Finding your way in space - 6 Minute English

Hello.

Ciao.

This is 6 Minute

Questo è

English from BBC Learning

l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning

English.

English.

I'm Sam.

Sono Sam.

And I'm Rob.

E io sono Rob.

How good are you at

Quanto sei bravo a

finding your way from

trovare la strada da

A to B, Rob?

A a B, Rob?

Can you read a map?

Sai leggere una mappa?

Come on, Sam, this is

Dai, Sam, questo è

the 21st century!

il 21esimo secolo!

Everyone uses GPS and

Tutti usano il GPS e le

mobile phone apps to find

app per telefoni cellulari per orientarsi in

their way around

these days.

questi giorni.

True, but before mobile

Vero, ma prima che venissero inventati i cellulari

phones where invented

arriving at your destination

arrivare a destinazione

wasn't so easy.

non era così facile.

At sea,

In mare, i

sailors used the stars

marinai usavano le stelle

and Sun to navigate - to

e il Sole per navigare, per

work out which direction

capire in quale direzione

they wanted to travel.

volevano viaggiare.

And navigating on land

E la navigazione sulla terraferma

was almost impossible

era quasi impossibile

without a compass - an

senza una bussola, uno

instrument for finding

strumento per trovare le

directions that uses a

direzioni che utilizza un

magnetic needle which

ago magnetico che

moves to always

si muove per

point north.

puntare sempre a nord.

But, as we'll be hearing

Ma, come sentiremo

in this programme,

in questo programma,

navigation at sea is easy

navigare in mare è facile

compared to finding your

rispetto a

way in outer space.

orientarsi nello spazio.

After

all, what's up and what's

Dopotutto, cosa succede e cosa

down for astronauts who

succede agli astronauti che

are floating in zero

galleggiano a

gravity?

gravità zero?

In space is there

Nello spazio c'è

a true north, like here

un vero nord, come qui

on Earth?

sulla Terra?

And how is

E in che modo

everything complicated by

tutto è complicato

the fact that all the

dal fatto che tutte le

stars and planets

stelle e i pianeti

are moving?

si muovono?

Some big questions there,

Alcune grandi domande lì,

Rob, but first I have a

Rob, ma prima ho una

question of my own.

domanda tutta mia. Hai

You asked how astronauts

chiesto come fanno gli astronauti

know which way is up,

a sapere da che parte sta lassù,

so who better to ask

quindi chi meglio chiedere

than the first person

se non la prima persona

in space?

nello spazio?

But who was

Ma chi era

that?

?

Was it:

Era:

a) Neil Armstrong?

a) Neil Armstrong?

b) Yuri Gagarin?

b) Yuri Gagarin?

or

oppure

c) Valentina Tereshkova?

c) Valentina Tereshkova?

Well, Neil Armstrong was

Beh, Neil Armstrong è stato

the first man on the

il primo uomo sulla

Moon, but I don't think

Luna, ma non credo sia

he was the first person

stato il primo uomo

in space.

nello spazio.

So I think it's

Quindi penso che sia

b) Yuri Gagarin.

b) Yuri Gagarin.

OK, I'll reveal the answer

OK, rivelerò la risposta

later in the programme.

più avanti nel programma.

Now let's get back to

Ora torniamo alla

Rob's earlier question

precedente domanda di Rob

about whether there's

sull'esistenza del

such a thing as north

nord

in space.

nello spazio.

And to answer

E per rispondere

that it's first useful

è utile

to know how north is

sapere come si

found on Earth.

trova il nord sulla Terra.

Listen as astrophysicist

Ascolta come l'astrofisico

Ethan Siegal as he

Ethan Siegal mentre

explains why a compass

spiega perché una bussola

always points north

punta sempre a nord

to BBC World Service

verso il programma della BBC World Service

programme, CrowdScience.

, CrowdScience.

... because Earth

... perché la Terra

behaves like it has a

si comporta come se avesse una

giant bar magnet in it,

gigantesca barra magnetica al suo interno,

and your compass needle

e l'ago della tua bussola

will point north

punterà a nord

towards Earth's magnetic

verso il polo magnetico terrestre

pole.

.

And we've

E abbiamo

arbitrarily defined

arbitrariamente definito il

north as, that's what

nord come, questo è quello che

we're going to say

diremo

'up' is, like, the

"su" è, tipo, il

North Pole - that's

Polo Nord - è

as 'up' as you can go.

il più "su" possibile. Il

Planet Earth is like

pianeta Terra è come

a giant magnet.

un magnete gigante.

Because the needle

Poiché l'ago

of a compass is

di una bussola è

magnetised, it's

magnetizzato, è

attracted to the

attratto dal

magnetic pole - the

polo magnetico, i

points near the North

punti vicino ai

and South Poles

poli nord e sud

where the Earth's

dove è concentrato il

magnetic field

campo magnetico terrestre

is concentrated.

.

This explains how we

Questo spiega come

find north, but

troviamo il nord, ma

Ethan points out

Ethan sottolinea

that the decision to

che la decisione di

call north 'up' and

chiamare il nord "su" e il

south 'down' is

sud "giù" è

arbitrary - decided by

arbitraria, decisa per

random chance, not

caso, non

based on any

basata su una

particular reason.

ragione particolare.

When we look at a

Quando guardiamo una

world map, we think

mappa del mondo, pensiamo

of north as 'up', the

al nord come "in alto", gli

USA in the northern

Stati Uniti nell'emisfero settentrionale

hemisphere is above

sono sopra il

Brazil, in the southern

Brasile, nell'emisfero meridionale

hemisphere.

.

But from

Ma dallo

space, Earth can

spazio, la Terra può

just as easily be

essere vista altrettanto facilmente al

seen the other way

up, with Australia,

contrario, con Australia,

South Africa and

Sud Africa e

South America at the

Sud America in

top.

cima.

Both views

Entrambi i punti di vista

are equally true.

sono ugualmente veri.

Wow, that's a

Wow, è un

mind-blowing thought!

pensiero strabiliante!

But even though we

Ma anche se

can argue which

possiamo discutere su quale

direction is up, it's

sia la direzione verso l'alto, è

still true that we

comunque vero che

can use a compass to

possiamo usare una bussola per

navigate on Earth.

navigare sulla Terra.

However, this simply

Tuttavia, questo semplicemente

isn't true in space.

non è vero nello spazio.

Here's astrophysicist

Ecco di

Ethan Siegal again to

nuovo l'astrofisico Ethan Siegal per

tell BBC World

spiegare a

Service's CrowdScience why:

CrowdScience della BBC World Service perché:

The problem with

il problema con la

navigating in space is

navigazione nello spazio è

that the magnetic field

che il campo magnetico

flips irregularly every

si capovolge irregolarmente ogni

few hundred, or few

poche centinaia o poche

thousand light years.

migliaia di anni luce.

There's no central

Non esiste un

object like the black

oggetto centrale come il

hole at the centre of

buco nero al centro della

our galaxy - it

nostra galassia -

doesn't dominate the

non domina l'

whole galaxy, it

intera galassia,

doesn't make a

non crea un

magnetic field that

campo magnetico che

you can feel out

puoi sentire

here 25, 27-thousand

qui a 25, 27 mila

light years from the

anni luce dal

centre.

centro.

So, magnetism

Quindi, il magnetismo

is not a good guide

non è una buona guida

to navigating in space.

per navigare nello spazio.

A light year sounds

Un anno luce suona

like a measurement

come una misura

of time, but in fact

del tempo, ma in realtà

it measures the

misura la

distance that light

distanza

travels in one year -

percorsa dalla luce in un anno -

which, given that

che, dato che la

light can travel 7.5

luce può compiere 7,5

times around the Earth

volte il giro della Terra

in one second, is a

in un secondo, è una

very, very long way -

distanza molto, molto lunga -

around 6 trillion

circa 6 trilioni di

miles, in fact.

miglia, in effetti.

Well, the problem is

Ebbene, il problema è

that every few hundred

che ogni poche centinaia di

light years the

anni luce il

magnetic field flips -

campo magnetico si capovolge, si capovolge

turns over or moves

o si sposta

into a different

in una

position.

posizione diversa.

So, a

Quindi, una

compass, which depends

bussola, che dipende

on magnetism, is no

dal magnetismo, non va

good for navigating

bene per navigare

in space.

nello spazio.

So how do spacecraft

Quindi come fanno i veicoli spaziali

know where they are,

a sapere dove si trovano

and which way to go?

e in che direzione andare?

The answer is both

La risposta è sia

simple and very

semplice che molto

clever - they use

intelligente: usano sensori di

specialised heat

calore specializzati

sensors to detect

per rilevare

the position of the

la posizione del

Sun and use that to

Sole e la usano per

guide their way.

orientarsi.

So simple yet so

Così semplice eppure così

ingenious!

geniale!

I'm sure

Sono sicuro che

it would have

avrebbe

impressed the first

impressionato la prima

person in space,

persona nello spazio,

whoever they were.

chiunque fosse.

Ah yes, in my question

Ah sì, nella mia domanda

I asked who the first

ho chiesto chi fosse la prima

person in space was.

persona nello spazio.

And I said it was

E ho detto che era

b) Yuri Gagarin.

b) Yuri Gagarin.

I've got to be right,

Devo avere ragione,

haven't I?

no?

It was right, of

Era giusto,

course!

ovviamente! Il

Soviet

cosmonaut Yuri Gagarin

cosmonauta sovietico Yuri Gagarin

became the first man

divenne il primo uomo

in space in 1961,

nello spazio nel 1961,

with Valentina

con Valentina

Tereshkova following

Tereshkova che seguì le

in his footsteps

sue orme

to become the first

per diventare la prima

woman in space

donna nello spazio

two years later.

due anni dopo.

OK, let's recap the

OK, ricapitoliamo il

vocabulary from this

vocabolario di questo

programme on how

programma su come

to navigate - or

navigare - o

find your way -

trovare la strada -

in space.

nello spazio.

On Earth you can

Sulla Terra puoi

use a compass - an

usare una bussola - uno

instrument with a

strumento con un

magnetic needle

ago magnetico

that moves to point

che si sposta verso il

north, that is

nord, cioè

towards to the

verso il

magnetic pole - a

polo magnetico - un

point near the

punto vicino al Polo

North or South

Nord o al

Poles where Earth's

Polo Sud dove il

magnetic field

campo magnetico terrestre

is strongest.

è più forte.

Saying that north

Dire che il nord

is 'up' is arbitrary -

è "in alto" è arbitrario,

done randomly, not

fatto a caso, non

according to any

secondo una

particular reason

ragione

or principle.

o un principio particolare.

A light year is a

Un anno luce è

unit measuring the

un'unità che misura la

distance that light

distanza che la luce

travels in one year -

percorre in un anno -

around 6 trillion miles.

circa 6 trilioni di miglia.

And finally, to flip

E infine, capovolgere

means to turn over

significa girarsi

or move into a

o spostarsi in una

different position.

posizione diversa.

Once again, our time

Ancora una volta, il nostro tempo

is up.

è scaduto.

Goodbye for now!

Addio per ora!

Bye bye!

Ciao ciao!