Finding your way in space - 6 Minute English

Hello.

مرحبًا.

This is 6 Minute

هذه 6 دقائق

English from BBC Learning

للغة الإنجليزية من BBC Learning

English.

English.

I'm Sam.

أنا سام.

And I'm Rob.

وأنا روب.

How good are you at

ما مدى براعتك في

finding your way from

إيجاد طريقك من

A to B, Rob?

أ إلى ب ، روب؟

Can you read a map?

هل يمكنك قراءة الخريطة؟

Come on, Sam, this is

هيا يا سام ، هذا هو

the 21st century!

القرن الحادي والعشرون!

Everyone uses GPS and

يستخدم الجميع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)

mobile phone apps to find

وتطبيقات الهاتف المحمول ليجدوا

their way around

طريقهم في

these days.

هذه الأيام.

True, but before mobile

هذا صحيح ، ولكن قبل

phones where invented

الهواتف المحمولة حيث اخترع

arriving at your destination

الوصول إلى وجهتك

wasn't so easy.

لم يكن بهذه السهولة.

At sea,

في البحر ،

sailors used the stars

استخدم البحارة النجوم

and Sun to navigate - to

والشمس للإبحار -

work out which direction

لتحديد الاتجاه الذي

they wanted to travel.

يريدون السفر إليه. وكان

And navigating on land

التنقل على الأرض

was almost impossible

شبه مستحيل

without a compass - an

بدون بوصلة -

instrument for finding

أداة لإيجاد

directions that uses a

الاتجاهات التي تستخدم

magnetic needle which

إبرة مغناطيسية

moves to always

تتحرك دائمًا

point north.

للإشارة إلى الشمال.

But, as we'll be hearing

ولكن ، كما سنسمع

in this programme,

في هذا البرنامج ، فإن

navigation at sea is easy

التنقل في البحر سهل

compared to finding your

مقارنة بإيجاد

way in outer space.

طريقك في الفضاء الخارجي.

After

بعد

all, what's up and what's

كل شيء ، ما الجديد وما الذي يحدث لرواد

down for astronauts who

الفضاء الذين

are floating in zero

يسبحون في حالة انعدام

gravity?

الجاذبية؟

In space is there

هل يوجد في الفضاء

a true north, like here

شمال حقيقي ، مثل هنا

on Earth?

على الأرض؟

And how is

وكيف

everything complicated by

كل شيء معقد

the fact that all the

بحقيقة أن كل

stars and planets

النجوم والكواكب

are moving?

تتحرك؟

Some big questions there,

بعض الأسئلة الكبيرة هناك ،

Rob, but first I have a

روب ، لكن أولاً لدي

question of my own.

سؤال خاص بي. لقد

You asked how astronauts

سألت كيف يعرف رواد الفضاء

know which way is up,

أي طريق صاعد ،

so who better to ask

فمن الأفضل أن يسأل

than the first person

من أول شخص

in space?

في الفضاء؟

But who was

لكن من كان

that?

هذا؟

Was it:

هل هو:

a) Neil Armstrong?

أ) نيل أرمسترونج؟

b) Yuri Gagarin?

ب) يوري جاجارين؟

or

أو

c) Valentina Tereshkova?

ج) فالنتينا تيريشكوفا؟

Well, Neil Armstrong was

حسنًا ، كان نيل أرمسترونج

the first man on the

أول رجل على

Moon, but I don't think

سطح القمر ، لكنني لا أعتقد

he was the first person

أنه كان أول شخص

in space.

في الفضاء.

So I think it's

لذا أعتقد أنه

b) Yuri Gagarin.

ب) يوري جاجارين.

OK, I'll reveal the answer

حسنًا ، سأكشف عن الإجابة

later in the programme.

لاحقًا في البرنامج.

Now let's get back to

الآن دعنا نعود إلى

Rob's earlier question

سؤال روب السابق

about whether there's

حول ما إذا كان هناك

such a thing as north

شيء اسمه الشمال

in space.

في الفضاء.

And to answer

وللإجابة

that it's first useful

أنه من المفيد أولاً

to know how north is

معرفة كيف

found on Earth.

يوجد الشمال على الأرض.

Listen as astrophysicist

استمع إلى عالم الفيزياء الفلكية

Ethan Siegal as he

إيثان سيغال وهو

explains why a compass

يشرح لماذا

always points north

تشير البوصلة دائمًا شمالًا

to BBC World Service

إلى برنامج خدمة بي بي سي العالمية

programme, CrowdScience.

، CrowdScience.

... because Earth

... لأن الأرض

behaves like it has a

تتصرف كما لو كانت بها

giant bar magnet in it,

قضيب مغناطيسي عملاق ، وستشير

and your compass needle

إبرة البوصلة

will point north

شمالاً

towards Earth's magnetic

نحو القطب المغناطيسي للأرض

pole.

.

And we've

وقد

arbitrarily defined

عرّفنا

north as, that's what

الشمال بشكل تعسفي على أنه ، هذا ما

we're going to say

سنقوله

'up' is, like, the

"لأعلى" هو ، مثل ،

North Pole - that's

القطب الشمالي - هذا

as 'up' as you can go.

مثل "أعلى" كما يمكنك الذهاب.

Planet Earth is like

كوكب الأرض يشبه

a giant magnet.

المغناطيس العملاق. نظرًا

Because the needle

لأن إبرة

of a compass is

البوصلة

magnetised, it's

ممغنطة ، فإنها

attracted to the

تنجذب إلى

magnetic pole - the

القطب المغناطيسي -

points near the North

النقاط القريبة من

and South Poles

القطبين الشمالي والجنوبي

where the Earth's

حيث يتركز

magnetic field

المجال المغناطيسي للأرض

is concentrated.

.

This explains how we

يفسر هذا كيف

find north, but

نجد الشمال ، لكن

Ethan points out

إيثان يشير إلى

that the decision to

أن قرار

call north 'up' and

استدعاء الشمال "لأعلى" و "

south 'down' is

لأسفل" هو قرار

arbitrary - decided by

تعسفي - يتم تحديده عن طريق

random chance, not

الصدفة العشوائية ، وليس

based on any

استنادًا إلى أي

particular reason.

سبب معين.

When we look at a

عندما ننظر إلى

world map, we think

خريطة العالم ، فإننا نفكر

of north as 'up', the

في الشمال على أنه "أعلى" ،

USA in the northern

والولايات المتحدة في نصف

hemisphere is above

الكرة الشمالي فوق

Brazil, in the southern

البرازيل ، في نصف

hemisphere.

الكرة الجنوبي.

But from

ولكن من

space, Earth can

الفضاء ، يمكن رؤية الأرض

just as easily be

بنفس السهولة في

seen the other way

الاتجاه

up, with Australia,

المعاكس ، مع وجود أستراليا

South Africa and

وجنوب إفريقيا

South America at the

وأمريكا الجنوبية في

top.

القمة.

Both views

كلا الرأيين

are equally true.

صحيحان بنفس القدر.

Wow, that's a

واو ، هذه

mind-blowing thought!

فكرة مثيرة للعقل!

But even though we

ولكن على الرغم من أنه

can argue which

يمكننا أن نجادل في أي

direction is up, it's

اتجاه صاعد ،

still true that we

فلا يزال من الصحيح أنه

can use a compass to

يمكننا استخدام البوصلة

navigate on Earth.

للتنقل على الأرض.

However, this simply

ومع ذلك ، هذا ببساطة

isn't true in space.

ليس صحيحًا في الفضاء.

Here's astrophysicist

إليكم عالم الفيزياء الفلكية

Ethan Siegal again to

إيثان سيغال مرة أخرى ليخبر

tell BBC World

Service's CrowdScience why:

CrowdScience من خدمة BBC World Service بالسبب: تكمن

The problem with

مشكلة

navigating in space is

الملاحة في الفضاء في

that the magnetic field

أن المجال المغناطيسي

flips irregularly every

ينقلب بشكل غير منتظم كل

few hundred, or few

بضع مئات أو بضعة

thousand light years.

آلاف من السنين الضوئية.

There's no central

لا يوجد

object like the black

جسم مركزي مثل

hole at the centre of

الثقب الأسود في مركز

our galaxy - it

مجرتنا - إنه

doesn't dominate the

لا يسيطر على

whole galaxy, it

المجرة بأكملها ،

doesn't make a

ولا يصنع

magnetic field that

مجالًا مغناطيسيًا

you can feel out

يمكنك الشعور به

here 25, 27-thousand

هنا على بعد 25 أو 27 ألف

light years from the

سنة ضوئية من

centre.

المركز.

So, magnetism

لذا ، فإن المغناطيسية

is not a good guide

ليست دليلاً جيدًا

to navigating in space.

للإبحار في الفضاء.

A light year sounds

تبدو السنة الضوئية

like a measurement

كمقياس

of time, but in fact

للوقت ، لكنها في الواقع

it measures the

تقيس

distance that light

المسافة التي

travels in one year -

يقطعها الضوء في عام واحد -

which, given that

والتي ، نظرًا لأن

light can travel 7.5

الضوء يمكن أن يسافر 7.5

times around the Earth

مرات حول الأرض

in one second, is a

في ثانية واحدة ، فهي

very, very long way -

مسافة طويلة جدًا -

around 6 trillion

حوالي 6 تريليون

miles, in fact.

ميل ، في الواقع.

Well, the problem is

حسنًا ، المشكلة هي

that every few hundred

أنه كل بضع مئات من

light years the

السنين الضوئية

magnetic field flips -

ينقلب المجال المغناطيسي -

turns over or moves

ينقلب أو ينتقل

into a different

إلى

position.

موضع مختلف.

So, a

لذا ، فإن

compass, which depends

البوصلة ، التي تعتمد

on magnetism, is no

على المغناطيسية ، ليست

good for navigating

جيدة للتنقل

in space.

في الفضاء.

So how do spacecraft

إذن كيف تعرف المركبة الفضائية

know where they are,

أين هم ،

and which way to go?

وأي طريق تسلك؟

The answer is both

الجواب

simple and very

بسيط وذكي للغاية

clever - they use

- فهم يستخدمون مستشعرات

specialised heat

حرارة متخصصة

sensors to detect

لاكتشاف

the position of the

موقع

Sun and use that to

الشمس ويستخدمون ذلك

guide their way.

لتوجيه طريقهم.

So simple yet so

بسيطة جدا لكنها

ingenious!

بارعة جدا!

I'm sure

أنا متأكد من

it would have

أنه كان

impressed the first

سيثير إعجاب أول

person in space,

شخص في الفضاء ،

whoever they were.

مهما كان.

Ah yes, in my question

آه نعم ، سألت في سؤالي

I asked who the first

من

person in space was.

هو أول شخص في الفضاء.

And I said it was

وقلت إنه

b) Yuri Gagarin.

ب) يوري جاجارين.

I've got to be right,

يجب أن أكون على حق ،

haven't I?

أليس كذلك؟

It was right, of

كان ذلك صحيحًا

course!

بالطبع! أصبح رائد

Soviet

cosmonaut Yuri Gagarin

الفضاء السوفيتي يوري غاغارين

became the first man

أول رجل يصل

in space in 1961,

إلى الفضاء في عام 1961 ،

with Valentina

Tereshkova following

وسارت

in his footsteps

على خطاه فالنتينا تيريشكوفا

to become the first

لتصبح أول

woman in space

امرأة تصل إلى الفضاء

two years later.

بعد ذلك بعامين.

OK, let's recap the

حسنًا ، دعنا نلخص

vocabulary from this

المفردات من هذا

programme on how

البرنامج حول كيفية

to navigate - or

التنقل - أو

find your way -

العثور على طريقك -

in space.

في الفضاء.

On Earth you can

على الأرض ، يمكنك

use a compass - an

استخدام بوصلة -

instrument with a

أداة بها

magnetic needle

إبرة مغناطيسية

that moves to point

تتحرك باتجاه

north, that is

الشمال ، أي

towards to the

باتجاه

magnetic pole - a

القطب المغناطيسي -

point near the

نقطة بالقرب من القطب

North or South

الشمالي أو الجنوبي

Poles where Earth's

حيث يكون

magnetic field

المجال المغناطيسي للأرض

is strongest.

أقوى.

Saying that north

إن القول بأن الشمال

is 'up' is arbitrary -

"لأعلى" هو أمر تعسفي -

done randomly, not

يتم بشكل عشوائي ، وليس

according to any

وفقًا لأي

particular reason

سبب

or principle.

أو مبدأ معين.

A light year is a

السنة الضوئية هي

unit measuring the

وحدة تقيس

distance that light

المسافة التي

travels in one year -

يقطعها الضوء في سنة واحدة -

around 6 trillion miles.

حوالي 6 تريليون ميل.

And finally, to flip

وأخيرًا ،

means to turn over

يعني التقليب التقليب

or move into a

أو الانتقال إلى

different position.

وضع مختلف.

Once again, our time

مرة أخرى ،

is up.

انتهى وقتنا.

Goodbye for now!

وداعا الأن!

Bye bye!

وداعا وداعا!