Finding your way in space - 6 Minute English

Hello.

こんにちは。

This is 6 Minute

これは

English from BBC Learning

、BBC Learning

English.

English の 6 Minute English です。

I'm Sam.

私はサムです。

And I'm Rob.

そして私はロブです。

How good are you at

finding your way from

A to B, Rob?

ロブ、A から B への道を見つけるのはどのくらい得意ですか?

Can you read a map?

地図が読めますか？

Come on, Sam, this is

さあ、サム、これ

the 21st century!

は 21 世紀です! 最近では、

Everyone uses GPS and

誰もが GPS や

mobile phone apps to find

携帯電話のアプリを使っ

their way around

て道を探して

these days.

います。

True, but before mobile

確かに、携帯

phones where invented

電話が発明される前

arriving at your destination

は、目的地に到着するの

wasn't so easy.

はそれほど簡単ではありませんでした。

At sea,

海では、

sailors used the stars

船員は星

and Sun to navigate - to

と太陽を使って航行

work out which direction

し、どちらの方向に進み

they wanted to travel.

たいかを判断していました。

And navigating on land

コンパス

was almost impossible

は、常に北

without a compass - an

を指すように

instrument for finding

directions that uses a

動く磁気針を使用して方向を見つけるための器具です

magnetic needle which

moves to always

point north.

。

But, as we'll be hearing

しかし

in this programme,

、この番組で聞くように

navigation at sea is easy

、海上でのナビゲーションは

compared to finding your

way in outer space.

、宇宙空間での道を見つけるのに比べて簡単です。

After

all, what's up and what's

結局のところ、無重力で浮遊している宇宙飛行士にとって、何が起きて何

down for astronauts who

are floating in zero

が

gravity?

悪いのでしょうか?

In space is there

宇宙には

a true north, like here

、ここ地球のように真北があり

on Earth?

ますか?

And how is

そして

everything complicated by

the fact that all the

、すべての

stars and planets

星と惑星

are moving?

が動いているという事実によって、すべてがどのように複雑になるのでしょうか?

Some big questions there,

いくつか大きな質問があります、

Rob, but first I have a

ロブ、でもまず

question of my own.

私自身の質問があります。

You asked how astronauts

あなたは、宇宙飛行士

know which way is up,

がどのようにしてどちらの方向に進んでいるかを知っているのか

so who better to ask

と尋ねました

than the first person

が、最初

in space?

に宇宙に行った人以外に誰に尋ねるのがよいでしょうか?

But who was

しかし、それは誰でし

that?

たか？

Was it:

a) Neil Armstrong?

a) ニール・アームストロング?

b) Yuri Gagarin?

b) ユーリ・ガガーリン?

or

c) Valentina Tereshkova?

c) ヴァレンティーナ・テレシコワ?

Well, Neil Armstrong was

ええと、ニール・アームストロングは

the first man on the

Moon, but I don't think

月面に

he was the first person

最初に降り立った人ですが、彼が最初

in space.

に宇宙に行った人ではないと思います。

So I think it's

b) Yuri Gagarin.

b) ユーリ・ガガーリンだと思います。

OK, I'll reveal the answer

わかり

later in the programme.

ました、番組の後半で答えを明らかにします。 では、宇宙に北

Now let's get back to

Rob's earlier question

about whether there's

のようなものがあるかどうかについてのロブの以前の質問に戻りましょう

such a thing as north

in space.

。

And to answer

それに答える

that it's first useful

to know how north is

には、地球上でどのように北が見られるかを知ることが最初に役に立ち

found on Earth.

ます。

Listen as astrophysicist

天体物理学者の

Ethan Siegal as he

イーサン・シーガル

explains why a compass

が、コンパスが

always points north

常に

to BBC World Service

BBC のワールド サービス

programme, CrowdScience.

プログラムである CrowdScience の北を指す理由を説明しています。

... because Earth

... 地球

behaves like it has a

はその中に

giant bar magnet in it,

巨大な棒磁石があるように振る舞い

and your compass needle

、コンパスの針

will point north

は

towards Earth's magnetic

地球の磁極に向かって北を指すから

pole.

です。

And we've

そして、私たちは

arbitrarily defined

恣意的に

north as, that's what

北を次のよう

we're going to say

に定義しました。

'up' is, like, the

「上」とは北極のようなものです

North Pole - that's

- それ

as 'up' as you can go.

はあなたが行くことができるのと同じくらい「上」です。

Planet Earth is like

地球は

a giant magnet.

巨大な磁石のようなものです。

Because the needle

コンパスの針

of a compass is

は

magnetised, it's

磁化さ

attracted to the

れているため、

magnetic pole - the

磁極 (地球の磁場が集中している北極と南極の

points near the North

近くのポイント) に引き寄せられ

and South Poles

where the Earth's

magnetic field

is concentrated.

ます。

This explains how we

これは私たちが北を見つける方法を説明してい

find north, but

ますが、

Ethan points out

イーサン

that the decision to

は、

call north 'up' and

北を「上」、

south 'down' is

南を「下」と呼ぶ決定は

arbitrary - decided by

恣意的

random chance, not

based on any

であり、

particular reason.

特定の理由に基づくものではなく、ランダムな偶然によって決定されると指摘しています. 世界地図

When we look at a

を見るとき

world map, we think

、私たち

of north as 'up', the

は北を「上」と考えます。

USA in the northern

北半球のアメリカは、

hemisphere is above

南半球の

Brazil, in the southern

ブラジルの上にあり

hemisphere.

ます。

But from

しかし、

space, Earth can

宇宙からは、オーストラリア、南アフリカ、南アメリカが上にある地球

just as easily be

を簡単に

seen the other way

見ることができ

up, with Australia,

South Africa and

South America at the

top.

ます。

Both views

どちらの意見

are equally true.

も等しく真実です。

Wow, that's a

うわー、それは驚くべき

mind-blowing thought!

考えです！

But even though we

can argue which

どちらの

direction is up, it's

方向が上であるかは議論

still true that we

can use a compass to

できますが、コンパスを使用

navigate on Earth.

して地球上をナビゲートできることは事実です。

However, this simply

ただし、これ

isn't true in space.

は宇宙では当てはまりません。

Here's astrophysicist

天体物理学者の

Ethan Siegal again to

イーサン・シーガル

tell BBC World

が BBC ワールド

Service's CrowdScience why:

サービスの CrowdScience にその理由を再び語ってい

The problem with

navigating in space is

that the magnetic field

flips irregularly every

few hundred, or few

thousand light years.

ます。

There's no central

私たちの銀河の中心に

object like the black

あるブラックホールのような中心的な物体

hole at the centre of

our galaxy - it

doesn't dominate the

はありません -

whole galaxy, it

それは銀河全体を支配している

doesn't make a

わけではなく

magnetic field that

you can feel out

here 25, 27-thousand

light years from the

、中心から25、27千光年離れた

centre.

場所で感じることができる磁場を作りません.

So, magnetism

そのため、磁気

is not a good guide

は宇宙をナビゲートするための良いガイドではありません

to navigating in space.

。

A light year sounds

光年

like a measurement

of time, but in fact

は時間の単位のように聞こえますが、実際

it measures the

には、

distance that light

travels in one year -

光が 1 年間に移動する距離を測定します。

which, given that

light can travel 7.5

光が

times around the Earth

in one second, is a

1 秒間に地球を 7.5 周できることを考えると、これは

very, very long way -

非常に長い距離であり、

around 6 trillion

約 6 です。

miles, in fact.

実際、兆マイル。

Well, the problem is

問題は

that every few hundred

、数百光年ごとに

light years the

magnetic field flips -

磁場がひっくり返る

turns over or moves

into a different

という

position.

ことです。

So, a

したがって

compass, which depends

、磁力に依存するコンパスは、宇宙

on magnetism, is no

good for navigating

をナビゲートするのには適していません

in space.

。

So how do spacecraft

では、宇宙船

know where they are,

は自分がどこにいるの

and which way to go?

か、どの方向に進むべきかをどのようにして知るのでしょうか?

The answer is both

答えは

simple and very

シンプルかつ非常に

clever - they use

巧妙です。

specialised heat

特殊な熱

sensors to detect

センサーを使用し

the position of the

て太陽の位置を検出し、

Sun and use that to

それを使用し

guide their way.

て道を案内します。

So simple yet so

とてもシンプルだけどとても

ingenious!

独創的！

I'm sure

初めて宇宙に行った人は、誰

it would have

であろうと

impressed the first

感動した

person in space,

に

whoever they were.

違いありません。

Ah yes, in my question

ええ、私の

I asked who the first

質問で、

person in space was.

最初に宇宙に行ったのは誰かと尋ねました。

And I said it was

そして、私はそれが

b) Yuri Gagarin.

b）ユーリ・ガガーリンだと言いました。

I've got to be right,

私は正しく

haven't I?

なければなりませんよね？

It was right, of

もちろん正解でした

course!

！

Soviet

ソ連の

cosmonaut Yuri Gagarin

宇宙飛行士ユーリ・ガガーリン

became the first man

は1961年に人類初の宇宙飛行士となり、その2年後

in space in 1961,

with Valentina

にワレンチナ・

Tereshkova following

テレシコワが女性

in his footsteps

to become the first

初の宇宙飛行士となった

woman in space

two years later.

。

OK, let's recap the

では、宇宙での

vocabulary from this

programme on how

to navigate - or

移動方法、つまり

find your way -

道を見つける方法について、このプログラムの語彙を復習しましょう

in space.

。

On Earth you can

地球上で

use a compass - an

は、コンパス (

instrument with a

magnetic needle

that moves to point

north, that is

towards to the

magnetic pole - a

point near the

North or South

Poles where Earth's

地球の

magnetic field

磁場

is strongest.

が最も強い北極または南極の近くの点) の磁極に向かって移動する磁針を備えた器具であるコンパスを使用できます。

Saying that north

北

is 'up' is arbitrary -

が「上」であると言うことは恣意的です - 特定の理由や原則に従って

done randomly, not

ではなく、ランダムに行われ

according to any

particular reason

or principle.

ます。

A light year is a

光年は、光が 1 年間に移動する距離を

unit measuring the

測定する単位で、

distance that light

travels in one year -

around 6 trillion miles.

約 6 兆マイルです。

And finally, to flip

最後に、フリップと

means to turn over

は、ひっくり返す、または別の位置に移動することを意味します

or move into a

different position.

。

Once again, our time

もう一度、時間切れ

is up.

です。

Goodbye for now!

とりあえずさようなら！

Bye bye!

バイバイ！