda uzmandır.

Here he is on BBC World Service

Burada, BBC Dünya Servisi

programme, The Why Factor, telling

programı The Why Factor'da

presenter, James Tilley, about one

sunucu James Tilley'e

example of chimp behaviour which

closely mirrors human politics.

insan politikasını yakından yansıtan bir şempanze davranışı örneğinden bahsediyor.

Older males who are over the hill

Tepeyi aşan

and cannot be alpha males any more,

ve artık alfa erkek olamayan yaşlı erkekler, bir geleceği olduğunu düşündükleri

they start grooming a certain young

belirli bir genç erkeği yetiştirmeye başlarlar

male who they think has a future,

and they may end up making that

ve sonunda onların yardımıyla o

young male the alpha male with

genç erkeği alfa erkek yapabilirler

their help, meaning that they are

, bu da onların gerekli olduğu anlamına gelir.

essential to the power of

that young male...

o genç erkeğin gücüne...

They're the power behind the

Onlar tahtın arkasındaki güç

throne, really...

, gerçekten...

Yeah - these older males - and you

Evet - bu yaşlı erkekler - ve bunu

see that in human politics all the

insan siyasetinde her

time, these older males who have

zaman görürsünüz, bu yaşlı erkekler

a lot of influence still.

hala çok fazla etkiye sahip .

Professor de Waal calls chimps

Profesör de Waal

who are too old to be alpha males,

alfa erkek olamayacak kadar yaşlı şempanzeleri

over the hill - a phrase describing

tepenin üzerinden çağırıyor -

someone who is old and no

yaşlı ve

longer useful or attractive.

artık yararlı ya da çekici olmayan birini tanımlayan bir cümle.

Older chimps try to control younger

Daha yaşlı şempanzeler,

males in order to maintain their own

kendi

power and influence. In other words,

güçlerini ve etkilerini sürdürmek için genç erkekleri kontrol etmeye çalışırlar. Yani

they are the power behind the

tahtın arkasındaki güç onlardır

throne - an expression meaning

-

someone with no official power but

resmi bir yetkisi olmayan ancak

who secretly controls

things in the background.

arka planda işleri gizlice kontrol eden kişi anlamına gelen bir tabir.

Another example of chimp

Şempanze politikasının başka bir örneği,

politics is when several weaker

birkaç zayıf

males gang up and overthrow a

erkeğin bir araya gelip daha

stronger alpha male. By working

güçlü bir alfa erkeği devirmesidir. Daha

together weaker chimps can

zayıf şempanzeler birlikte çalışarak

increase their power and the

güçlerini ve gücün getirdiği

benefits, like food,

yiyecek gibi faydaları artırabilirler

which power brings.

.

According to Simon Hicks, professor

of political science at the London

London

School of Economics, human

School of Economics'te siyaset bilimi profesörü olan Simon Hicks'e göre, insan

alliances work in exactly the same way.

ittifakları tamamen aynı şekilde çalışıyor.

Here is Professor Hicks speaking

İşte Profesör Hicks,

with BBC World Service

BBC World Service

programme, The Why Factor:

programı The Why Factor ile konuşurken:

So, for example if you imagine three

Örneğin,

parties in a parliament, one big one

bir parlamentoda biri büyük,

and two small ones, you might think

ikisi küçük olmak üzere üç parti hayal ederseniz,

that naturally the most likely coalition

doğal olarak en olası koalisyonun

is the big party with either one

büyük parti olduğunu düşünebilirsiniz.

of the two small ones, whereas,

iki küçük olandan biri, oysa

in fact, minimum winning coalition

aslında minimum kazanan koalisyon

prediction would suggest the two

tahmini, iki

smaller ones should get together,

küçük olanın bir araya gelmesi gerektiğini gösteriyor,

if together they can reach more

eğer birlikte

than 50 percent of the seats,

koltukların yüzde 50'sinden fazlasına ulaşabilirlerse,

because they can divide up the

çünkü

spoils between the two of them.

ganimetleri ikisi arasında paylaştırabilirler. onlardan.

Whereas, if either one of them form

Oysa ikisinden biri

a coalition with a big party, the big

büyük bir partiyle koalisyon kurarsa, büyük

party would dominate, and they

parti hakim olur ve

wouldn't get many of the

ganimetlerin çoğunu

spoils for themselves.

kendilerine alamazlar.

Professor Hicks recommends

Profesör Hicks,

that smaller political parties get

daha küçük siyasi partilerin güçlerini birleştirmek için

together - join together in a group

bir grup halinde bir araya gelmelerini tavsiye ediyor

to combine their power.

.

These smaller parties could form

Bu daha küçük partiler, hükümeti oluşturmak için sınırlı

a coalition - a collection of different

political groups who unite for a

bir süre için bir araya gelen farklı siyasi gruplardan oluşan bir koalisyon oluşturabilirler

limited time to form a government.

.

In human politics making coalitions

İnsan siyasetinde koalisyonlar oluşturmak,

improves your chances of

winning an election.

seçim kazanma şansınızı artırır.

And in chimpanzee politics coalitions

Ve şempanze siyasetinde koalisyonlar,

are a good way for young male

genç erkek

chimps to defeat the alpha male

şempanzelerin alfa erkeği yenmeleri

and divide up the spoils between

ve ganimeti kendi aralarında paylaşmaları için iyi bir yoldur

themselves. Here, the word spoils

. Burada ganimet kelimesi,

means the benefits obtained by

winning a war or being in

bir savaş kazanarak veya

a strong position.

güçlü bir konumda bulunarak elde edilen menfaatler anlamına gelmektedir.

For ambitious alpha chimps the

Hırslı alfa şempanzeler için

spoils might include getting first

ganimetler arasında ilk

choice of food and female partners.

tercihi yiyecek ve dişi partnerler olabilir.

While for human politicians power

İnsan politikacılar için güç,

can bring wealth and fame as well.

zenginlik ve şöhret de getirebilir.

And there's something else alpha

Ve alfa

chimpanzees and human politicians

şempanzelerin ve insan politikacıların

have in common - they like to show

ortak bir noktası daha var -

their softer side by kissing babies!

bebekleri öperek daha yumuşak yanlarını göstermeyi seviyorlar!

It looks like chimps and humans

Görünüşe göre şempanzeler ve insanlar

share many similar behaviours after all -

pek çok benzer davranış sergiliyor -

which reminds me of your

bu da bana

quiz question, Neil.

sınav sorunuzu hatırlattı, Neil.

Yes, in my quiz question I asked Sam

Evet, sınav sorumda Sam'e

how similar we are to chimps.

şempanzelere ne kadar benzediğimizi sordum.

What did you say, Sam?

Ne dedin Sam?

I said that, biologically speaking,

Biyolojik olarak konuşursak,

we're - c) 99 % the same.

biz - c) %99 aynıyız dedim.

Which is the correct answer!

Doğru cevap hangisi!

Well done, Sam - you're as

Aferin Sam -

clever as a chimp!

bir şempanze kadar zekisin!

Ah, thanks, Neil! And you're

Ah, teşekkürler, Neil! Ve

definitely not over the hill! Let's

kesinlikle tepenin üzerinde değilsin! Herhangi bir gruptaki

recap the vocabulary from today's

programme about chimp politics,

starting with alpha male - the most

en

successful and powerful

başarılı ve güçlü

male in any group.

erkek olan alfa erkekten başlayarak şempanze politikalarıyla ilgili bugünkü programdaki sözcükleri özetleyelim.

Over the hill is used to describe

Tepenin üzerinde,

someone who is old and no

yaşlı ve

longer useful or attractive.

artık yararlı veya çekici olmayan birini tanımlamak için kullanılır. Tahtın

Someone who is the power behind

arkasındaki güç olan biri,

the throne secretly controls things

işleri gizlice kontrol eder

but has no official power.

ama resmi bir yetkisi yoktur.

Get together means join

Bir araya gelmek,

together as a group.

bir grup olarak bir araya gelmek demektir.

A coalition is when different

Koalisyon, farklı

political groups temporarily

siyasi grupların

unite to form a government.

bir hükümet oluşturmak için geçici olarak bir araya gelmesidir.

And finally, the spoils are benefits

Ve son olarak, ganimetler,

or advantages gained by

winning a war.

bir savaşı kazanarak elde edilen fayda veya avantajlardır.

That's all for this programme.

Bu program için hepsi bu kadar.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Goodbye!

Güle güle!