Finding your way in space - 6 Minute English

Hello.

Merhaba.

This is 6 Minute

Bu,

English from BBC Learning

BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

English.

. Ben

I'm Sam.

Sam.

And I'm Rob.

Ben de Rob'um. A noktasından B noktasına giden yolu bulmakta

How good are you at

ne kadar iyisin

finding your way from

A to B, Rob?

, Rob?

Can you read a map?

Harita okuyabilir misin?

Come on, Sam, this is

Hadi Sam, bu

the 21st century!

21. yüzyıl! Bugünlerde

Everyone uses GPS and

herkes yolunu

mobile phone apps to find

bulmak için GPS ve cep telefonu uygulamalarını kullanıyor

their way around

these days.

.

True, but before mobile

Doğru, ama cep

phones where invented

telefonlarının icat edilmeden önce gideceğiniz yere varmak o

arriving at your destination

wasn't so easy.

kadar kolay değildi.

At sea,

Denizde,

sailors used the stars

denizciler

and Sun to navigate - to

gezinmek için yıldızları ve Güneş'i kullandılar -

work out which direction

hangi yöne

they wanted to travel.

seyahat etmek istediklerini bulmak için.

And navigating on land

Ve karada gezinmek,

was almost impossible

without a compass - an

instrument for finding

directions that uses a

magnetic needle which

moves to always

her zaman

point north.

kuzeyi gösterecek şekilde hareket eden manyetik bir iğne kullanan yön bulma aracı olan pusula olmadan neredeyse imkansızdı.

But, as we'll be hearing

Ancak

in this programme,

bu programda da duyacağımız gibi,

navigation at sea is easy

denizde seyrüsefer yapmak, uzayda

compared to finding your

yolunuzu bulmaya kıyasla daha kolaydır

way in outer space.

.

After

all, what's up and what's

Sonuçta, sıfır yerçekiminde süzülen

down for astronauts who

astronotlar için ne var ne yok

are floating in zero

gravity?

?

In space is there

Uzayda, Dünya'daki

a true north, like here

gibi gerçek bir kuzey var mı

on Earth?

?

And how is

Ve

everything complicated by

the fact that all the

tüm

stars and planets

yıldızların ve gezegenlerin

are moving?

hareket etmesi gerçeğiyle her şey nasıl karmaşıklaşıyor?

Some big questions there,

Bazı büyük sorular var

Rob, but first I have a

Rob ama önce benim de

question of my own.

kendime ait bir sorum var.

You asked how astronauts

Astronotların

know which way is up,

hangi yönün yukarı olduğunu nasıl bildiklerini sordunuz,

so who better to ask

o halde uzaydaki ilk kişiden daha iyi kim sorabilir

than the first person

in space?

?

But who was

Ama o kimdi

that?

? Şu

Was it:

muydu:

a) Neil Armstrong?

a) Neil Armstrong?

b) Yuri Gagarin?

b) Yuri Gagarin?

or

veya

c) Valentina Tereshkova?

c) Valentina Tereşkova?

Well, Neil Armstrong was

Neil Armstrong

the first man on the

Ay'a ayak basan ilk insandı

Moon, but I don't think

ama uzaya giden

he was the first person

ilk insan olduğunu sanmıyorum

in space.

.

So I think it's

Bence bu

b) Yuri Gagarin.

b) Yuri Gagarin.

OK, I'll reveal the answer

Tamam, cevabı

later in the programme.

programın ilerleyen bölümlerinde açıklayacağım.

Now let's get back to

Şimdi

Rob's earlier question

Rob'un uzayda kuzey diye bir şey olup olmadığıyla ilgili daha önceki sorusuna geri dönelim

about whether there's

such a thing as north

in space.

.

And to answer

Ve buna cevap vermek için

that it's first useful

öncelikle Dünya'da

to know how north is

kuzeyin nasıl bulunduğunu bilmek faydalıdır

found on Earth.

.

Listen as astrophysicist

Ethan Siegal as he

explains why a compass

Bir pusulanın neden

always points north

her zaman kuzeyi gösterdiğini açıklayan astrofizikçi Ethan Siegal olarak

to BBC World Service

BBC World Service

programme, CrowdScience.

programı CrowdScience'ı dinleyin.

... because Earth

... çünkü Dünya, içinde dev

behaves like it has a

bir çubuk mıknatıs varmış gibi davranıyor

giant bar magnet in it,

and your compass needle

ve pusula iğneniz kuzeyi,

will point north

towards Earth's magnetic

Dünya'nın manyetik

pole.

kutbunu gösterecek.

And we've

Ve

arbitrarily defined

keyfi olarak

north as, that's what

kuzeyi şöyle tanımladık, buna

we're going to say

'up' is, like, the

'yukarı' diyeceğiz,

North Pole - that's

Kuzey Kutbu gibi -

as 'up' as you can go.

gidebildiğin kadar 'yukarı'.

Planet Earth is like

Dünya gezegeni

a giant magnet.

dev bir mıknatıs gibidir.

Because the needle

of a compass is

Bir pusulanın ibresi

magnetised, it's

manyetize edildiğinden,

attracted to the

magnetic pole - the

manyetik kutba -

points near the North

and South Poles

where the Earth's

Dünya'nın

magnetic field

manyetik alanının

is concentrated.

yoğunlaştığı Kuzey ve Güney Kutuplarına yakın noktalara - çekilir.

This explains how we

Bu, kuzeyi nasıl bulduğumuzu açıklıyor

find north, but

, ancak

Ethan points out

Ethan kuzeyi

that the decision to

call north 'up' and

'yukarı' ve

south 'down' is

güneyi 'aşağı' olarak adlandırma kararının

arbitrary - decided by

keyfi olduğuna -

random chance, not

based on any

herhangi bir

particular reason.

özel nedene dayanmadan rastgele şansla karar verildiğine - işaret ediyor.

When we look at a

Bir

world map, we think

dünya haritasına baktığımızda

of north as 'up', the

kuzeyi 'yukarı' olarak düşünürüz,

USA in the northern

kuzey yarımkürede ABD,

hemisphere is above

Brazil, in the southern

güney

hemisphere.

yarımkürede Brezilya'nın üzerindedir.

But from

Ancak

space, Earth can

uzaydan,

just as easily be

seen the other way

up, with Australia,

Avustralya,

South Africa and

Güney Afrika ve

South America at the

Güney Amerika

top.

en üstte olacak şekilde, Dünya da aynı kolaylıkla diğer şekilde görülebilir.

Both views

Her iki görüş de eşit

are equally true.

derecede doğrudur.

Wow, that's a

Vay canına, bu

mind-blowing thought!

akıllara durgunluk veren bir düşünce!

But even though we

Ancak

can argue which

hangi

direction is up, it's

yönün yukarı olduğunu tartışabilsek de, Dünya'da gezinmek

still true that we

can use a compass to

için bir pusula kullanabileceğimiz hala doğru

navigate on Earth.

.

However, this simply

Ancak, bu

isn't true in space.

uzayda doğru değil.

Here's astrophysicist

İşte astrofizikçi

Ethan Siegal again to

Ethan Siegal,

tell BBC World

BBC Dünya

Service's CrowdScience why:

Servisi'nden CrowdScience'a bunun nedenini bir kez daha anlatıyor:

The problem with

navigating in space is

Uzayda gezinmeyle ilgili sorun,

that the magnetic field

manyetik alanın

flips irregularly every

few hundred, or few

birkaç yüz veya birkaç

thousand light years.

bin ışıkyılında bir düzensiz bir şekilde dönmesidir. Galaksimizin merkezinde

There's no central

object like the black

kara delik gibi merkezi bir nesne yok

hole at the centre of

our galaxy - it

-

doesn't dominate the

whole galaxy, it

tüm galaksiye hakim değil, merkezden

doesn't make a

magnetic field that

you can feel out

here 25, 27-thousand

25, 27 bin ışıkyılı uzaklıkta burada hissedebileceğiniz bir manyetik alan yapmıyor

light years from the

centre.

.

So, magnetism

Yani, manyetizma uzayda gezinmek için

is not a good guide

iyi bir rehber değildir

to navigating in space.

.

A light year sounds

Işık yılı kulağa

like a measurement

bir zaman ölçüsü gibi geliyor

of time, but in fact

, ama aslında

it measures the

distance that light

ışığın

travels in one year -

bir yılda kat ettiği mesafeyi ölçer -

which, given that

ki bu,

light can travel 7.5

ışığın Dünya'nın

times around the Earth

çevresini

in one second, is a

bir saniyede 7,5 kez kat edebildiği göz önüne alındığında,

very, very long way -

çok, çok uzun bir yoldur -

around 6 trillion

yaklaşık 6

miles, in fact.

aslında trilyon mil.

Well, the problem is

Sorun şu ki, manyetik alan

that every few hundred

her birkaç yüz

light years the

ışık yılında bir ters

magnetic field flips -

dönüyor -

turns over or moves

dönüyor ya da

into a different

farklı bir

position.

konuma geçiyor.

So, a

Yani, manyetizmaya

compass, which depends

bağlı bir pusula

on magnetism, is no

, uzayda

good for navigating

gezinmek için iyi değildir

in space.

.

So how do spacecraft

Peki uzay araçları

know where they are,

nerede olduklarını

and which way to go?

ve hangi yöne gideceklerini nasıl biliyorlar?

The answer is both

Cevap hem

simple and very

basit hem de çok

clever - they use

zekice - Güneş'in konumunu

specialised heat

sensors to detect

tespit etmek için özel ısı sensörleri kullanıyorlar

the position of the

Sun and use that to

ve bunu

guide their way.

yollarına rehberlik etmek için kullanıyorlar.

So simple yet so

Çok basit ama çok

ingenious!

dahice!

I'm sure

Eminim

it would have

impressed the first

person in space,

uzaydaki ilk insanı,

whoever they were.

kim olursa olsun etkilemiş olurdu.

Ah yes, in my question

Ah evet, sorumda uzaya çıkan

I asked who the first

ilk kişinin kim olduğunu sordum

person in space was.

.

And I said it was

Ben de

b) Yuri Gagarin.

b) Yuri Gagarin olduğunu söyledim.

I've got to be right,

Haklı olmalıyım,

haven't I?

değil mi?

It was right, of

Elbette doğruydu

course!

!

Soviet

Sovyet

cosmonaut Yuri Gagarin

kozmonot Yuri Gagarin, 1961'de uzaya çıkan

became the first man

ilk insan oldu

in space in 1961,

,

with Valentina

Valentina

Tereshkova following

Tereshkova da

in his footsteps

onun izinden giderek

to become the first

woman in space

two years later.

iki yıl sonra uzaya çıkan ilk kadın oldu.

OK, let's recap the

Tamam, uzayda

vocabulary from this

programme on how

nasıl

to navigate - or

gezineceğinize - veya

find your way -

yolunuzu nasıl bulacağınıza - ilişkin bu programdaki kelimeleri özetleyelim

in space.

.

On Earth you can

Dünya'da

use a compass - an

bir pusula kullanabilirsiniz - kuzeyi, yani

instrument with a

magnetic needle

manyetik

that moves to point

north, that is

towards to the

magnetic pole - a

kutba doğru hareket eden manyetik iğneli bir alet -

point near the

North or South

Poles where Earth's

Dünya'nın

magnetic field

manyetik alanının

is strongest.

en güçlü olduğu Kuzey veya Güney Kutuplarına yakın bir nokta.

Saying that north

Kuzeyin

is 'up' is arbitrary -

'yukarı' olduğunu söylemek keyfidir -

done randomly, not

according to any

herhangi bir

particular reason

özel nedene

or principle.

veya ilkeye göre değil, rastgele yapılır.

A light year is a

Bir ışık yılı,

unit measuring the

distance that light

ışığın

travels in one year -

bir yılda kat ettiği mesafeyi ölçen bir birimdir -

around 6 trillion miles.

yaklaşık 6 trilyon mil.

And finally, to flip

Ve son olarak, çevirmek,

means to turn over

ters çevirmek

or move into a

veya

different position.

farklı bir konuma geçmek anlamına gelir.

Once again, our time

Bir kez daha, zamanımız

is up.

doldu.

Goodbye for now!

Şimdilik hoşçakal!

Bye bye!

Güle güle!