Finding your way in space - 6 Minute English

Hello.

Bonjour.

This is 6 Minute

Ceci est 6 minutes d'

English from BBC Learning

anglais de BBC Learning

English.

English.

I'm Sam.

Je suis Sam.

And I'm Rob.

Et je suis Rob.

How good are you at

Êtes-vous doué pour

finding your way from

trouver votre chemin de

A to B, Rob?

A à B, Rob ?

Can you read a map?

Pouvez-vous lire une carte?

Come on, Sam, this is

Allez, Sam, c'est

the 21st century!

le 21ème siècle !

Everyone uses GPS and

Tout le monde utilise le GPS et

mobile phone apps to find

les applications de téléphonie mobile pour se repérer

their way around

these days.

ces jours-ci.

True, but before mobile

C'est vrai, mais avant que les

phones where invented

téléphones portables n'aient été inventés,

arriving at your destination

arriver à destination

wasn't so easy.

n'était pas si facile.

At sea,

En mer, les

sailors used the stars

marins utilisaient les étoiles

and Sun to navigate - to

et le Soleil pour naviguer - pour

work out which direction

déterminer dans quelle direction

they wanted to travel.

ils voulaient voyager.

And navigating on land

Et la navigation sur terre

was almost impossible

était presque impossible

without a compass - an

sans boussole - un

instrument for finding

instrument pour trouver des

directions that uses a

directions qui utilise une

magnetic needle which

aiguille magnétique qui

moves to always

se déplace pour toujours

point north.

pointer vers le nord.

But, as we'll be hearing

Mais, comme nous le verrons

in this programme,

dans cette émission, la

navigation at sea is easy

navigation en mer est plus facile

compared to finding your

que de se

way in outer space.

repérer dans l'espace.

After

Après

all, what's up and what's

tout, qu'est-ce qui se passe et qu'est-ce qui se passe

down for astronauts who

pour les astronautes

are floating in zero

qui flottent en

gravity?

apesanteur ?

In space is there

Dans l'espace, y a-t-il

a true north, like here

un vrai nord, comme ici

on Earth?

sur Terre ?

And how is

Et comment

everything complicated by

tout est compliqué par

the fact that all the

le fait que toutes les

stars and planets

étoiles et les

are moving?

planètes bougent ?

Some big questions there,

Quelques grandes questions ici,

Rob, but first I have a

Rob, mais d'abord j'ai une

question of my own.

question à moi.

You asked how astronauts

Vous avez demandé comment les astronautes

know which way is up,

savent quelle est la direction vers le haut,

so who better to ask

alors qui de mieux pour demander

than the first person

que la première personne

in space?

dans l'espace ?

But who was

Mais qui était-

that?

ce ?

Was it:

Était-ce :

a) Neil Armstrong?

a) Neil Armstrong ?

b) Yuri Gagarin?

b) Youri Gagarine ?

or

ou

c) Valentina Tereshkova?

c) Valentina Terechkova ?

Well, Neil Armstrong was

Eh bien, Neil Armstrong a été

the first man on the

le premier homme sur la

Moon, but I don't think

Lune, mais je ne pense pas

he was the first person

qu'il ait été la première personne

in space.

dans l'espace.

So I think it's

Donc je pense que c'est

b) Yuri Gagarin.

b) Youri Gagarine.

OK, I'll reveal the answer

OK, je révélerai la réponse

later in the programme.

plus tard dans le programme.

Now let's get back to

Revenons maintenant à

Rob's earlier question

la question précédente de Rob,

about whether there's

à savoir s'il existe

such a thing as north

une chose telle que le nord

in space.

dans l'espace.

And to answer

Et pour répondre à

that it's first useful

cela, il est d'abord utile

to know how north is

de savoir comment se

found on Earth.

trouve le nord sur Terre.

Listen as astrophysicist

Écoutez l'astrophysicien

Ethan Siegal as he

Ethan Siegal

explains why a compass

expliquer pourquoi une boussole

always points north

pointe toujours

to BBC World Service

vers le nord vers le programme de BBC World

programme, CrowdScience.

Service, CrowdScience.

... because Earth

... parce que la Terre

behaves like it has a

se comporte comme si elle contenait une

giant bar magnet in it,

barre aimantée géante,

and your compass needle

et l'aiguille de votre boussole

will point north

pointera

towards Earth's magnetic

vers le nord en direction du pôle magnétique de la Terre

pole.

.

And we've

Et nous avons

arbitrarily defined

arbitrairement défini le

north as, that's what

nord comme, c'est ce que

we're going to say

nous allons dire

'up' is, like, the

"en haut", c'est, comme, le

North Pole - that's

pôle Nord - c'est

as 'up' as you can go.

aussi "en haut" que vous pouvez aller.

Planet Earth is like

La planète Terre est comme

a giant magnet.

un aimant géant.

Because the needle

Parce que l'aiguille

of a compass is

d'une boussole est

magnetised, it's

magnétisée, elle est

attracted to the

attirée par le

magnetic pole - the

pôle magnétique - les

points near the North

points proches des

and South Poles

pôles Nord et Sud

where the Earth's

où le

magnetic field

champ magnétique terrestre

is concentrated.

est concentré.

This explains how we

Cela explique comment nous

find north, but

trouvons le nord, mais

Ethan points out

Ethan souligne

that the decision to

que la décision d'

call north 'up' and

appeler le nord "en haut" et le

south 'down' is

sud "en bas" est

arbitrary - decided by

arbitraire - décidée par

random chance, not

hasard,

based on any

sans aucune

particular reason.

raison particulière.

When we look at a

Quand nous regardons une

world map, we think

carte du monde, nous pensons

of north as 'up', the

au nord comme « vers le haut », les

USA in the northern

États-Unis dans l'hémisphère nord

hemisphere is above

sont au-dessus du

Brazil, in the southern

Brésil, dans l'

hemisphere.

hémisphère sud.

But from

Mais depuis l'

space, Earth can

espace, la Terre peut

just as easily be

tout aussi bien être

seen the other way

vue dans l'autre

up, with Australia,

sens, avec l'Australie,

South Africa and

l'Afrique du Sud et

South America at the

l'Amérique du Sud au

top.

sommet.

Both views

Les deux points de vue

are equally true.

sont également vrais.

Wow, that's a

Wow, c'est une

mind-blowing thought!

pensée époustouflante!

But even though we

Mais même si nous

can argue which

pouvons discuter de la

direction is up, it's

direction vers le haut, il est

still true that we

toujours vrai que nous

can use a compass to

pouvons utiliser une boussole pour

navigate on Earth.

naviguer sur Terre.

However, this simply

Cependant, ce

isn't true in space.

n'est tout simplement pas vrai dans l'espace.

Here's astrophysicist

Voici à nouveau l'astrophysicien

Ethan Siegal again to

Ethan Siegal pour

tell BBC World

expliquer

Service's CrowdScience why:

pourquoi à CrowdScience du BBC World Service :

The problem with

le problème avec la

navigating in space is

navigation dans l'espace est

that the magnetic field

que le champ magnétique

flips irregularly every

bascule de manière irrégulière toutes les

few hundred, or few

quelques centaines ou quelques

thousand light years.

milliers d'années-lumière.

There's no central

Il n'y a pas d'

object like the black

objet central comme le

hole at the centre of

trou noir au centre de

our galaxy - it

notre galaxie - il

doesn't dominate the

ne domine pas

whole galaxy, it

toute la galaxie, il

doesn't make a

ne crée pas un

magnetic field that

champ magnétique que

you can feel out

vous pouvez ressentir

here 25, 27-thousand

ici à 25, 27 mille

light years from the

années-lumière du

centre.

centre.

So, magnetism

Ainsi, le magnétisme

is not a good guide

n'est pas un bon guide

to navigating in space.

pour naviguer dans l'espace.

A light year sounds

Une année-lumière ressemble

like a measurement

à une mesure

of time, but in fact

du temps, mais en fait,

it measures the

elle mesure la

distance that light

distance parcourue par la lumière

travels in one year -

en une année -

which, given that

ce qui, étant donné que la

light can travel 7.5

lumière peut parcourir 7,5

times around the Earth

fois le tour de la Terre

in one second, is a

en une seconde, est un

very, very long way -

très, très long chemin -

around 6 trillion

environ 6 mille milliards de

miles, in fact.

miles, en fait.

Well, the problem is

Eh bien, le problème est

that every few hundred

que toutes les quelques centaines

light years the

d'années-lumière, le

magnetic field flips -

champ magnétique bascule -

turns over or moves

se retourne ou se déplace

into a different

dans une

position.

position différente.

So, a

Ainsi, une

compass, which depends

boussole, qui dépend

on magnetism, is no

du magnétisme, n'est pas

good for navigating

bonne pour naviguer

in space.

dans l'espace.

So how do spacecraft

Alors, comment les engins spatiaux

know where they are,

savent-ils où ils se trouvent

and which way to go?

et dans quelle direction aller ?

The answer is both

La réponse est à la fois

simple and very

simple et très

clever - they use

intelligente - ils utilisent

specialised heat

des

sensors to detect

capteurs de chaleur spécialisés pour détecter

the position of the

la position du

Sun and use that to

Soleil et l'utiliser pour se

guide their way.

guider.

So simple yet so

Si simple mais si

ingenious!

ingénieux !

I'm sure

Je suis sûr que

it would have

cela aurait

impressed the first

impressionné la première

person in space,

personne dans l'espace,

whoever they were.

quelle qu'elle soit.

Ah yes, in my question

Ah oui, dans ma question,

I asked who the first

j'ai demandé qui était la première

person in space was.

personne dans l'espace.

And I said it was

Et j'ai dit que c'était

b) Yuri Gagarin.

b) Youri Gagarine.

I've got to be right,

Je dois avoir raison,

haven't I?

n'est-ce pas ?

It was right, of

C'était vrai,

course!

bien sûr !

Soviet

Le

cosmonaut Yuri Gagarin

cosmonaute soviétique Youri Gagarine

became the first man

est devenu le premier homme

in space in 1961,

dans l'espace en 1961

with Valentina

, et Valentina

Tereshkova following

Terechkova a

in his footsteps

suivi ses traces

to become the first

pour devenir la première

woman in space

femme dans l'espace

two years later.

deux ans plus tard.

OK, let's recap the

OK, récapitulons le

vocabulary from this

vocabulaire de ce

programme on how

programme sur la façon

to navigate - or

de naviguer - ou de

find your way -

trouver votre chemin -

in space.

dans l'espace.

On Earth you can

Sur Terre, vous pouvez

use a compass - an

utiliser une boussole - un

instrument with a

instrument avec une

magnetic needle

aiguille magnétique

that moves to point

qui se déplace vers le

north, that is

nord, c'est-à-dire

towards to the

vers le

magnetic pole - a

pôle magnétique - un

point near the

point près des pôles

North or South

Nord ou Sud

Poles where Earth's

où le

magnetic field

champ magnétique terrestre

is strongest.

est le plus fort.

Saying that north

Dire que le nord

is 'up' is arbitrary -

est "en haut" est arbitraire -

done randomly, not

fait au hasard,

according to any

sans aucune

particular reason

raison

or principle.

ou principe particulier.

A light year is a

Une année-lumière est une

unit measuring the

unité mesurant la

distance that light

distance parcourue par la

travels in one year -

lumière en un an -

around 6 trillion miles.

environ 6 000 milliards de kilomètres.

And finally, to flip

Et enfin, retourner

means to turn over

signifie se retourner

or move into a

ou se déplacer dans une

different position.

position différente.

Once again, our time

Encore une fois, notre temps

is up.

est écoulé.

Goodbye for now!

Au revoir pour le moment!

Bye bye!

Bye Bye!