Finding your way in space - 6 Minute English

Hello.

Xin chào.

This is 6 Minute

Đây là 6 Minute

English from BBC Learning

English từ BBC Learning

English.

English.

I'm Sam.

Tôi là Sâm.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

How good are you at

Bạn

finding your way from

tìm đường từ

A to B, Rob?

A đến B giỏi đến mức nào vậy Rob?

Can you read a map?

Bạn có thể đọc bản đồ không?

Come on, Sam, this is

Thôi nào, Sam, đây là

the 21st century!

thế kỷ 21 rồi!

Everyone uses GPS and

Ngày nay, mọi người đều sử dụng GPS và

mobile phone apps to find

ứng dụng điện thoại di động để tìm

their way around

these days.

đường.

True, but before mobile

Đúng, nhưng trước khi điện

phones where invented

thoại di động được phát minh

arriving at your destination

đến

wasn't so easy.

đích không dễ dàng như vậy.

At sea,

Trên biển, các

sailors used the stars

thủy thủ sử dụng các vì sao

and Sun to navigate - to

và Mặt trời để điều hướng - để

work out which direction

tìm ra hướng

they wanted to travel.

mà họ muốn đi.

And navigating on land

Và việc điều hướng trên đất

was almost impossible

liền gần như là không thể

without a compass - an

nếu không có la bàn - một

instrument for finding

công cụ tìm

directions that uses a

hướng sử dụng một

magnetic needle which

kim nam châm

moves to always

di chuyển để luôn

point north.

chỉ về hướng bắc.

But, as we'll be hearing

Tuy nhiên, như chúng ta sẽ nghe

in this programme,

trong chương trình này,

navigation at sea is easy

việc điều hướng trên biển dễ dàng

compared to finding your

hơn so với việc tìm

way in outer space.

đường trong không gian vũ trụ.

After

Rốt cuộc

all, what's up and what's

, chuyện gì xảy ra và chuyện gì xảy

down for astronauts who

ra đối với các phi hành gia

are floating in zero

đang lơ lửng trong môi trường không

gravity?

trọng lực?

In space is there

Trong không gian có

a true north, like here

một phương bắc thực sự, giống như ở đây

on Earth?

trên Trái đất?

And how is

Và

everything complicated by

mọi thứ phức tạp như thế nào

the fact that all the

bởi thực tế là tất cả các

stars and planets

ngôi sao và hành tinh

are moving?

đang chuyển động?

Some big questions there,

Một số câu hỏi lớn ở đó,

Rob, but first I have a

Rob, nhưng trước tiên tôi có một

question of my own.

câu hỏi của riêng mình.

You asked how astronauts

Bạn đã hỏi làm thế nào các phi hành gia

know which way is up,

biết đường đi lên,

so who better to ask

vậy hỏi ai tốt

than the first person

hơn người đầu tiên

in space?

trong không gian?

But who was

Nhưng

that?

đó là ai?

Was it:

Đó có phải là:

a) Neil Armstrong?

a) Neil Armstrong?

b) Yuri Gagarin?

b) Yuri Gagarin?

or

hay

c) Valentina Tereshkova?

c) Valentina Tereshkova?

Well, Neil Armstrong was

Chà, Neil Armstrong là

the first man on the

người đầu tiên lên

Moon, but I don't think

Mặt trăng, nhưng tôi không nghĩ

he was the first person

anh ấy là người đầu tiên bay

in space.

vào vũ trụ.

So I think it's

Vì vậy, tôi nghĩ đó là

b) Yuri Gagarin.

b) Yuri Gagarin.

OK, I'll reveal the answer

OK, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời

later in the programme.

sau trong chương trình.

Now let's get back to

Bây giờ chúng ta hãy quay lại

Rob's earlier question

câu hỏi trước đó của Rob

about whether there's

về việc liệu

such a thing as north

có một thứ gọi là phương bắc

in space.

trong không gian hay không.

And to answer

Và để trả lời

that it's first useful

rằng điều hữu ích đầu tiên

to know how north is

là biết phương bắc được

found on Earth.

tìm thấy trên Trái đất như thế nào.

Listen as astrophysicist

Lắng nghe nhà vật lý thiên văn

Ethan Siegal as he

Ethan Siegal

explains why a compass

giải thích tại sao la bàn

always points north

luôn chỉ về hướng bắc

to BBC World Service

trong

programme, CrowdScience.

chương trình CrowdScience của BBC World Service.

... because Earth

... bởi vì Trái đất

behaves like it has a

hoạt động giống như nó có một

giant bar magnet in it,

thanh nam châm khổng lồ bên trong

and your compass needle

và kim la bàn của bạn

will point north

sẽ chỉ hướng bắc

towards Earth's magnetic

về phía cực từ của Trái đất

pole.

.

And we've

Và chúng tôi đã

arbitrarily defined

định nghĩa một cách tùy tiện

north as, that's what

về phía bắc, đó là những gì

we're going to say

chúng tôi sẽ nói

'up' is, like, the

'lên', giống như,

North Pole - that's

Bắc Cực - đó

as 'up' as you can go.

là 'lên' như bạn có thể đi.

Planet Earth is like

Hành tinh Trái đất giống như

a giant magnet.

một cục nam châm khổng lồ.

Because the needle

Do

of a compass is

kim la bàn bị

magnetised, it's

từ hóa nên nó

attracted to the

bị hút về phía

magnetic pole - the

cực từ - tức là các

points near the North

điểm gần cực Bắc

and South Poles

và cực Nam

where the Earth's

nơi tập trung từ trường của Trái đất

magnetic field

is concentrated.

.

This explains how we

Điều này giải thích cách chúng tôi

find north, but

tìm ra hướng bắc, nhưng

Ethan points out

Ethan chỉ ra

that the decision to

rằng quyết định

call north 'up' and

gọi hướng bắc là 'lên' và

south 'down' is

hướng nam là 'xuống' là

arbitrary - decided by

tùy ý - được quyết định một cách

random chance, not

ngẫu nhiên, không

based on any

dựa trên bất

particular reason.

kỳ lý do cụ thể nào.

When we look at a

Khi chúng ta nhìn vào

world map, we think

bản đồ thế giới, chúng ta nghĩ

of north as 'up', the

về phía bắc là 'lên',

USA in the northern

Hoa Kỳ ở

hemisphere is above

bán cầu bắc nằm trên

Brazil, in the southern

Brazil, ở

hemisphere.

bán cầu nam.

But from

Nhưng từ

space, Earth can

không gian, Trái đất có thể

just as easily be

dễ dàng được

seen the other way

nhìn thấy theo cách khác

up, with Australia,

, với Úc,

South Africa and

Nam Phi và

South America at the

Nam Mỹ ở

top.

trên cùng.

Both views

Cả hai quan điểm

are equally true.

đều đúng như nhau.

Wow, that's a

Wow, đó là một

mind-blowing thought!

suy nghĩ tuyệt vời!

But even though we

Nhưng mặc dù chúng ta

can argue which

có thể tranh luận

direction is up, it's

hướng nào đi lên, thì

still true that we

vẫn đúng là chúng ta

can use a compass to

có thể sử dụng la bàn để định

navigate on Earth.

hướng trên Trái đất.

However, this simply

Tuy nhiên, điều này đơn giản

isn't true in space.

là không đúng trong không gian.

Here's astrophysicist

Đây là nhà vật lý thiên văn

Ethan Siegal again to

Ethan Siegal một lần nữa để

tell BBC World

nói với

Service's CrowdScience why:

CrowdScience của BBC World Service tại sao:

The problem with

Vấn đề với

navigating in space is

việc điều hướng trong không gian

that the magnetic field

là từ trường biến đổi

flips irregularly every

bất thường cứ sau

few hundred, or few

vài trăm hoặc vài

thousand light years.

nghìn năm ánh sáng.

There's no central

Không có

object like the black

vật thể trung tâm nào giống như

hole at the centre of

lỗ đen ở trung tâm

our galaxy - it

thiên hà của chúng ta - nó

doesn't dominate the

không thống trị

whole galaxy, it

toàn bộ thiên hà, nó

doesn't make a

không tạo ra

magnetic field that

từ trường mà

you can feel out

bạn có thể cảm nhận được

here 25, 27-thousand

ở đây cách trung tâm 25, 27 nghìn

light years from the

năm ánh

centre.

sáng.

So, magnetism

Vì vậy, từ

is not a good guide

tính không phải là một hướng dẫn tốt

to navigating in space.

để điều hướng trong không gian.

A light year sounds

Năm ánh sáng nghe

like a measurement

giống như một phép đo

of time, but in fact

thời gian, nhưng trên thực tế,

it measures the

nó đo

distance that light

khoảng cách mà ánh sáng

travels in one year -

truyền đi trong một năm

which, given that

- với điều kiện là

light can travel 7.5

ánh sáng có thể đi

times around the Earth

7,5 vòng quanh Trái đất

in one second, is a

trong một giây, là một

very, very long way -

quãng đường rất, rất dài -

around 6 trillion

khoảng 6 nghìn tỷ

miles, in fact.

dặm, trên thực tế.

Well, the problem is

Chà, vấn đề

that every few hundred

là cứ sau vài trăm

light years the

năm ánh sáng,

magnetic field flips -

từ trường lại lật - lật

turns over or moves

hoặc di chuyển

into a different

sang một

position.

vị trí khác.

So, a

Vì vậy, một chiếc

compass, which depends

la bàn, phụ thuộc

on magnetism, is no

vào từ tính, không

good for navigating

tốt cho việc điều hướng

in space.

trong không gian.

So how do spacecraft

Vậy làm thế nào để tàu vũ trụ

know where they are,

biết chúng đang ở đâu

and which way to go?

và đi theo hướng nào?

The answer is both

Câu trả lời vừa

simple and very

đơn giản vừa rất

clever - they use

thông minh - họ sử dụng

specialised heat

các

sensors to detect

cảm biến nhiệt chuyên dụng để phát hiện

the position of the

vị trí của

Sun and use that to

Mặt trời và sử dụng nó để

guide their way.

dẫn đường cho họ.

So simple yet so

Thật đơn giản nhưng thật

ingenious!

khéo léo!

I'm sure

Tôi chắc chắn rằng

it would have

nó sẽ

impressed the first

gây ấn tượng với người đầu

person in space,

tiên trong không gian,

whoever they were.

bất kể họ là ai.

Ah yes, in my question

À vâng, trong câu hỏi của

I asked who the first

tôi, tôi đã hỏi ai là người đầu tiên bay

person in space was.

vào vũ trụ.

And I said it was

Và tôi nói đó là

b) Yuri Gagarin.

b) Yuri Gagarin.

I've got to be right,

Tôi phải đúng,

haven't I?

phải không?

It was right, of

Tất nhiên là đúng

course!

rồi!

Soviet

Nhà

cosmonaut Yuri Gagarin

du hành vũ trụ Liên Xô Yuri Gagarin

became the first man

trở thành người đàn ông đầu tiên bay

in space in 1961,

vào vũ trụ vào năm 1961,

with Valentina

cùng với Valentina

Tereshkova following

Tereshkova theo

in his footsteps

bước chân của ông

to become the first

để trở thành

woman in space

người phụ nữ đầu tiên bay vào vũ trụ

two years later.

hai năm sau đó.

OK, let's recap the

OK, chúng ta hãy tóm tắt

vocabulary from this

từ vựng từ

programme on how

chương trình này về cách

to navigate - or

điều hướng - hoặc

find your way -

tìm đường -

in space.

trong không gian.

On Earth you can

Trên Trái đất, bạn có thể

use a compass - an

sử dụng la bàn - một

instrument with a

dụng cụ có

magnetic needle

kim từ

that moves to point

tính di chuyển

north, that is

về hướng bắc, tức là

towards to the

hướng về

magnetic pole - a

cực từ - một

point near the

điểm gần

North or South

Bắc cực hoặc Nam

Poles where Earth's

cực nơi

magnetic field

từ trường của Trái

is strongest.

đất mạnh nhất.

Saying that north

Nói

is 'up' is arbitrary -

bắc 'lên' là tùy tiện -

done randomly, not

được thực hiện một cách ngẫu nhiên, không

according to any

theo một

particular reason

lý do

or principle.

hay nguyên tắc cụ thể nào.

A light year is a

Năm ánh sáng là

unit measuring the

đơn vị đo

distance that light

khoảng cách mà ánh sáng

travels in one year -

truyền đi trong một năm -

around 6 trillion miles.

khoảng 6 nghìn tỷ dặm.

And finally, to flip

Và cuối cùng, lật

means to turn over

có nghĩa là lật

or move into a

hoặc di chuyển sang một

different position.

vị trí khác.

Once again, our time

Một lần nữa, thời gian của chúng ta đã

is up.

hết.

Goodbye for now!

Tạm biệt bây giờ!

Bye bye!

Tạm biệt!