Finding your way in space - 6 Minute English

Hello.

Olá.

This is 6 Minute

Este é o 6 Minute

English from BBC Learning

English da BBC Learning

English.

English.

I'm Sam.

Eu sou Sam.

And I'm Rob.

E eu sou Rob.

How good are you at

Quão bom você é em

finding your way from

encontrar o caminho de

A to B, Rob?

A para B, Rob?

Can you read a map?

Você consegue ler um mapa?

Come on, Sam, this is

Vamos, Sam, este é

the 21st century!

o século 21!

Everyone uses GPS and

Hoje em dia, todo mundo usa GPS e

mobile phone apps to find

aplicativos de celular para se

their way around

these days.

orientar.

True, but before mobile

É verdade, mas antes dos telefones

phones where invented

celulares serem inventados,

arriving at your destination

chegar ao seu destino

wasn't so easy.

não era tão fácil.

At sea,

No mar, os

sailors used the stars

marinheiros usavam as estrelas

and Sun to navigate - to

e o Sol para navegar -

work out which direction

para descobrir em que

they wanted to travel.

direção queriam viajar.

And navigating on land

E navegar em terra

was almost impossible

era quase impossível

without a compass - an

sem uma bússola - um

instrument for finding

instrumento para encontrar

directions that uses a

direções que usa uma

magnetic needle which

agulha magnética que

moves to always

se move sempre

point north.

apontando para o norte.

But, as we'll be hearing

Mas, como veremos

in this programme,

neste programa, a

navigation at sea is easy

navegação no mar é fácil

compared to finding your

comparada a encontrar o

way in outer space.

caminho no espaço sideral.

After

all, what's up and what's

Afinal, o que há de bom e

down for astronauts who

ruim para os astronautas que

are floating in zero

estão flutuando em

gravity?

gravidade zero?

In space is there

No espaço existe

a true north, like here

um norte verdadeiro, como aqui

on Earth?

na Terra?

And how is

E como

everything complicated by

tudo é complicado

the fact that all the

pelo fato de que todas as

stars and planets

estrelas e planetas

are moving?

estão se movendo?

Some big questions there,

Algumas perguntas importantes,

Rob, but first I have a

Rob, mas primeiro tenho uma

question of my own.

pergunta minha.

You asked how astronauts

Você perguntou como os astronautas

know which way is up,

sabem qual é o caminho para cima,

so who better to ask

então quem melhor para perguntar do

than the first person

que a primeira pessoa

in space?

no espaço?

But who was

Mas quem

that?

era?

Was it:

Foi:

a) Neil Armstrong?

a) Neil Armstrong?

b) Yuri Gagarin?

b) Yuri Gagarin?

or

ou

c) Valentina Tereshkova?

c) Valentina Tereshkova?

Well, Neil Armstrong was

Bem, Neil Armstrong foi

the first man on the

o primeiro homem na

Moon, but I don't think

Lua, mas não acho que

he was the first person

ele foi a primeira pessoa

in space.

no espaço.

So I think it's

Então eu acho que é

b) Yuri Gagarin.

b) Yuri Gagarin.

OK, I'll reveal the answer

OK, revelarei a resposta

later in the programme.

mais tarde no programa.

Now let's get back to

Agora vamos voltar à

Rob's earlier question

pergunta anterior de Rob

about whether there's

sobre se

such a thing as north

existe algo como o norte

in space.

no espaço.

And to answer

E para responder

that it's first useful

a isso, primeiro é

to know how north is

útil saber como o norte é

found on Earth.

encontrado na Terra.

Listen as astrophysicist

Ouça como o astrofísico

Ethan Siegal as he

Ethan Siegal

explains why a compass

explica por que uma bússola

always points north

sempre aponta

to BBC World Service

para o norte, para o programa do Serviço Mundial da

programme, CrowdScience.

BBC, CrowdScience.

... because Earth

... porque a Terra

behaves like it has a

se comporta como se tivesse um

giant bar magnet in it,

imã gigante nela,

and your compass needle

e a agulha da sua bússola

will point north

apontará

towards Earth's magnetic

para o norte em direção ao pólo magnético da Terra

pole.

.

And we've

E

arbitrarily defined

definimos o

north as, that's what

norte arbitrariamente como, é o

we're going to say

que vamos dizer que

'up' is, like, the

'para cima' é, tipo, o

North Pole - that's

Pólo Norte - isso é o

as 'up' as you can go.

mais 'para cima' que você pode ir.

Planet Earth is like

O planeta Terra é como

a giant magnet.

um imã gigante.

Because the needle

Como a agulha

of a compass is

de uma bússola é

magnetised, it's

magnetizada, ela é

attracted to the

atraída pelo

magnetic pole - the

pólo magnético - os

points near the North

pontos próximos aos

and South Poles

pólos norte e sul

where the Earth's

onde o campo magnético da Terra

magnetic field

is concentrated.

está concentrado.

This explains how we

Isso explica como

find north, but

encontramos o norte, mas

Ethan points out

Ethan aponta

that the decision to

que a decisão de

call north 'up' and

chamar o norte de 'acima' e o

south 'down' is

sul de 'abaixo' é

arbitrary - decided by

arbitrária - decidida por

random chance, not

acaso, não com

based on any

base em nenhum

particular reason.

motivo específico.

When we look at a

Quando olhamos para um

world map, we think

mapa-múndi, pensamos

of north as 'up', the

no norte como 'para cima', os

USA in the northern

EUA no hemisfério norte

hemisphere is above

estão acima do

Brazil, in the southern

Brasil, no hemisfério sul

hemisphere.

.

But from

Mas do

space, Earth can

espaço, a Terra

just as easily be

pode ser facilmente

seen the other way

vista ao

up, with Australia,

contrário, com a Austrália,

South Africa and

a África do Sul e

South America at the

a América do Sul no

top.

topo.

Both views

Ambas as visões

are equally true.

são igualmente verdadeiras.

Wow, that's a

Uau, isso é um

mind-blowing thought!

pensamento alucinante!

But even though we

Mas mesmo que

can argue which

possamos discutir qual

direction is up, it's

direção é para cima,

still true that we

ainda é verdade que

can use a compass to

podemos usar uma bússola para

navigate on Earth.

navegar na Terra.

However, this simply

No entanto, isso simplesmente

isn't true in space.

não é verdade no espaço.

Here's astrophysicist

Aqui está o astrofísico

Ethan Siegal again to

Ethan Siegal novamente para

tell BBC World

dizer

Service's CrowdScience why:

ao CrowdScience do BBC World Service o porquê:

The problem with

O problema com a

navigating in space is

navegação no espaço é

that the magnetic field

que o campo magnético

flips irregularly every

muda irregularmente a cada

few hundred, or few

poucas centenas, ou alguns

thousand light years.

milhares de anos-luz.

There's no central

Não há

object like the black

objeto central como o

hole at the centre of

buraco negro no centro de

our galaxy - it

nossa galáxia - ele

doesn't dominate the

não domina

whole galaxy, it

toda a galáxia,

doesn't make a

não produz um

magnetic field that

campo magnético que

you can feel out

você pode sentir

here 25, 27-thousand

aqui a 25, 27 mil

light years from the

anos-luz do

centre.

centro.

So, magnetism

Portanto, o magnetismo

is not a good guide

não é um bom guia

to navigating in space.

para navegar no espaço.

A light year sounds

Um ano-luz

like a measurement

parece uma medida

of time, but in fact

de tempo, mas na

it measures the

verdade mede a

distance that light

distância que a luz

travels in one year -

percorre em um ano - o

which, given that

que, dado que a

light can travel 7.5

luz pode dar 7,5

times around the Earth

voltas ao redor da Terra

in one second, is a

em um segundo, é um

very, very long way -

caminho muito, muito longo -

around 6 trillion

cerca de 6 trilhões de

miles, in fact.

milhas, na verdade.

Well, the problem is

Bem, o problema é

that every few hundred

que, a cada poucas centenas de

light years the

anos-luz, o

magnetic field flips -

campo magnético

turns over or moves

muda - vira ou se move

into a different

para uma

position.

posição diferente.

So, a

Assim, uma

compass, which depends

bússola, que depende

on magnetism, is no

do magnetismo, não serve

good for navigating

para navegar

in space.

no espaço.

So how do spacecraft

Então, como as espaçonaves

know where they are,

sabem onde estão

and which way to go?

e que caminho seguir?

The answer is both

A resposta é

simple and very

simples e muito

clever - they use

inteligente - eles usam

specialised heat

sensors to detect

sensores de calor especializados para detectar

the position of the

a posição do

Sun and use that to

Sol e usar isso para

guide their way.

guiar seu caminho.

So simple yet so

Tão simples, mas tão

ingenious!

engenhoso!

I'm sure

Tenho certeza de

it would have

que teria

impressed the first

impressionado a primeira

person in space,

pessoa no espaço,

whoever they were.

quem quer que fosse.

Ah yes, in my question

Ah sim, na minha pergunta

I asked who the first

perguntei quem foi a primeira

person in space was.

pessoa no espaço.

And I said it was

E eu disse que era

b) Yuri Gagarin.

b) Yuri Gagarin.

I've got to be right,

Eu tenho que estar certo

haven't I?

, não é?

It was right, of

Estava certo,

course!

claro!

Soviet

O

cosmonaut Yuri Gagarin

cosmonauta soviético Yuri Gagarin

became the first man

se tornou o primeiro homem

in space in 1961,

no espaço em 1961,

with Valentina

com Valentina

Tereshkova following

Tereshkova

in his footsteps

seguindo seus passos

to become the first

para se tornar a primeira

woman in space

mulher no espaço

two years later.

dois anos depois.

OK, let's recap the

OK, vamos recapitular o

vocabulary from this

vocabulário deste

programme on how

programa sobre

to navigate - or

como navegar - ou

find your way -

encontrar seu caminho -

in space.

no espaço.

On Earth you can

Na Terra, você pode

use a compass - an

usar uma bússola - um

instrument with a

instrumento com uma

magnetic needle

agulha magnética

that moves to point

que se move para apontar para o

north, that is

norte, ou seja,

towards to the

para o

magnetic pole - a

pólo magnético - um

point near the

ponto próximo aos pólos

North or South

norte ou sul

Poles where Earth's

onde o campo magnético da Terra

magnetic field

is strongest.

é mais forte.

Saying that north

Dizer que o norte

is 'up' is arbitrary -

está 'para cima' é arbitrário -

done randomly, not

feito aleatoriamente, não de

according to any

acordo com

particular reason

nenhuma razão

or principle.

ou princípio específico.

A light year is a

Um ano-luz é uma

unit measuring the

unidade que mede a

distance that light

distância que a luz

travels in one year -

percorre em um ano -

around 6 trillion miles.

cerca de 6 trilhões de milhas.

And finally, to flip

E, finalmente, virar

means to turn over

significa virar

or move into a

ou mover para uma

different position.

posição diferente.

Once again, our time

Mais uma vez, nosso

is up.

tempo acabou.

Goodbye for now!

Até logo!

Bye bye!

Bye Bye!