Finding your way in space - 6 Minute English

Hello.

Halo.

This is 6 Minute

Ini adalah 6 Menit

English from BBC Learning

Bahasa Inggris dari BBC Learning

English.

English.

I'm Sam.

Saya Sam.

And I'm Rob.

Dan saya Rob.

How good are you at

Seberapa baik Anda

finding your way from

menemukan jalan dari

A to B, Rob?

A ke B, Rob?

Can you read a map?

Bisakah kamu membaca peta?

Come on, Sam, this is

Ayo, Sam, ini

the 21st century!

abad ke-21!

Everyone uses GPS and

Semua orang menggunakan GPS dan

mobile phone apps to find

aplikasi ponsel untuk menemukan

their way around

jalan mereka akhir-

these days.

akhir ini.

True, but before mobile

Benar, tetapi sebelum

phones where invented

ponsel ditemukan

arriving at your destination

tiba di tujuan Anda

wasn't so easy.

tidaklah mudah.

At sea,

Di laut,

sailors used the stars

para pelaut menggunakan bintang

and Sun to navigate - to

dan Matahari untuk bernavigasi - untuk

work out which direction

mengetahui arah mana yang

they wanted to travel.

ingin mereka tempuh.

And navigating on land

Dan navigasi di darat

was almost impossible

hampir tidak mungkin dilakukan

without a compass - an

tanpa kompas -

instrument for finding

instrumen untuk menemukan

directions that uses a

arah yang menggunakan

magnetic needle which

jarum magnet yang

moves to always

selalu mengarah ke

point north.

utara.

But, as we'll be hearing

Namun, seperti yang akan kita dengar

in this programme,

dalam program ini,

navigation at sea is easy

navigasi di laut lebih mudah

compared to finding your

dibandingkan dengan mencari

way in outer space.

jalan di luar angkasa.

After

Lagi

all, what's up and what's

pula, ada apa dan

down for astronauts who

apa bagi astronot yang

are floating in zero

mengambang di

gravity?

gravitasi nol?

In space is there

Di luar angkasa, apakah ada

a true north, like here

utara yang sebenarnya, seperti

on Earth?

di Bumi ini?

And how is

Dan bagaimana

everything complicated by

semuanya diperumit oleh

the fact that all the

fakta bahwa semua

stars and planets

bintang dan planet

are moving?

bergerak?

Some big questions there,

Beberapa pertanyaan besar di sana,

Rob, but first I have a

Rob, tetapi pertama-tama saya punya

question of my own.

pertanyaan sendiri.

You asked how astronauts

Anda bertanya bagaimana astronot

know which way is up,

tahu jalan mana yang naik,

so who better to ask

jadi siapa yang lebih baik bertanya

than the first person

selain orang pertama

in space?

di luar angkasa?

But who was

Tapi siapa

that?

itu?

Was it:

Apakah itu:

a) Neil Armstrong?

a) Neil Armstrong?

b) Yuri Gagarin?

b)Yuri Gagarin?

or

atau

c) Valentina Tereshkova?

c) Valentina Tereshkova?

Well, Neil Armstrong was

Yah, Neil Armstrong adalah

the first man on the

orang pertama di

Moon, but I don't think

Bulan, tapi saya tidak berpikir

he was the first person

dia adalah orang pertama

in space.

di luar angkasa.

So I think it's

Jadi saya pikir itu

b) Yuri Gagarin.

b) Yuri Gagarin.

OK, I'll reveal the answer

OK, saya akan mengungkapkan jawabannya

later in the programme.

nanti di program.

Now let's get back to

Sekarang mari kita kembali ke

Rob's earlier question

pertanyaan Rob sebelumnya

about whether there's

tentang apakah ada yang namanya

such a thing as north

utara

in space.

di luar angkasa.

And to answer

Dan untuk menjawab

that it's first useful

bahwa pertama-tama berguna

to know how north is

untuk mengetahui bagaimana utara

found on Earth.

ditemukan di Bumi.

Listen as astrophysicist

Dengarkan saat astrofisikawan

Ethan Siegal as he

Ethan Siegal

explains why a compass

menjelaskan mengapa kompas

always points north

selalu mengarah ke utara

to BBC World Service

ke program BBC World Service

programme, CrowdScience.

, CrowdScience.

... because Earth

... karena Bumi

behaves like it has a

berperilaku seperti memiliki

giant bar magnet in it,

magnet batang raksasa di dalamnya,

and your compass needle

dan jarum kompas Anda

will point north

akan mengarah ke utara

towards Earth's magnetic

menuju kutub magnet Bumi

pole.

.

And we've

Dan kami telah

arbitrarily defined

secara sewenang-wenang mendefinisikan

north as, that's what

utara sebagai, itulah yang

we're going to say

akan kami katakan

'up' is, like, the

'naik' adalah, seperti,

North Pole - that's

Kutub Utara - itu

as 'up' as you can go.

'naik' sejauh yang Anda bisa.

Planet Earth is like

Planet Bumi seperti

a giant magnet.

magnet raksasa.

Because the needle

Karena jarum

of a compass is

kompas

magnetised, it's

termagnetisasi, ia

attracted to the

tertarik ke

magnetic pole - the

kutub magnet -

points near the North

titik dekat

and South Poles

Kutub Utara dan Selatan

where the Earth's

tempat

magnetic field

medan magnet bumi

is concentrated.

terkonsentrasi.

This explains how we

Ini menjelaskan bagaimana kita

find north, but

menemukan utara, tetapi

Ethan points out

Ethan menunjukkan

that the decision to

bahwa keputusan untuk

call north 'up' and

menyebut utara 'naik' dan

south 'down' is

selatan 'turun' adalah

arbitrary - decided by

sewenang-wenang - diputuskan secara

random chance, not

acak, tidak

based on any

berdasarkan

particular reason.

alasan tertentu.

When we look at a

Saat kita melihat

world map, we think

peta dunia, kita

of north as 'up', the

menganggap utara sebagai 'naik',

USA in the northern

AS di

hemisphere is above

belahan bumi utara berada di atas

Brazil, in the southern

Brasil, di

hemisphere.

belahan bumi selatan.

But from

Namun dari luar

space, Earth can

angkasa, Bumi dapat

just as easily be

dengan mudah

seen the other way

dilihat dari arah

up, with Australia,

sebaliknya, dengan Australia,

South Africa and

Afrika Selatan, dan

South America at the

Amerika Selatan di

top.

puncak.

Both views

Kedua pandangan itu

are equally true.

sama benarnya.

Wow, that's a

Wow, itu

mind-blowing thought!

pikiran yang luar biasa!

But even though we

Tetapi meskipun kita

can argue which

dapat memperdebatkan

direction is up, it's

arah mana yang naik,

still true that we

tetap benar bahwa kita

can use a compass to

dapat menggunakan kompas untuk

navigate on Earth.

bernavigasi di Bumi.

However, this simply

Namun, ini

isn't true in space.

tidak benar di luar angkasa.

Here's astrophysicist

Berikut astrofisikawan

Ethan Siegal again to

Ethan Siegal lagi untuk

tell BBC World

memberitahu CrowdScience BBC World

Service's CrowdScience why:

Service mengapa:

The problem with

Masalah dengan

navigating in space is

navigasi di ruang angkasa adalah

that the magnetic field

bahwa medan magnet

flips irregularly every

membalik secara tidak teratur setiap

few hundred, or few

beberapa ratus, atau beberapa

thousand light years.

ribu tahun cahaya.

There's no central

Tidak ada

object like the black

objek sentral seperti

hole at the centre of

lubang hitam di pusat

our galaxy - it

galaksi kita - ia

doesn't dominate the

tidak mendominasi

whole galaxy, it

seluruh galaksi, ia

doesn't make a

tidak membentuk

magnetic field that

medan magnet yang

you can feel out

dapat Anda rasakan di

here 25, 27-thousand

sini 25, 27 ribu

light years from the

tahun cahaya dari

centre.

pusatnya.

So, magnetism

Jadi, magnetisme

is not a good guide

bukanlah panduan yang baik

to navigating in space.

untuk bernavigasi di luar angkasa.

A light year sounds

Satu tahun cahaya terdengar

like a measurement

seperti pengukuran

of time, but in fact

waktu, tetapi sebenarnya

it measures the

ini mengukur

distance that light

jarak yang

travels in one year -

ditempuh cahaya dalam satu tahun -

which, given that

yang, mengingat

light can travel 7.5

cahaya dapat menempuh 7,5

times around the Earth

kali mengelilingi Bumi

in one second, is a

dalam satu detik, adalah jarak yang

very, very long way -

sangat, sangat jauh -

around 6 trillion

sekitar 6 triliun

miles, in fact.

mil, sebenarnya.

Well, the problem is

Nah, masalahnya

that every few hundred

adalah setiap beberapa ratus

light years the

tahun cahaya

magnetic field flips -

medan magnet membalik -

turns over or moves

berbalik atau bergerak

into a different

ke

position.

posisi yang berbeda.

So, a

Jadi,

compass, which depends

kompas, yang bergantung

on magnetism, is no

pada magnetisme, tidak

good for navigating

baik untuk navigasi

in space.

di luar angkasa.

So how do spacecraft

Jadi bagaimana pesawat ruang angkasa

know where they are,

tahu di mana mereka berada,

and which way to go?

dan ke mana harus pergi?

The answer is both

Jawabannya

simple and very

sederhana dan sangat

clever - they use

pintar - mereka menggunakan sensor

specialised heat

panas khusus

sensors to detect

untuk mendeteksi

the position of the

posisi

Sun and use that to

Matahari dan menggunakannya untuk

guide their way.

memandu jalan mereka.

So simple yet so

Sangat sederhana namun sangat

ingenious!

cerdik!

I'm sure

Saya yakin

it would have

itu akan

impressed the first

mengesankan

person in space,

orang pertama di luar angkasa,

whoever they were.

siapa pun mereka.

Ah yes, in my question

Ah ya, dalam pertanyaan saya,

I asked who the first

saya bertanya siapa

person in space was.

orang pertama di luar angkasa.

And I said it was

Dan saya bilang itu

b) Yuri Gagarin.

b) Yuri Gagarin.

I've got to be right,

Aku harus benar,

haven't I?

bukan?

It was right, of

Itu benar, tentu

course!

saja!

Soviet

cosmonaut Yuri Gagarin

Kosmonot Soviet Yuri Gagarin

became the first man

menjadi manusia pertama

in space in 1961,

di luar angkasa pada tahun 1961,

with Valentina

dengan Valentina

Tereshkova following

Tereshkova mengikuti

in his footsteps

jejaknya

to become the first

untuk menjadi

woman in space

wanita pertama di luar angkasa

two years later.

dua tahun kemudian.

OK, let's recap the

Oke, mari rekap

vocabulary from this

kosakata dari

programme on how

program ini tentang cara

to navigate - or

bernavigasi - atau

find your way -

menemukan jalan Anda -

in space.

di luar angkasa.

On Earth you can

Di Bumi Anda dapat

use a compass - an

menggunakan kompas -

instrument with a

alat dengan

magnetic needle

jarum magnet

that moves to point

yang bergerak ke arah

north, that is

utara, yaitu

towards to the

menuju ke

magnetic pole - a

kutub magnet -

point near the

titik di dekat Kutub

North or South

Utara atau Selatan

Poles where Earth's

di mana

magnetic field

medan magnet bumi

is strongest.

paling kuat.

Saying that north

Mengatakan bahwa utara

is 'up' is arbitrary -

adalah 'atas' adalah sewenang-wenang -

done randomly, not

dilakukan secara acak, tidak

according to any

berdasarkan

particular reason

alasan

or principle.

atau prinsip tertentu.

A light year is a

Satu tahun cahaya adalah

unit measuring the

satuan yang mengukur

distance that light

jarak yang

travels in one year -

ditempuh cahaya dalam satu tahun -

around 6 trillion miles.

sekitar 6 triliun mil.

And finally, to flip

Dan terakhir, flip

means to turn over

berarti membalik

or move into a

atau pindah ke

different position.

posisi yang berbeda.

Once again, our time

Sekali lagi, waktu kita

is up.

sudah habis.

Goodbye for now!

Selamat tinggal untuk saat ini!

Bye bye!

Sampai jumpa!