Finding your way in space - 6 Minute English

Hello.

Cześć.

This is 6 Minute

To jest 6-minutowy

English from BBC Learning

angielski z BBC Learning

English.

English.

I'm Sam.

Jestem Sam.

And I'm Rob.

A ja jestem Robem.

How good are you at

Jak dobry jesteś w

finding your way from

znajdowaniu drogi z punktu

A to B, Rob?

A do B, Rob?

Can you read a map?

Czy umiesz czytać mapę?

Come on, Sam, this is

Daj spokój, Sam, mamy

the 21st century!

XXI wiek! W dzisiejszych czasach

Everyone uses GPS and

wszyscy używają GPS i

mobile phone apps to find

aplikacji na telefony komórkowe, aby znaleźć

their way around

drogę

these days.

.

True, but before mobile

To prawda, ale zanim

phones where invented

wynaleziono telefony komórkowe,

arriving at your destination

dotarcie do celu

wasn't so easy.

nie było takie proste.

At sea,

Na morzu

sailors used the stars

żeglarze używali gwiazd

and Sun to navigate - to

i Słońca do nawigacji - aby

work out which direction

ustalić, w którym kierunku

they wanted to travel.

chcą podróżować.

And navigating on land

A nawigacja na lądzie

was almost impossible

była prawie niemożliwa

without a compass - an

bez kompasu –

instrument for finding

instrumentu do znajdowania

directions that uses a

wskazówek, który wykorzystuje

magnetic needle which

igłę magnetyczną, która

moves to always

zawsze

point north.

wskazuje północ.

But, as we'll be hearing

Ale, jak usłyszymy

in this programme,

w tym programie,

navigation at sea is easy

nawigacja na morzu jest łatwa

compared to finding your

w porównaniu do znajdowania

way in outer space.

drogi w kosmosie.

After

W

all, what's up and what's

końcu, co jest dobre, a co

down for astronauts who

złe dla astronautów, którzy

are floating in zero

unoszą się w stanie zerowej

gravity?

grawitacji? Czy

In space is there

w kosmosie istnieje

a true north, like here

prawdziwa północ, jak tutaj

on Earth?

na Ziemi?

And how is

A jak

everything complicated by

wszystko komplikuje

the fact that all the

fakt, że wszystkie

stars and planets

gwiazdy i planety

are moving?

się poruszają?

Some big questions there,

Kilka ważnych pytań,

Rob, but first I have a

Rob, ale najpierw mam

question of my own.

własne pytanie.

You asked how astronauts

Zapytałeś, skąd astronauci

know which way is up,

wiedzą, w którą stronę jest góra,

so who better to ask

więc kogo lepiej zapytać

than the first person

niż pierwszą osobę

in space?

w kosmosie?

But who was

Ale kto

that?

to był? Czy

Was it:

to był:

a) Neil Armstrong?

a) Neil Armstrong?

b) Yuri Gagarin?

b) Jurij Gagarin?

or

lub

c) Valentina Tereshkova?

c) Walentyna Tereshkova?

Well, Neil Armstrong was

Cóż, Neil Armstrong był

the first man on the

pierwszym człowiekiem na

Moon, but I don't think

Księżycu, ale nie sądzę, żeby

he was the first person

był pierwszą osobą

in space.

w kosmosie.

So I think it's

Więc myślę, że to

b) Yuri Gagarin.

b) Jurij Gagarin.

OK, I'll reveal the answer

OK, odpowiedź ujawnię

later in the programme.

później w programie.

Now let's get back to

Wróćmy teraz do

Rob's earlier question

wcześniejszego pytania Roba

about whether there's

o to, czy istnieje coś

such a thing as north

takiego jak północ

in space.

w kosmosie.

And to answer

Aby odpowiedzieć na

that it's first useful

to pytanie, warto najpierw

to know how north is

wiedzieć, jak

found on Earth.

na Ziemi znajduje się północ.

Listen as astrophysicist

Posłuchaj, jak astrofizyk

Ethan Siegal as he

Ethan Siegal

explains why a compass

wyjaśnia, dlaczego kompas

always points north

zawsze wskazuje północ

to BBC World Service

w programie BBC World Service

programme, CrowdScience.

, CrowdScience.

... because Earth

... ponieważ Ziemia

behaves like it has a

zachowuje się tak, jakby miała

giant bar magnet in it,

w sobie gigantyczny magnes sztabkowy,

and your compass needle

a igła kompasu

will point north

będzie wskazywać północ

towards Earth's magnetic

w kierunku bieguna magnetycznego Ziemi

pole.

.

And we've

I

arbitrarily defined

arbitralnie zdefiniowaliśmy

north as, that's what

północ jako, jak

we're going to say

powiemy, „w

'up' is, like, the

górę”, jak na przykład

North Pole - that's

biegun północny –

as 'up' as you can go.

tak „w górę”, jak tylko można.

Planet Earth is like

Planeta Ziemia jest jak

a giant magnet.

gigantyczny magnes.

Because the needle

Ponieważ igła

of a compass is

kompasu jest

magnetised, it's

namagnesowana, przyciąga ją

attracted to the

magnetic pole - the

biegun magnetyczny —

points near the North

punkty w pobliżu

and South Poles

biegunów północnego i południowego,

where the Earth's

w których

magnetic field

is concentrated.

koncentruje się pole magnetyczne Ziemi.

This explains how we

To wyjaśnia, w jaki sposób

find north, but

znajdujemy północ, ale

Ethan points out

Ethan zwraca uwagę,

that the decision to

że decyzja o

call north 'up' and

nazwaniu północy „w górę” i

south 'down' is

południa „w dół” jest

arbitrary - decided by

arbitralna - podjęta

random chance, not

przypadkowo, bez

based on any

żadnego

particular reason.

konkretnego powodu.

When we look at a

Kiedy patrzymy na

world map, we think

mapę świata, myślimy

of north as 'up', the

o północy jako o „górze”,

USA in the northern

Stany Zjednoczone na

hemisphere is above

półkuli północnej znajdują się nad

Brazil, in the southern

Brazylią, na

hemisphere.

półkuli południowej.

But from

Ale z

space, Earth can

kosmosu Ziemię można

just as easily be

równie łatwo

seen the other way

zobaczyć w drugą stronę

up, with Australia,

, z Australią,

South Africa and

Republiką Południowej Afryki i

South America at the

Ameryką Południową na

top.

szczycie.

Both views

Oba poglądy

are equally true.

są równie prawdziwe.

Wow, that's a

Wow, to

mind-blowing thought!

oszałamiająca myśl!

But even though we

Ale nawet jeśli

can argue which

możemy spierać się, który

direction is up, it's

kierunek jest w górę,

still true that we

nadal prawdą jest, że

can use a compass to

możemy używać kompasu do

navigate on Earth.

nawigacji na Ziemi.

However, this simply

Jednak to po prostu

isn't true in space.

nie jest prawdą w kosmosie.

Here's astrophysicist

Oto astrofizyk

Ethan Siegal again to

Ethan Siegal ponownie

tell BBC World

wyjaśnia CrowdScience BBC World

Service's CrowdScience why:

Service, dlaczego:

The problem with

Problem z

navigating in space is

nawigacją w kosmosie polega na tym,

that the magnetic field

że pole magnetyczne

flips irregularly every

odwraca się nieregularnie co

few hundred, or few

kilkaset lub kilka

thousand light years.

tysięcy lat świetlnych.

There's no central

Nie ma centralnego

object like the black

obiektu takiego jak czarna

hole at the centre of

dziura w centrum

our galaxy - it

naszej galaktyki -

doesn't dominate the

nie dominuje on w

whole galaxy, it

całej galaktyce,

doesn't make a

nie wytwarza

magnetic field that

pola magnetycznego, które

you can feel out

można wyczuć

here 25, 27-thousand

tutaj 25, 27 tysięcy

light years from the

lat świetlnych od

centre.

centrum.

So, magnetism

Tak więc magnetyzm

is not a good guide

nie jest dobrym przewodnikiem

to navigating in space.

do nawigacji w kosmosie.

A light year sounds

Rok świetlny brzmi

like a measurement

jak miara

of time, but in fact

czasu, ale w rzeczywistości

it measures the

mierzy odległość, jaką

distance that light

travels in one year -

pokonuje światło w ciągu jednego roku -

which, given that

co, biorąc pod uwagę, że

light can travel 7.5

światło może

times around the Earth

okrążyć Ziemię 7,5 razy

in one second, is a

w ciągu jednej sekundy, jest

very, very long way -

bardzo, bardzo długą drogą -

around 6 trillion

około 6

miles, in fact.

w rzeczywistości bilion mil.

Well, the problem is

Otóż ​​problem polega na tym,

that every few hundred

że co kilkaset

light years the

lat

magnetic field flips -

świetlnych pole magnetyczne odwraca się –

turns over or moves

przewraca lub przesuwa się

into a different

w inną

position.

pozycję.

So, a

Tak więc

compass, which depends

kompas, który jest zależny

on magnetism, is no

od magnetyzmu, nie

good for navigating

nadaje się do nawigacji

in space.

w kosmosie.

So how do spacecraft

Skąd więc statki kosmiczne

know where they are,

wiedzą, gdzie się znajdują

and which way to go?

i w którą stronę mają się udać?

The answer is both

Odpowiedź jest zarówno

simple and very

prosta, jak i bardzo

clever - they use

sprytna – używają

specialised heat

wyspecjalizowanych

sensors to detect

czujników ciepła do wykrywania

the position of the

pozycji

Sun and use that to

Słońca i wykorzystują je do

guide their way.

kierowania nimi.

So simple yet so

Tak proste, a tak

ingenious!

genialne!

I'm sure

Jestem pewien, że

it would have

zrobiłoby to

impressed the first

wrażenie na pierwszej

person in space,

osobie w kosmosie,

whoever they were.

kimkolwiek była.

Ah yes, in my question

Ach tak, w moim pytaniu

I asked who the first

zapytałem, kto

person in space was.

był pierwszą osobą w kosmosie.

And I said it was

I powiedziałem, że to był

b) Yuri Gagarin.

b) Jurij Gagarin.

I've got to be right,

Muszę mieć rację, prawda

haven't I?

?

It was right, of

To było słuszne,

course!

oczywiście!

Soviet

Radziecki

cosmonaut Yuri Gagarin

kosmonauta Jurij Gagarin

became the first man

został pierwszym człowiekiem

in space in 1961,

w kosmosie w 1961 roku, a

with Valentina

Walentyna

Tereshkova following

Tereshkova poszła

in his footsteps

w jego ślady i dwa lata później

to become the first

została pierwszą

woman in space

kobietą w kosmosie

two years later.

.

OK, let's recap the

OK, podsumujmy

vocabulary from this

słownictwo z tego

programme on how

programu dotyczące

to navigate - or

nawigacji — lub

find your way -

znajdowania własnej drogi —

in space.

w kosmosie.

On Earth you can

Na Ziemi można

use a compass - an

używać kompasu -

instrument with a

instrumentu z

magnetic needle

igłą magnetyczną,

that moves to point

która przesuwa się w kierunku

north, that is

północnym, czyli w

towards to the

kierunku

magnetic pole - a

bieguna magnetycznego -

point near the

punktu w pobliżu bieguna

North or South

północnego lub południowego,

Poles where Earth's

gdzie

magnetic field

pole magnetyczne Ziemi

is strongest.

jest najsilniejsze.

Saying that north

Stwierdzenie, że północ

is 'up' is arbitrary -

jest „na górze” jest arbitralne –

done randomly, not

dokonane przypadkowo, bez

according to any

żadnego

particular reason

konkretnego powodu

or principle.

czy zasady.

A light year is a

Rok świetlny to

unit measuring the

jednostka miary

distance that light

odległości, jaką

travels in one year -

pokonuje światło w ciągu jednego roku –

around 6 trillion miles.

około 6 bilionów mil.

And finally, to flip

I wreszcie, odwrócenie

means to turn over

oznacza odwrócenie się

or move into a

lub przejście do

different position.

innej pozycji. Po

Once again, our time

raz kolejny nasz czas

is up.

się skończył.

Goodbye for now!

Na razie!

Bye bye!

PA pa!