Finding your way in space - 6 Minute English

Hello.

Hola.

This is 6 Minute

Esto es 6 minutos de

English from BBC Learning

inglés de BBC Learning

English.

English.

I'm Sam.

Soy Sam.

And I'm Rob.

Y yo soy Rob.

How good are you at

¿Qué tan bueno eres para

finding your way from

encontrar el camino de

A to B, Rob?

A a B, Rob?

Can you read a map?

¿Puedes leer un mapa?

Come on, Sam, this is

¡Vamos, Sam, esto es

the 21st century!

el siglo XXI!

Everyone uses GPS and

Todos usan GPS y

mobile phone apps to find

aplicaciones de teléfonos móviles para

their way around

orientarse en

these days.

estos días.

True, but before mobile

Cierto, pero antes de

phones where invented

que se inventaran los teléfonos móviles,

arriving at your destination

llegar a tu destino

wasn't so easy.

no era tan fácil.

At sea,

En el mar, los

sailors used the stars

marineros usaban las estrellas

and Sun to navigate - to

y el Sol para navegar,

work out which direction

para determinar en qué

they wanted to travel.

dirección querían viajar.

And navigating on land

Y navegar por tierra

was almost impossible

era casi imposible

without a compass - an

sin una brújula, un

instrument for finding

instrumento para encontrar

directions that uses a

direcciones que utiliza una

magnetic needle which

aguja magnética que se

moves to always

mueve para

point north.

apuntar siempre al norte.

But, as we'll be hearing

Pero, como escucharemos

in this programme,

en este programa, la

navigation at sea is easy

navegación en el mar es fácil en

compared to finding your

comparación con encontrar el

way in outer space.

camino en el espacio exterior.

After

Después de

all, what's up and what's

todo, ¿qué pasa y qué pasa

down for astronauts who

con los astronautas

are floating in zero

que flotan en

gravity?

gravedad cero?

In space is there

¿En el espacio existe

a true north, like here

un norte verdadero, como aquí

on Earth?

en la Tierra?

And how is

¿Y cómo se

everything complicated by

complica todo por

the fact that all the

el hecho de que todas las

stars and planets

estrellas y planetas se

are moving?

están moviendo?

Some big questions there,

Hay algunas preguntas importantes,

Rob, but first I have a

Rob, pero primero tengo una

question of my own.

pregunta propia.

You asked how astronauts

Usted preguntó cómo

know which way is up,

saben los astronautas qué camino está hacia arriba, entonces, ¿

so who better to ask

quién mejor para preguntar

than the first person

que la primera persona

in space?

en el espacio?

But who was

¿Pero quién era

that?

ese?

Was it:

¿Fue:

a) Neil Armstrong?

a) Neil Armstrong?

b) Yuri Gagarin?

b) Yuri Gagarin?

or

o

c) Valentina Tereshkova?

c) Valentina Tereshkova?

Well, Neil Armstrong was

Bueno, Neil Armstrong fue

the first man on the

el primer hombre en pisar la

Moon, but I don't think

Luna, pero no creo

he was the first person

que fuera la primera persona

in space.

en el espacio.

So I think it's

Así que creo que es

b) Yuri Gagarin.

b) Yuri Gagarin.

OK, I'll reveal the answer

OK, revelaré la respuesta

later in the programme.

más adelante en el programa.

Now let's get back to

Ahora volvamos a

Rob's earlier question

la pregunta anterior de Rob

about whether there's

sobre si existe el

such a thing as north

norte

in space.

en el espacio.

And to answer

Y para responder

that it's first useful

eso, primero es

to know how north is

útil saber cómo se

found on Earth.

encuentra el norte en la Tierra.

Listen as astrophysicist

Escuche al astrofísico

Ethan Siegal as he

Ethan Siegal mientras

explains why a compass

explica por qué una brújula

always points north

siempre apunta hacia el norte

to BBC World Service

al

programme, CrowdScience.

programa CrowdScience de BBC World Service.

... because Earth

... porque la Tierra se

behaves like it has a

comporta como si tuviera una

giant bar magnet in it,

barra magnética gigante,

and your compass needle

y la aguja de la brújula

will point north

apuntará al norte,

towards Earth's magnetic

hacia el polo magnético de la Tierra

pole.

.

And we've

Y hemos

arbitrarily defined

definido arbitrariamente el

north as, that's what

norte como, eso es lo

we're going to say

que vamos a decir

'up' is, like, the

'arriba' es, como, el

North Pole - that's

Polo Norte, eso es

as 'up' as you can go.

lo más 'arriba' que se puede llegar.

Planet Earth is like

El planeta Tierra es como

a giant magnet.

un imán gigante.

Because the needle

Debido a que la aguja

of a compass is

de una brújula está

magnetised, it's

magnetizada, es

attracted to the

atraída por el

magnetic pole - the

polo magnético, los

points near the North

puntos cercanos a los

and South Poles

polos norte y sur

where the Earth's

donde se concentra el campo magnético de la Tierra

magnetic field

is concentrated.

.

This explains how we

Esto explica cómo

find north, but

encontramos el norte, pero

Ethan points out

Ethan señala

that the decision to

que la decisión de

call north 'up' and

llamar al norte 'arriba' y al

south 'down' is

sur 'abajo' es

arbitrary - decided by

arbitraria, decidida por

random chance, not

casualidad, no

based on any

basada en ninguna

particular reason.

razón en particular.

When we look at a

Cuando miramos un

world map, we think

mapa del mundo, pensamos

of north as 'up', the

en el norte como 'arriba',

USA in the northern

EE.UU. en el

hemisphere is above

hemisferio norte está por encima de

Brazil, in the southern

Brasil, en el

hemisphere.

hemisferio sur.

But from

Pero desde el

space, Earth can

espacio, la Tierra se puede

just as easily be

seen the other way

ver fácilmente al

up, with Australia,

revés, con Australia,

South Africa and

Sudáfrica y

South America at the

América del Sur en la

top.

parte superior.

Both views

Ambos puntos de vista

are equally true.

son igualmente ciertos.

Wow, that's a

¡Vaya, ese es un

mind-blowing thought!

pensamiento alucinante!

But even though we

Pero aunque

can argue which

podemos discutir en qué

direction is up, it's

dirección está arriba,

still true that we

sigue siendo cierto que

can use a compass to

podemos usar una brújula para

navigate on Earth.

navegar en la Tierra.

However, this simply

Sin embargo, esto simplemente

isn't true in space.

no es cierto en el espacio.

Here's astrophysicist

Aquí está el astrofísico

Ethan Siegal again to

Ethan Siegal nuevamente para decirle a

tell BBC World

Service's CrowdScience why:

CrowdScience de BBC World Service por qué:

The problem with

el problema con la

navigating in space is

navegación en el espacio es

that the magnetic field

que el campo magnético

flips irregularly every

cambia de manera irregular cada

few hundred, or few

pocos cientos o

thousand light years.

miles de años luz.

There's no central

No hay un

object like the black

objeto central como el

hole at the centre of

agujero negro en el centro de

our galaxy - it

nuestra galaxia:

doesn't dominate the

no domina

whole galaxy, it

toda la galaxia,

doesn't make a

no genera un

magnetic field that

campo magnético que

you can feel out

se puede sentir

here 25, 27-thousand

aquí a 25 o 27 mil

light years from the

años luz del

centre.

centro.

So, magnetism

Entonces, el magnetismo

is not a good guide

no es una buena guía

to navigating in space.

para navegar en el espacio.

A light year sounds

Un año luz suena

like a measurement

como una medida

of time, but in fact

de tiempo, pero en

it measures the

realidad mide la

distance that light

distancia que

travels in one year -

recorre la luz en un año,

which, given that

que, dado que la

light can travel 7.5

luz puede viajar 7,5

times around the Earth

veces alrededor de la Tierra

in one second, is a

en un segundo, es un

very, very long way -

camino muy, muy largo,

around 6 trillion

alrededor de 6 billones de

miles, in fact.

millas, de hecho.

Well, the problem is

Bueno, el problema es

that every few hundred

que cada pocos cientos de

light years the

años luz, el

magnetic field flips -

campo magnético se invierte, se

turns over or moves

da la vuelta o se mueve

into a different

a una

position.

posición diferente.

So, a

Entonces, una

compass, which depends

brújula, que depende

on magnetism, is no

del magnetismo, no

good for navigating

sirve para navegar

in space.

en el espacio.

So how do spacecraft

Entonces, ¿cómo saben las naves espaciales

know where they are,

dónde están

and which way to go?

y qué camino tomar?

The answer is both

La respuesta es

simple and very

simple y muy

clever - they use

inteligente: usan

specialised heat

sensors to detect

sensores de calor especializados para detectar

the position of the

la posición del

Sun and use that to

Sol y la usan para

guide their way.

guiar su camino.

So simple yet so

¡Tan simple pero tan

ingenious!

ingenioso!

I'm sure

Estoy seguro de

it would have

que habría

impressed the first

impresionado a la primera

person in space,

persona en el espacio,

whoever they were.

quienquiera que fuera.

Ah yes, in my question

Ah, sí, en mi pregunta

I asked who the first

pregunté quién fue la primera

person in space was.

persona en el espacio.

And I said it was

Y dije que era

b) Yuri Gagarin.

b) Yuri Gagarin.

I've got to be right,

Tengo que tener razón,

haven't I?

¿no?

It was right, of

¡Era correcto, por

course!

supuesto!

Soviet

El

cosmonaut Yuri Gagarin

cosmonauta soviético Yuri Gagarin se

became the first man

convirtió en el primer hombre

in space in 1961,

en viajar al espacio en 1961

with Valentina

, y Valentina

Tereshkova following

Tereshkova

in his footsteps

siguió sus pasos

to become the first

para convertirse en la primera

woman in space

mujer en viajar al espacio

two years later.

dos años después.

OK, let's recap the

Bien, recapitulemos el

vocabulary from this

vocabulario de este

programme on how

programa sobre

to navigate - or

cómo navegar, o

find your way -

encontrar el camino,

in space.

en el espacio.

On Earth you can

En la Tierra puedes

use a compass - an

usar una brújula, un

instrument with a

instrumento con una

magnetic needle

aguja magnética

that moves to point

que se mueve hacia el

north, that is

norte, es decir,

towards to the

hacia el

magnetic pole - a

polo magnético, un

point near the

punto cerca de los polos

North or South

norte o sur

Poles where Earth's

donde el

magnetic field

campo magnético de la Tierra

is strongest.

es más fuerte.

Saying that north

Decir que el norte

is 'up' is arbitrary -

está 'arriba' es arbitrario: se

done randomly, not

hace al azar, no de

according to any

acuerdo con

particular reason

ninguna razón

or principle.

o principio en particular.

A light year is a

Un año luz es una

unit measuring the

unidad que mide la

distance that light

distancia que

travels in one year -

recorre la luz en un año,

around 6 trillion miles.

alrededor de 6 billones de millas.

And finally, to flip

Y finalmente, voltear

means to turn over

significa dar la vuelta

or move into a

o moverse a una

different position.

posición diferente.

Once again, our time

Una vez más, nuestro tiempo

is up.

se acabó.

Goodbye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye bye!

¡Adiós!