14 Expressions Even Native English Speakers Get Wrong

Hi, everybody.

Selam millet.

Welcome back to www.engvid.com.

www.engvid.com'a tekrar hoş geldiniz. Ben

I'm Adam.

Adamım.

Today's video is a little bit special.

Bugünün videosu biraz özel.

The main purpose is to help you feel comfortable with your mistakes.

Ana amaç, hatalarınız konusunda kendinizi rahat hissetmenize yardımcı olmaktır.

Now, why can I make you feel comfortable with your mistakes?

Şimdi, neden hataların konusunda seni rahatlatabilirim? Size,

I'm going to show you some expressions in English that even native English speakers,

anadili İngilizce olan,

people born and raised in an English-speaking environment, make mistakes with.

İngilizce konuşulan bir ortamda doğup büyüyen insanların bile hata yapabileceği bazı İngilizce ifadeler göstereceğim.

Now, these are very common expressions, but a lot of people simply say them incorrectly,

Şimdi, bunlar çok yaygın ifadeler, ancak birçok insan bunları yanlış söylüyor

and they don't even realize that they're saying them incorrectly.

ve yanlış söylediklerinin farkında bile değiller .

Because when you hear it, it's one thing.

Çünkü onu duyduğunuzda, bu bir şeydir.

When you see it written out, it's something else.

Yazıldığını görünce başka bir şey oluyor.

And a lot of people don't realize where the expressions come from, and so they say it

Ve birçok insan ifadelerin nereden geldiğini anlamıyor ve bu yüzden

wrong.

yanlış söylüyorlar.

Now, a lot of other people might not pick up on it, but people who are very aware of

Şimdi, diğer pek çok insan bunu anlamayabilir, ancak dilin çok farkında olan insanlar

the language will notice it, and it's a little bit annoying, to be honest, but it's very

bunu fark edecektir ve dürüst olmak gerekirse biraz can sıkıcıdır, ancak

common at the same time.

aynı zamanda çok yaygındır.

So, for example, some people say, "I could care less."

Örneğin, bazı insanlar "Daha az umursayabilirdim" der.

If you tell them some information, some news, and you think that it should bother them,

Onlara bazı bilgiler, bazı haberler anlatırsanız ve bunun onları rahatsız etmesi gerektiğini düşünürsünüz

and they say, "I could care less."

ve "Daha az umursayabilirim" derler.

Or you should help your mother, "She doesn't need my help, and I could care less anyway."

Ya da annene yardım etmelisin, "Benim yardımıma ihtiyacı yok ve zaten umrumda değil."

The problem is that the right expression is "couldn't".

Sorun şu ki, doğru ifade "yapamadı".

"I couldn't care less" means I really, really don't care.

"Daha az umursamazdım", gerçekten, gerçekten umrumda değil anlamına gelir.

But if you could care less, that means you can go less in your caring, which doesn't

Ama daha az umursayabilirsen, bu, daha az umursayabileceğin anlamına gelir ki bu

make any sense.

hiç mantıklı değil.

If you couldn't care less, you're at the most "I don't care you can be".

Daha az umursayamazsan, en fazla "umrumda olamazsın" olursun.

Right?

Sağ?

So, it's a very interesting expression, but again, very, very common.

Yani, bu çok ilginç bir ifade, ama yine, çok, çok yaygın.

So, for your own use, make sure it's "couldn't care less", not "could care less".

Bu nedenle, kendi kullanımınız için, "daha az umursayamaz", "daha az umursayamaz" olmadığından emin olun.

Now, this one's a little bit interesting, and the reason it's interesting is because

Şimdi, bu biraz ilginç ve ilginç olmasının nedeni,

it is so common that it's almost not wrong anymore.

o kadar yaygın olması ki artık neredeyse yanlış olmaması.

"Regardless", like if you say, "I will visit my friend regardless of his condition", like

"Ne olursa olsun", " Arkadaşımı durumu ne olursa olsun ziyaret edeceğim" dediğiniz gibi, diyelim ki

let's say he has COVID or he's sick or something, a lot of people say "irregardless".

COVID'li veya hasta falan diyelim , birçok insan "ne olursa olsun" diyor.

They're almost making it like a negative.

Neredeyse negatif gibi yapıyorlar.

The problem is "regardless" already means a negative, like I don't...

Sorun "ne olursa olsun" zaten olumsuz bir anlam ifade ediyor, sanki ben yokmuşum gibi...

What happened before the situation doesn't really bother me, but they add the "ir" because

Daha önce yaşananlar beni pek rahatsız etmiyor ama "ir"yi

they think it makes it more of a negative situation.

daha çok olumsuz bir duruma çevirdiğini düşündükleri için ekliyorlar.

Now, the problem is, first of all, the correct way is just "regardless", but again, because

Şimdi sorun şu ki, her şeyden önce doğru yol sadece "ne olursa olsun" ama yine

it is so common, it has become accepted as correct; not technically correct, but acceptable

çok yaygın olduğu için doğru kabul edilir hale geldi; teknik olarak doğru değil, ancak

enough to be used, and even the dictionary will list "irregardless" now to show you basically

kullanılabilecek kadar kabul edilebilir ve hatta sözlük bile şimdi size temelde ne anlama geldiğini göstermek için "önemsiz" olarak listeleyecek

what it means.

.

"For all intensive purposes", basically it means, like for example, somebody asks me,

"Tüm yoğun amaçlar için", temel olarak, örneğin birisi bana

"Did you finish the project?

"Projeyi bitirdin mi?

Did you finish your work?"

İşini bitirdin mi?"

"Oh, for all intensive purposes" means, yeah, basically it's almost completely done.

"Ah, tüm yoğun amaçlar için", evet, temelde neredeyse tamamen bitti anlamına gelir.

As far as you're concerned, you can say it's finished because tomorrow it'll be done, right?

Size göre, yarın biteceği için bitti diyebilirsiniz, değil mi?

Now, the problem is it's not "intensive", "for all intents", and "for all intents and

Şimdi, sorun şu ki, "yoğun", "tüm niyetler için" ve "tüm niyetler ve

purposes".

amaçlar için" değil.

Basically, for what you need, yes, it's finished.

Temel olarak, ihtiyacınız olan şey için, evet, bitti.

For your intent, for your purpose, I can say the job is finished.

Niyetiniz için, amacınız için iş bitti diyebilirim.

By the time you actually need it 100% completed, it will be 100% completed.

%100 tamamlanmasına gerçekten ihtiyacınız olduğunda , %100 tamamlanmış olacaktır.

But for now, it's about 98%, but you can start working on the next project because you have

Ama şimdilik, yaklaşık %98, ancak bir sonraki proje üzerinde çalışmaya başlayabilirsiniz çünkü

enough stuff.

yeterince malzemeniz var.

"For all intents", all your intentions and all the purposes, done.

"Tüm niyetler için", tüm niyetleriniz ve tüm amaçlarınız tamamlandı.

Anyways, let's go on with the next part, right?

Her neyse diğer bölüme geçelim değil mi?

So, a lot of people say "anyways" and it should just be "anyway".

Bu nedenle, pek çok insan "her neyse" der ve bu sadece "her neyse" olmalıdır.

There's no such word as "anyways", but again, like irregardless, so common, you'll hear

"Neyse" diye bir kelime yok ama yine umursamaz gibi o kadar yaygın ki, duyacaksınız

it, you'll even see it a lot of places that it's become accepted and even considered correct

, hatta bir çok yerde göreceksiniz ki kullanım açısından kabul görmüş hatta doğru kabul edilmiş

in terms of usage.

.

"Anyway" means, okay, forget the past, forget what happened before, let's continue with

"Her neyse", tamam, geçmişi unut, daha önce olanları unut,

what's going on there.

orada olanlara devam edelim demektir.

Okay, so next we have "self-depreciating".

Tamam, sıradaki "kendini değersizleştirme".

Now, first of all, depreciating means lower in value.

Şimdi, her şeyden önce, değer düşüklüğü değer düşüklüğü anlamına gelir.

So, for example, if you buy a car and you start driving it, its value, financial value,

Yani mesela bir araba alıp onu sürmeye başlarsanız değeri, maddi değeri,

monetary value, starts to depreciate, starts to go down.

parasal değeri, değer kaybetmeye, düşmeye başlar.

But we don't say this about ourselves.

Ama bunu kendimiz için söylemiyoruz.

We don't lose value.

Değer kaybetmeyiz.

We are always the same.

Biz hep aynıyız.

Other people might judge us differently, might judge us less or more, but we can't actually

Diğer insanlar bizi farklı şekilde yargılayabilir, bizi az ya da çok yargılayabilir ama aslında

do that to ourselves.

bunu kendimize yapamayız.

So, the correct word is "self-deprecating".

O halde doğru kelime "kendini beğenmişlik"tir.

If we are self-deprecating, it means we are putting ourselves down.

Kendimizi küçümsüyorsak, bu kendimizi aşağıladığımız anlamına gelir.

If I say, oh, I'm really bad at this or I'm really bad at that or I really look bad today

Ah, bunda gerçekten kötüyüm ya da bunda gerçekten kötüyüm ya da bugün gerçekten kötü görünüyorum ya da

or I'm so fat, I'm so skinny, I'm so this, whatever, everything that I say negative about

çok şişmanım, çok zayıfım, çok buyum, her neyse, her şey dersem, Kendimle ilgili olumsuzluğun

myself is self-deprecating.

kendini küçümsemek olduğunu söylüyorum.

I am putting my...

I'm lowering my own value in my own eyes.

Kendi gözümde kendi değerimi düşürüyorum.

Right?

Sağ?

And that's...

Ve bu...

Again, it's easy to understand why people might confuse this word, because it's still

Yine, insanların bu kelimeyi neden karıştırdıklarını anlamak kolay, çünkü hala daha

lowering level, but you're not losing any value.

düşük bir seviyede ama hiçbir değer kaybetmiyorsunuz.

You're the same person anyway.

Nasılsa aynı kişisin.

Okay?

Tamam aşkım?

Then, this one is very commonly misunderstood, because first of all, the word "patriot" means

O zaman bu çok yanlış anlaşılıyor, çünkü her şeyden önce "vatansever" kelimesi

someone who loves their country or is very loyal to their country, and if you're an expatriate,

ülkesini seven veya ülkesine çok sadık biri anlamına gelir ve eğer bir gurbetçiyseniz,

it's like you don't love your country anymore because you moved to a different country.

ülkenizi sevmiyorsunuz demektir. artık farklı bir ülkeye taşındığınız için.

But that's not really the situation, here.

Ama burada durum pek öyle değil .

So, the correct word, and it's usually just one word, "expatriate", now, if I say this

Yani, doğru kelime ve genellikle sadece bir kelimedir, "gurbetçi", şimdi, bunu bir ülkeden birini

as a verb, which means to remove someone from a country, is "to expatriate".

çıkarmak anlamına gelen bir fiil olarak söylersem, "gurbetçi olmak" olur.

To expatriate someone.

Birini yurt dışına sürmek.

But as a noun, I am an expatriate.

Ama isim olarak ben bir gurbetçiyim. Kulağa bununla

It sounds the same as this, which is why a lot of people confuse it.

aynı geliyor, bu yüzden birçok insan bunu karıştırıyor.

So, this is the correct word.

Yani, bu doğru kelime.

So, I'm Canadian.

Yani ben Kanadalıyım.

If I go live in another country, for example, let's say I go to live in Korea, in Korea,

Başka bir ülkede yaşamaya gidersem mesela Kore'de yaşamaya giderim diyelim, Kore'de

I'm an expatriate.

gurbetçiyim.

In Canada, I'm just...

Kanada'da ben sadece...

I'm a patriot.

Ben bir vatanseverim.

If I move back to Canada, I will repatriate myself in the country.

Kanada'ya geri dönersem, ülkeme geri döneceğim.

And that's the word.

Ve bu kelime.

So, that's why don't use this word, even though it sounds right.

Bu yüzden kulağa doğru gelse bile bu kelimeyi kullanmayın.

To nip something in the butt.

Popoya bir şey sıkıştırmak için.

Now, first of all, "butt" is, you know, your bum, basically.

Şimdi, her şeyden önce, "popo", bilirsiniz, temelde sizin serserinizdir.

It's a slang word for bum.

Bum için argo bir kelime.

To nip means to, like, cut.

Kıstırmak, kesmek, beğenmek anlamına gelir.

So, generally, before something grows too big to control, before, especially a bad situation,

Yani, genel olarak, bir şey kontrol edilemeyecek kadar büyümeden önce, özellikle kötü bir durum

before a little bit bad situation becomes a very bad situation, you want to nip it in

öncesinde, biraz kötü bir durum çok kötü bir duruma dönüşmeden önce, onu kıçınıza sokmak istersiniz

the butt.

.

"Butt".

"Popo".

There's no "but" on this thing, so the correct word is "bud".

Bu şeyde "ama" yok, bu yüzden doğru kelime "tomurcuk".

So, when you think of a flower, think of a rose, it starts off with, like, a little...

Yani, bir çiçek düşündüğünüzde, bir gül düşünün, küçük bir şeyle başlar...

This guy, little bead of a flower, and then it blooms and becomes a full flower, right?

Bu adam, küçük bir çiçek boncuğu, sonra çiçek açar ve tam bir çiçeğe dönüşür, değil mi?

That's the bud.

Bu tomurcuk.

So, if you don't want this to grow and become a bigger problem, you nip it.

Yani, bunun büyümesini ve daha büyük bir sorun haline gelmesini istemiyorsanız, onu kısın.

You cut it off, and the problem is gone, right?

Kesersin ve sorun biter, değil mi?

And that's the expression, yeah, "bud", not "but".

Ve bu ifade, evet, "tomurcuk", "ama" değil.

Okay, and let's go.

Tamam, gidelim.

Peace of mind.

İç huzur.

Now, "peace of mind", this expression can work, but it doesn't mean the same as "peace

Şimdi, "huzur", bu ifade işe yarayabilir, ancak "huzur" ile aynı anlama gelmez

of mind".

. İç

Peace of mind, with a "e-a-c-e", means you're comfortable, you're relaxed, you have no doubts,

huzuru, "e-a-c-e" ile rahatsın, rahatsın, şüphen yok,

no regrets, everything is okay.

pişmanlık yok, her şey yolunda demektir.

Peace of my mind, if I give you a peace of my mind, means I will tell you exactly what

Gönlüm rahat olsun, size içim rahat olsun diyorsam , size tam olarak ne düşündüğümü söyleyeceğim anlamına gelir

I think, right?

, değil mi?

So, I'm going to give you a peace of my mind, here, and I'm going to tell you that you're

Bu yüzden, burada size iç huzuru vereceğim ve

doing this wrong, wrong, or you're doing this, that, the other way.

bunu yanlış yaptığınızı, yanlış yaptığınızı veya bunu, bunu, diğer şekilde yaptığınızı söyleyeceğim.

So, I'm giving you a very strong opinion with a peace of my mind, but with a peace of mind,

O yüzden size gönül rahatlığıyla çok güçlü bir görüş sunuyorum ama gönül rahatlığıyla iç huzurunuz

you can have peace of mind, you've done everything correctly, don't worry about it, relax.

olabilir, her şeyi doğru yaptınız, merak etmeyin, rahatlayın.

That's what that expression means, but again, they sound the same.

Bu ifadenin anlamı bu, ama yine aynı geliyorlar.

Sleight of hand, if you think about a magician, they're holding their cards, and suddenly

El çabukluğu, bir sihirbazı düşünürseniz, kartlarını tutuyorlar ve

the card disappears.

kart aniden kayboluyor.

It didn't actually disappear, they just moved it somehow without you seeing it.

Aslında kaybolmadı, sen görmeden bir şekilde hareket ettirdiler.

Now, the problem is, it's not "sleight of hand", it's "sleight of hand".

Şimdi, sorun şu ki, bu "el çabukluğu" değil, "el çabukluğu".

Some people would say "sleight" as well, this way, so it sounds the same.

Bazı insanlar bu şekilde "sleight" da diyebilir , bu yüzden kulağa aynı geliyor.

It's basically a trick, and we can use this expression with all kinds of things where

Bu temelde bir numara ve bu ifadeyi

you don't actually, you don't actually know what happened, somebody tricked you, but you

gerçekte ne olduğunu bilmediğin, birisinin seni kandırdığı ama

just didn't see it.

görmediğin her türlü şey için kullanabiliriz. Sizi kandırdıkları şeye

They used "sleight of hand" to trick you into whatever they tricked you into.

kandırmak için "el çabukluğu" kullandılar .

I think most people understand this expression, "first come, first serve", except the problem

Bence çoğu insan "önce gelen alır" ifadesini anlıyor, ancak sorun şu ki

is this expression, like this, doesn't actually make sense.

bu ifade, bunun gibi, aslında mantıklı değil.

It's "first come", the first person to come will be the first person to be served.

"İlk gelen", ilk gelen ilk kişi hizmet alacak.

First come, first served, right?

İlk gelen alır, değil mi?

Very easy to understand how people make this mistake, the "d" is not very prominent, but

İnsanların bu hatayı nasıl yaptığını anlamak çok kolay , "d" çok belirgin değil, ama

that's the correct way to say it.

bunu söylemenin doğru yolu bu.

Whoever is first gets the first service.

İlk gelen ilk hizmeti alır.

"Wet your appetite", so if you go to a restaurant, maybe you'll have a little aperitif or you'll

"İştahını aç", yani bir restorana gidersen, belki biraz aperatif veya

have a little appetizer.

biraz meze yiyeceksin.

The purpose of this aperitif or appetizer is just to get your appetite building, right?

Bu aperitifin veya mezenin amacı sadece iştahınızı artırmak, değil mi?

To sharpen it.

Keskinleştirmek için.

So, you're not making it wet, just because you're drinking alcohol doesn't mean you're

Yani, onu ıslatmıyorsun, sadece alkol alıyor olman

making your appetite wet.

iştahını kabarttığın anlamına gelmiyor.

If you're having some bread, nothing wet about it, right?

Biraz ekmek yiyorsan, ıslak bir şey yok, değil mi?

So, the correct word is "wet".

Yani doğru kelime "ıslak".

To wet something generally means to sharpen, like you wet a knife, you sharpen it on a

Bir şeyi ıslatmak genellikle bilemek anlamına gelir, tıpkı bir bıçağı ıslattığınız gibi, onu bir taş üzerinde bileylersiniz

stone.

.

You wet your appetite, you make it stronger or sharper, make your...

İştahınızı kabartırsınız, daha güçlü veya daha keskin hale getirirsiniz,...

Help you enjoy your meal a little bit more.

Yemeğinizden biraz daha keyif almanıza yardımcı olur .

"Deep-seated", actually, usually there'll be a hyphen if you're using it as an adjective,

"Derin", aslında, sıfat olarak kullanıyorsanız genellikle bir tire olacaktır,

but if it's not an adjective or if it comes at the end, then obviously no hyphen.

ancak bu bir sıfat değilse veya sonunda geliyorsa, o zaman açıkça tire yoktur.

So, a deep-seated trauma or a deep-seated problem means that it's inside you and it's

Yani, derinlere yerleşmiş bir travma ya da derinlere kök salmış bir problem, onun içinizde olduğu ve

very deep and very difficult to change or move, except it's not a seed like a flower,

çok derin olduğu, değiştirilmesinin ya da hareket ettirilmesinin çok zor olduğu anlamına gelir

it's deep-seated.

.

Now, generally speaking, when you end a word with a "t-e-d", the "t" often sounds like

Şimdi, genel olarak konuşursak, bir kelimeyi "t-e-d" ile bitirdiğinizde, "t" genellikle

a "d", so people think "deep-seated", "deep-seated", so "deep-seated", "deep-seated", it almost

"d" gibi ses çıkarır, bu nedenle insanlar "yerleşik", "yerleşik", yani "yerleşik" diye düşünürler, "derinlere oturmuş", neredeyse

sounds the same, so people think this is their correct word, but in fact it's this word.

aynı geliyor, bu yüzden insanlar bunun doğru kelime olduğunu düşünüyor, ama aslında bu kelime.

It's sitting deep inside of you and very difficult to get out or change.

İçinizin derinliklerinde oturuyor ve dışarı çıkması ya da değişmesi çok zor.

Hunger pains.

Açlık sancıları.

If you don't eat for a while, you know, your stomach will get a bit tight and maybe make

Bir süre yemek yemezseniz, bilirsiniz, mideniz biraz kasılır ve belki

some noise, so a lot of people think this is hunger pains, but it's not really painful,

biraz ses çıkarır, bu yüzden birçok insan bunun açlık sancısı olduğunu düşünür, ama bu gerçekten acı verici değildir,

it's just your stomach telling you, you know, put something in me, feed me, feed me, so

sadece mideniz size şunu söylüyor: Hani içime bir şey koy, besle, besle, yani

it's not "hunger pains", it's "hunger pangs", which sounds similar to "pains", which is

"açlık sancıları" değil, "açlık sancıları" ki kulağa "acı"ya benziyor, bu

why a lot of people confuse them.

yüzden birçok insan onları karıştırıyor.

And again, remember, native English speakers make these mistakes all the time, so if you're

Ve yine unutmayın, anadili İngilizce olan kişiler bu hataları her zaman yaparlar, bu nedenle

making mistakes in English, don't worry about it, we all do it.

İngilizcede hatalar yapıyorsanız, bunun için endişelenmeyin, bunu hepimiz yaparız.

And case and point, so all of these examples are cases in point, not "and point".

Ve durum ve nokta, yani bu örneklerin tümü, "ve nokta" değil, noktadaki durumlardır.

A case and point is something that you use as an example to support a bigger argument

Durum ve nokta, duruma göre daha büyük bir argümanı

or explanation or point, as the case may be.

veya açıklamayı veya noktayı desteklemek için örnek olarak kullandığınız bir şeydir .

So, these are just some, there are obviously a lot more, but these are very common ones

Yani, bunlar sadece birkaçı, çok daha fazlası var ama bunlar

that I thought everybody should understand.

herkesin anlaması gerektiğini düşündüğüm çok yaygın şeyler.

And again, if you're making mistakes in English, no problem, people will generally let you

Ve yine, eğer İngilizcede hata yapıyorsan, hiç sorun değil, insanlar

explain yourself so that you can actually be understood, and that's the key of communication.

gerçekten anlaşılabilmen için genellikle kendini açıklamana izin verirler ve bu iletişimin anahtarıdır.

Don't try to be perfect, try to be understood, right?

Mükemmel olmaya değil, anlaşılmaya çalışın değil mi?

And that's the key.

Ve bu anahtar.

And don't feel bad about whatever mistakes you're going to make.

Ve yapacağınız hatalar için kendinizi kötü hissetmeyin .

I do it, my friends do it, everybody does it.

Ben yaparım, arkadaşlarım yapar, herkes yapar.

It's all good.

Hepsi iyi. Bu

So, if you have any questions about this, you can ask me at www.engvid.com in the comments

nedenle, bu konuda herhangi bir sorunuz varsa, bana www.engvid.com adresindeki yorumlar

section.

bölümünden sorabilirsiniz.

There's also a quiz if you want to refresh your understanding and memory of these and

Bunlarla ilgili anlayışınızı ve hafızanızı tazelemek ve doğru anlayıp

see if you understood them correctly.

anlamadığınızı görmek istiyorsanız bir sınav da var .

And again, feel free to use questions, and if anybody does make this mistake as you're

Ve yine, soru sormaktan çekinmeyin ve onlarla konuşurken bu hatayı yapan olursa

speaking to them, let it go, don't worry about it too much, it's all good.

, bırakın gitsin, bunun için fazla endişelenmeyin, her şey yolunda. Bir

Come back next time, I'll give you some more examples of good expressions to use with natives,

dahaki sefere tekrar gel, sana yerlilerle kullanacağın bazı iyi ifade örnekleri vereceğim

and hopefully get you more confident as well.

ve umarım kendine daha çok güvenirsin.

See you then.

Sonra görüşürüz.