Finding your way in space - 6 Minute English

Hello.

سلام.

This is 6 Minute

این 6 دقیقه

English from BBC Learning

انگلیسی از BBC Learning

English.

English است.

I'm Sam.

من سام هستم

And I'm Rob.

و من راب هستم. راب

How good are you at

چقدر در

finding your way from

پیدا کردن راه خود از

A to B, Rob?

A به B خوب هستید؟

Can you read a map?

آیا می توانید نقشه بخوانید؟

Come on, Sam, this is

بیا سام، این

the 21st century!

قرن بیست و یکم است! این روزها

Everyone uses GPS and

همه برای یافتن راه خود از GPS و

mobile phone apps to find

برنامه های تلفن همراه استفاده می

their way around

کنند

these days.

.

True, but before mobile

درست است، اما قبل از

phones where invented

اختراع تلفن های همراه،

arriving at your destination

رسیدن به

wasn't so easy.

مقصد چندان آسان نبود.

At sea,

در دریا،

sailors used the stars

ملوانان از ستارگان

and Sun to navigate - to

و خورشید برای مسیریابی استفاده می کردند - تا مشخص

work out which direction

کنند که در کدام سمت

they wanted to travel.

می خواهند سفر کنند.

And navigating on land

و حرکت در خشکی

was almost impossible

without a compass - an

بدون قطب نما تقریبا غیرممکن بود -

instrument for finding

ابزاری برای یافتن

directions that uses a

جهت ها که از یک

magnetic needle which

سوزن مغناطیسی استفاده

moves to always

می کند که همیشه به سمت شمال حرکت می کند

point north.

.

But, as we'll be hearing

اما، همانطور که

in this programme,

در این برنامه خواهیم شنید،

navigation at sea is easy

ناوبری در دریا در

compared to finding your

مقایسه با یافتن

way in outer space.

راه خود در فضای بیرونی آسان است.

After

all, what's up and what's

بالاخره برای فضانوردانی که در گرانش صفر شناور هستند چه اتفاقی می‌افتد و چه اتفاقی می‌افتد

down for astronauts who

are floating in zero

gravity?

؟

In space is there

آیا در فضا

a true north, like here

یک شمال واقعی وجود دارد، مانند اینجا

on Earth?

روی زمین؟

And how is

و چگونه

everything complicated by

همه چیز با

the fact that all the

این واقعیت پیچیده است که همه

stars and planets

ستارگان و سیارات

are moving?

در حال حرکت هستند؟

Some big questions there,

چند سوال بزرگ وجود دارد،

Rob, but first I have a

راب، اما ابتدا من یک

question of my own.

سوال از خودم دارم.

You asked how astronauts

شما پرسیدید فضانوردان چگونه

know which way is up,

می دانند که کدام سمت بالا است،

so who better to ask

پس چه کسی بهتر

than the first person

از اولین نفر

in space?

در فضا می تواند بپرسد؟

But who was

اما اون کی

that?

بود؟

Was it:

آیا این بود:

a) Neil Armstrong?

الف) نیل آرمسترانگ؟

b) Yuri Gagarin?

ب) یوری گاگارین؟

or

یا

c) Valentina Tereshkova?

ج) والنتینا ترشکووا؟

Well, Neil Armstrong was

خب، نیل

the first man on the

آرمسترانگ اولین انسان روی

Moon, but I don't think

ماه بود، اما من فکر نمی‌کنم

he was the first person

او اولین کسی باشد که

in space.

در فضا بود.

So I think it's

بنابراین فکر می کنم

b) Yuri Gagarin.

ب) یوری گاگارین است.

OK, I'll reveal the answer

خوب، پاسخ را

later in the programme.

بعداً در برنامه فاش خواهم کرد.

Now let's get back to

حالا بیایید به

Rob's earlier question

سوال قبلی راب در

about whether there's

مورد اینکه

such a thing as north

آیا چیزی به نام شمال

in space.

در فضا وجود دارد بازگردیم.

And to answer

و برای پاسخ به

that it's first useful

اینکه ابتدا مفید

to know how north is

است بدانیم شمال چگونه

found on Earth.

در زمین یافت می شود.

Listen as astrophysicist

به عنوان اخترفیزیکدان

Ethan Siegal as he

ایتان سیگال گوش دهید که

explains why a compass

توضیح می دهد چرا قطب نما

always points north

همیشه به سمت شمال

to BBC World Service

به برنامه سرویس جهانی بی بی سی

programme, CrowdScience.

، CrowdScience، اشاره می کند.

... because Earth

... زیرا زمین

behaves like it has a

طوری رفتار می کند که یک

giant bar magnet in it,

آهنربای میله ای غول پیکر در

and your compass needle

خود دارد و سوزن قطب نما

will point north

شما

towards Earth's magnetic

به سمت شمال به سمت قطب مغناطیسی زمین خواهد رفت

pole.

.

And we've

و ما

arbitrarily defined

خودسرانه

north as, that's what

شمال را به این صورت تعریف کرده‌ایم، این همان چیزی است

we're going to say

که می‌خواهیم بگوییم

'up' is, like, the

«بالا» است، مانند

North Pole - that's

قطب شمال -

as 'up' as you can go.

تا جایی که می‌توانید «بالا» بروید.

Planet Earth is like

سیاره زمین مانند

a giant magnet.

یک آهنربای غول پیکر است.

Because the needle

از آنجایی که

of a compass is

سوزن قطب نما

magnetised, it's

مغناطیسی می شود،

attracted to the

به سمت قطب مغناطیسی جذب می شود

magnetic pole - the

-

points near the North

نقاط نزدیک به قطب شمال

and South Poles

و جنوب

where the Earth's

که در آن

magnetic field

میدان مغناطیسی

is concentrated.

زمین متمرکز است.

This explains how we

این توضیح می‌دهد که چگونه

find north, but

شمال را پیدا می‌کنیم، اما

Ethan points out

اتان اشاره می‌کند

that the decision to

که تصمیم برای

call north 'up' and

نامیدن شمال «بالا» و

south 'down' is

جنوب «پایین»

arbitrary - decided by

دلبخواه است - به‌طور تصادفی تصمیم گرفته می‌شود

random chance, not

، نه

based on any

بر اساس هیچ

particular reason.

دلیل خاصی.

When we look at a

وقتی به

world map, we think

نقشه جهان نگاه می‌کنیم،

of north as 'up', the

شمال را «بالا» در نظر می‌گیریم،

USA in the northern

ایالات متحده آمریکا در نیمکره شمالی

hemisphere is above

بالای

Brazil, in the southern

برزیل، در نیمکره جنوبی است

hemisphere.

.

But from

اما از

space, Earth can

فضا، زمین را

just as easily be

می‌توان به راحتی

seen the other way

از سمت

up, with Australia,

بالا مشاهده کرد و استرالیا،

South Africa and

آفریقای جنوبی و

South America at the

آمریکای جنوبی در

top.

راس آن‌ها قرار دارند.

Both views

هر دو دیدگاه

are equally true.

به یک اندازه درست است.

Wow, that's a

وای، این یک

mind-blowing thought!

فکر غم انگیز است!

But even though we

اما حتی اگر

can argue which

می‌توانیم استدلال کنیم که کدام

direction is up, it's

جهت بالاست،

still true that we

باز هم درست است که

can use a compass to

می‌توانیم از قطب‌نما برای

navigate on Earth.

حرکت روی زمین استفاده کنیم.

However, this simply

با این حال، این به

isn't true in space.

سادگی در فضا صادق نیست.

Here's astrophysicist

در اینجا

Ethan Siegal again to

اتان سیگال، اخترفیزیکدان دوباره به

tell BBC World

CrowdScience سرویس جهانی بی بی سی

Service's CrowdScience why:

می گوید

The problem with

: مشکل

navigating in space is

ناوبری در فضا این است

that the magnetic field

که میدان مغناطیسی

flips irregularly every

هر

few hundred, or few

چند صد یا چند

thousand light years.

هزار سال نوری به طور نامنظم می چرخد.

There's no central

هیچ

object like the black

جسم مرکزی مانند

hole at the centre of

سیاهچاله در مرکز

our galaxy - it

کهکشان ما وجود ندارد -

doesn't dominate the

بر

whole galaxy, it

کل کهکشان مسلط

doesn't make a

نیست، میدان مغناطیسی ایجاد نمی کند

magnetic field that

که

you can feel out

شما بتوانید

here 25, 27-thousand

در فاصله 25، 27 هزار

light years from the

سال نوری از

centre.

مرکز اینجا احساس کنید.

So, magnetism

بنابراین،

is not a good guide

مغناطیس راهنمای خوبی

to navigating in space.

برای پیمایش در فضا نیست.

A light year sounds

یک سال نوری شبیه

like a measurement

of time, but in fact

اندازه‌گیری زمان به نظر می‌رسد، اما در واقع

it measures the

distance that light

مسافتی را که نور

travels in one year -

در یک سال طی می‌کند اندازه‌گیری می‌کند -

which, given that

که با توجه به اینکه

light can travel 7.5

نور می‌تواند 7.5

times around the Earth

بار

in one second, is a

در یک ثانیه به دور زمین بپیماید، راه

very, very long way -

بسیار بسیار طولانی است -

around 6 trillion

حدود 6

miles, in fact.

در واقع تریلیون مایل

Well, the problem is

خوب، مشکل این است

that every few hundred

که هر چند صد

light years the

سال نوری

magnetic field flips -

میدان مغناطیسی تغییر می کند - برمی

turns over or moves

گردد یا به موقعیت دیگری حرکت می کند

into a different

position.

.

So, a

بنابراین،

compass, which depends

قطب نما، که به مغناطیس بستگی دارد

on magnetism, is no

good for navigating

، برای حرکت

in space.

در فضا مناسب نیست.

So how do spacecraft

بنابراین چگونه فضاپیماها

know where they are,

می دانند که کجا هستند

and which way to go?

و به کدام سمت می روند؟

The answer is both

پاسخ هم

simple and very

ساده و هم بسیار

clever - they use

هوشمندانه است - آنها از حسگرهای

specialised heat

حرارتی تخصصی

sensors to detect

برای

the position of the

تشخیص موقعیت

Sun and use that to

خورشید استفاده می کنند و از آن برای

guide their way.

هدایت مسیر خود استفاده می کنند.

So simple yet so

خیلی ساده و در عین حال بسیار

ingenious!

مبتکرانه!

I'm sure

من مطمئن هستم که

it would have

impressed the first

اولین

person in space,

کسی که در فضا بود،

whoever they were.

هر کسی که بودند، تحت تاثیر قرار می گرفت.

Ah yes, in my question

آه بله، در سوالم

I asked who the first

پرسیدم اولین

person in space was.

کسی که در فضا بود کیست؟

And I said it was

و من گفتم

b) Yuri Gagarin.

ب) یوری گاگارین.

I've got to be right,

من باید درست

haven't I?

بگم، نه؟

It was right, of

درست بود

course!

البته!

Soviet

cosmonaut Yuri Gagarin

یوری گاگارین فضانورد شوروی در

became the first man

سال 1961 اولین مردی بود که

in space in 1961,

به فضا رفت

with Valentina

و والنتینا

Tereshkova following

ترشکووا

in his footsteps

راه او را دنبال

to become the first

کرد و دو سال بعد اولین

woman in space

زن در فضا

two years later.

شد.

OK, let's recap the

خوب، بیایید

vocabulary from this

واژگان این

programme on how

برنامه را در مورد

to navigate - or

نحوه حرکت - یا

find your way -

یافتن راه -

in space.

در فضا خلاصه کنیم.

On Earth you can

در زمین می توانید

use a compass - an

از قطب نما استفاده کنید -

instrument with a

ابزاری با

magnetic needle

سوزن مغناطیسی

that moves to point

که به سمت شمال حرکت می کند

north, that is

، یعنی

towards to the

به سمت

magnetic pole - a

قطب مغناطیسی -

point near the

نقطه ای نزدیک قطب

North or South

شمال یا جنوب

Poles where Earth's

که در آن

magnetic field

میدان مغناطیسی

is strongest.

زمین قوی ترین است.

Saying that north

گفتن اینکه

is 'up' is arbitrary -

شمال "بالا" است دلخواه است - به

done randomly, not

صورت تصادفی انجام می شود، نه

according to any

بر اساس هیچ

particular reason

دلیل

or principle.

یا اصل خاصی.

A light year is a

یک سال

unit measuring the

نوری واحدی است که

distance that light

مسافتی را که نور

travels in one year -

در یک سال طی می کند -

around 6 trillion miles.

حدود 6 تریلیون مایل - اندازه گیری می کند.

And finally, to flip

و در نهایت، تلنگر

means to turn over

به معنای برگرداندن

or move into a

یا حرکت به

different position.

موقعیت دیگری است.

Once again, our time

یک بار دیگر زمان ما

is up.

به پایان رسیده است.

Goodbye for now!

فعلا خدانگهدار!

Bye bye!

خداحافظ!