Finding your way in space - 6 Minute English

Hello.

שלום.

This is 6 Minute

זוהי 6 דקות

English from BBC Learning

אנגלית מבית BBC Learning

English.

English.

I'm Sam.

אני סאם.

And I'm Rob.

ואני רוב.

How good are you at

עד כמה אתה טוב

finding your way from

בלמצוא את הדרך מ-

A to B, Rob?

A ל-B, רוב?

Can you read a map?

אתה יכול לקרוא מפה?

Come on, Sam, this is

בחייך, סם, זו

the 21st century!

המאה ה-21!

Everyone uses GPS and

כולם משתמשים באפליקציות GPS וטלפונים

mobile phone apps to find

ניידים כדי למצוא את

their way around

דרכם

these days.

בימים אלה.

True, but before mobile

נכון, אבל לפני

phones where invented

שהמציאו את הטלפונים הניידים

arriving at your destination

להגיע ליעד שלך

wasn't so easy.

לא היה כל כך קל.

At sea,

בים

sailors used the stars

השתמשו מלחים בכוכבים

and Sun to navigate - to

ובשמש כדי לנווט - כדי

work out which direction

להבין לאיזה כיוון

they wanted to travel.

הם רוצים לנסוע.

And navigating on land

והניווט ביבשה

was almost impossible

היה כמעט בלתי אפשרי

without a compass - an

ללא מצפן -

instrument for finding

מכשיר למציאת

directions that uses a

כיוונים שמשתמש

magnetic needle which

במחט מגנטית

moves to always

שנעה

point north.

להצביע תמיד צפונה.

But, as we'll be hearing

אבל, כפי שנשמע

in this programme,

בתוכנית זו,

navigation at sea is easy

ניווט בים קל

compared to finding your

בהשוואה

way in outer space.

להתמצאות בחלל החיצון.

After

אחרי

all, what's up and what's

הכל, מה למעלה ומה

down for astronauts who

למטה עבור אסטרונאוטים

are floating in zero

שצפים באפס

gravity?

כוח משיכה? האם

In space is there

בחלל יש

a true north, like here

צפון אמיתי, כמו כאן

on Earth?

על כדור הארץ?

And how is

ואיך

everything complicated by

הכל מסובך מהעובדה

the fact that all the

שכל

stars and planets

הכוכבים וכוכבי

are moving?

הלכת זזים?

Some big questions there,

כמה שאלות גדולות שם,

Rob, but first I have a

רוב, אבל קודם יש לי

question of my own.

שאלה משלי.

You asked how astronauts

שאלת איך אסטרונאוטים

know which way is up,

יודעים מה הדרך למעלה,

so who better to ask

אז מי טוב יותר לשאול

than the first person

מהאדם הראשון

in space?

בחלל?

But who was

אבל מי

that?

זה היה?

Was it:

האם זה היה:

a) Neil Armstrong?

א) ניל ארמסטרונג?

b) Yuri Gagarin?

ב) יורי גגרין?

or

או

c) Valentina Tereshkova?

ג) ולנטינה טרשקובה?

Well, Neil Armstrong was

ובכן, ניל ארמסטרונג היה

the first man on the

האדם הראשון על

Moon, but I don't think

הירח, אבל אני לא חושב

he was the first person

שהוא היה האדם הראשון

in space.

בחלל.

So I think it's

אז אני חושב שזה

b) Yuri Gagarin.

ב) יורי גגרין.

OK, I'll reveal the answer

בסדר, אני אגלה את התשובה

later in the programme.

בהמשך התוכנית.

Now let's get back to

עכשיו בואו נחזור לשאלה

Rob's earlier question

הקודמת של רוב

about whether there's

האם יש

such a thing as north

דבר כזה כמו צפון

in space.

בחלל.

And to answer

וכדי לענות

that it's first useful

שזה שימושי תחילה

to know how north is

לדעת כיצד

found on Earth.

נמצא צפון על פני כדור הארץ.

Listen as astrophysicist

הקשיבו לאסטרופיזיקאי

Ethan Siegal as he

איתן סיגל כשהוא

explains why a compass

מסביר מדוע מצפן

always points north

תמיד מצביע צפונה לתוכנית

to BBC World Service

BBC World Service

programme, CrowdScience.

, CrowdScience.

... because Earth

... כי כדור הארץ

behaves like it has a

מתנהג כאילו יש

giant bar magnet in it,

בו מגנט מוט ענק,

and your compass needle

ומחט המצפן שלך

will point north

תצביע צפונה

towards Earth's magnetic

לעבר הקוטב המגנטי של כדור הארץ

pole.

.

And we've

והגדרנו

arbitrarily defined

באופן שרירותי את

north as, that's what

צפון בתור, זה מה

we're going to say

שאנחנו הולכים לומר

'up' is, like, the

'למעלה' הוא, כמו,

North Pole - that's

הקוטב הצפוני - זה

as 'up' as you can go.

'למעלה' ככל שתוכל.

Planet Earth is like

כדור הארץ הוא כמו

a giant magnet.

מגנט ענק.

Because the needle

מכיוון שהמחט

of a compass is

של המצפן

magnetised, it's

ממוגנטת, היא

attracted to the

נמשכת

magnetic pole - the

לקוטב המגנטי -

points near the North

הנקודות ליד

and South Poles

הקוטב הצפוני והדרומי

where the Earth's

שבהן מרוכז השדה המגנטי של כדור הארץ

magnetic field

is concentrated.

.

This explains how we

זה מסביר איך אנחנו

find north, but

מוצאים את הצפון, אבל

Ethan points out

איתן מציין

that the decision to

שההחלטה

call north 'up' and

לקרוא לצפון 'למעלה'

south 'down' is

ודרום 'למטה' היא

arbitrary - decided by

שרירותית - הוחלט

random chance, not

במקרה אקראי, לא

based on any

על סמך

particular reason.

סיבה מסוימת.

When we look at a

כאשר אנו מסתכלים על

world map, we think

מפת עולם, אנו חושבים

of north as 'up', the

על צפון כעל 'מעלה',

USA in the northern

ארה"ב בחצי

hemisphere is above

הכדור הצפוני נמצאת מעל

Brazil, in the southern

ברזיל, בחצי

hemisphere.

הכדור הדרומי.

But from

אבל

space, Earth can

מהחלל, ניתן לראות את כדור הארץ באותה

just as easily be

קלות

seen the other way

בכיוון השני

up, with Australia,

למעלה, עם אוסטרליה,

South Africa and

דרום אפריקה ודרום

South America at the

אמריקה

top.

בראש.

Both views

שתי הדעות

are equally true.

נכונות באותה מידה.

Wow, that's a

וואו, זו

mind-blowing thought!

מחשבה מרתקת!

But even though we

אבל למרות שאנחנו

can argue which

יכולים להתווכח באיזה

direction is up, it's

כיוון למעלה, זה

still true that we

עדיין נכון שאנחנו

can use a compass to

יכולים להשתמש במצפן כדי

navigate on Earth.

לנווט על כדור הארץ.

However, this simply

עם זאת, זה פשוט

isn't true in space.

לא נכון בחלל.

Here's astrophysicist

הנה האסטרופיזיקאי

Ethan Siegal again to

איתן סיגל שוב כדי

tell BBC World

לספר ל-

Service's CrowdScience why:

CrowdScience של BBC World Service מדוע:

The problem with

הבעיה

navigating in space is

בניווט בחלל היא

that the magnetic field

שהשדה המגנטי

flips irregularly every

מתהפך באופן לא סדיר כל

few hundred, or few

כמה מאות, או כמה

thousand light years.

אלפי שנות אור.

There's no central

אין

object like the black

עצם מרכזי כמו

hole at the centre of

החור השחור במרכז

our galaxy - it

הגלקסיה שלנו - הוא לא

doesn't dominate the

שולט

whole galaxy, it

בכל הגלקסיה, הוא

doesn't make a

לא יוצר

magnetic field that

שדה מגנטי שאפשר

you can feel out

להרגיש

here 25, 27-thousand

כאן 25, 27 אלף

light years from the

שנות אור מהמרכז

centre.

.

So, magnetism

אז, מגנטיות

is not a good guide

היא לא מדריך טוב

to navigating in space.

לניווט בחלל.

A light year sounds

שנת אור נשמעת

like a measurement

כמו מדידת

of time, but in fact

זמן, אבל למעשה

it measures the

היא מודדת את

distance that light

המרחק שהאור

travels in one year -

עובר בשנה אחת -

which, given that

שבהינתן שאור

light can travel 7.5

יכול לעבור 7.5

times around the Earth

פעמים סביב כדור הארץ

in one second, is a

בשנייה אחת, היא

very, very long way -

דרך מאוד מאוד ארוכה -

around 6 trillion

בסביבות 6 טריליון

miles, in fact.

מייל, למעשה.

Well, the problem is

ובכן, הבעיה היא

that every few hundred

שכל כמה מאות

light years the

שנות אור

magnetic field flips -

השדה המגנטי מתהפך -

turns over or moves

מתהפך או נע

into a different

position.

למצב אחר.

So, a

לכן,

compass, which depends

מצפן, שתלוי

on magnetism, is no

במגנטיות, אינו

good for navigating

טוב לניווט

in space.

בחלל.

So how do spacecraft

אז איך חלליות

know where they are,

יודעות היכן הן נמצאות,

and which way to go?

ובאיזו דרך ללכת?

The answer is both

התשובה

simple and very

פשוטה וחכמה מאוד

clever - they use

- הם משתמשים בחיישני

specialised heat

חום מיוחדים

sensors to detect

כדי לזהות

the position of the

את מיקום

Sun and use that to

השמש ומשתמשים בזה כדי

guide their way.

להדריך את דרכם.

So simple yet so

כל כך פשוט אבל כל כך

ingenious!

גאוני!

I'm sure

אני בטוח

it would have

שזה היה

impressed the first

מרשים את

person in space,

האדם הראשון בחלל,

whoever they were.

מי שלא היה.

Ah yes, in my question

אה כן, בשאלתי

I asked who the first

שאלתי מי

person in space was.

האדם הראשון בחלל.

And I said it was

ואני אמרתי שזה

b) Yuri Gagarin.

ב) יורי גגרין.

I've got to be right,

אני חייב להיות צודק,

haven't I?

נכון?

It was right, of

זה היה נכון,

course!

כמובן!

Soviet

cosmonaut Yuri Gagarin

הקוסמונאוט הסובייטי יורי גגרין

became the first man

הפך לגבר הראשון

in space in 1961,

בחלל ב-1961,

with Valentina

כאשר ולנטינה

Tereshkova following

טרשקובה הלכה בעקבותיו

in his footsteps

to become the first

והפכה

woman in space

לאישה הראשונה בחלל

two years later.

שנתיים מאוחר יותר.

OK, let's recap the

בסדר, בואו נסכם את

vocabulary from this

אוצר המילים מהתוכנית הזו

programme on how

על איך

to navigate - or

לנווט - או

find your way -

למצוא את הדרך שלך -

in space.

בחלל.

On Earth you can

בכדור הארץ ניתן

use a compass - an

להשתמש במצפן -

instrument with a

מכשיר עם

magnetic needle

מחט מגנטית

that moves to point

שזז לנקודה

north, that is

צפונה, כלומר

towards to the

לכיוון

magnetic pole - a

הקוטב המגנטי -

point near the

נקודה ליד הקוטב

North or South

הצפוני או הדרומי

Poles where Earth's

שבו השדה המגנטי של כדור הארץ

magnetic field

is strongest.

החזק ביותר.

Saying that north

האמירה שצפון

is 'up' is arbitrary -

'מעלה' היא שרירותית -

done randomly, not

נעשה באופן אקראי, לא

according to any

לפי שום

particular reason

סיבה

or principle.

או עיקרון מסויים.

A light year is a

שנת אור היא

unit measuring the

יחידה המודדת את

distance that light

המרחק שהאור

travels in one year -

עובר בשנה אחת -

around 6 trillion miles.

בסביבות 6 טריליון מיילים.

And finally, to flip

ולבסוף, להעיף

means to turn over

פירושו להתהפך

or move into a

או לעבור

different position.

למצב אחר.

Once again, our time

שוב, זמננו

is up.

עבר.

Goodbye for now!

להתראות לבינתיים!

Bye bye!

ביי ביי!