14 Expressions Even Native English Speakers Get Wrong

Hi, everybody.

שלום לכולם.

Welcome back to www.engvid.com.

ברוכים הבאים ל-www.engvid.com.

I'm Adam.

אני אדם.

Today's video is a little bit special.

הסרטון של היום קצת מיוחד.

The main purpose is to help you feel comfortable with your mistakes.

המטרה העיקרית היא לעזור לך להרגיש בנוח עם הטעויות שלך.

Now, why can I make you feel comfortable with your mistakes?

עכשיו, למה אני יכול לגרום לך להרגיש בנוח עם הטעויות שלך?

I'm going to show you some expressions in English that even native English speakers,

אני הולך להראות לכם כמה ביטויים באנגלית שאפילו דוברי אנגלית שפת אם,

people born and raised in an English-speaking environment, make mistakes with.

אנשים שנולדו וגדלו בסביבה דוברת אנגלית , טועים איתם.

Now, these are very common expressions, but a lot of people simply say them incorrectly,

עכשיו, אלו ביטויים נפוצים מאוד, אבל הרבה אנשים פשוט אומרים אותם בצורה לא נכונה,

and they don't even realize that they're saying them incorrectly.

והם אפילו לא מבינים שהם אומרים אותם בצורה לא נכונה.

Because when you hear it, it's one thing.

כי כששומעים את זה, זה דבר אחד.

When you see it written out, it's something else.

כשאתה רואה את זה כתוב, זה משהו אחר.

And a lot of people don't realize where the expressions come from, and so they say it

והרבה אנשים לא מבינים מאיפה באים הביטויים, ולכן הם אומרים את זה

wrong.

לא נכון.

Now, a lot of other people might not pick up on it, but people who are very aware of

עכשיו, הרבה אנשים אחרים אולי לא קולטים את זה, אבל אנשים שמאוד מודעים

the language will notice it, and it's a little bit annoying, to be honest, but it's very

לשפה ישימו לב לזה, וזה קצת מעצבן, למען האמת, אבל זה מאוד

common at the same time.

נפוץ בו זמנית.

So, for example, some people say, "I could care less."

אז, למשל, יש אנשים שאומרים, "יכול להיות שפחות אכפת לי."

If you tell them some information, some news, and you think that it should bother them,

אם תספר להם קצת מידע, קצת חדשות, ואתה חושב שזה צריך להפריע להם,

and they say, "I could care less."

והם אומרים, "זה יכול להיות פחות אכפת לי".

Or you should help your mother, "She doesn't need my help, and I could care less anyway."

או שאתה צריך לעזור לאמא שלך, "היא לא צריכה את העזרה שלי, וממילא יכול להיות שפחות אכפת לי."

The problem is that the right expression is "couldn't".

הבעיה היא שהביטוי הנכון הוא "לא יכול".

"I couldn't care less" means I really, really don't care.

"לא יכול להיות אכפת לי פחות" פירושו שממש ממש לא אכפת לי.

But if you could care less, that means you can go less in your caring, which doesn't

אבל אם היה לך אכפת פחות, זה אומר שאתה יכול ללכת פחות באכפתיות שלך, וזה לא

make any sense.

הגיוני.

If you couldn't care less, you're at the most "I don't care you can be".

אם לא היה אכפת לך פחות, אתה לכל היותר "לא אכפת לי שאתה יכול להיות".

Right?

ימין?

So, it's a very interesting expression, but again, very, very common.

אז זה ביטוי מאוד מעניין, אבל שוב, מאוד מאוד נפוץ.

So, for your own use, make sure it's "couldn't care less", not "could care less".

אז, לשימושך הפרטי, ודא שזה "לא יכול להיות אכפת פחות", לא "זה אכפת פחות".

Now, this one's a little bit interesting, and the reason it's interesting is because

עכשיו, זה קצת מעניין, והסיבה שהוא מעניין היא בגלל

it is so common that it's almost not wrong anymore.

שהוא כל כך נפוץ שהוא כמעט לא שגוי יותר.

"Regardless", like if you say, "I will visit my friend regardless of his condition", like

"בלי קשר", כמו אם אתה אומר, "אני אבקר את החבר שלי בלי קשר למצבו", כמו

let's say he has COVID or he's sick or something, a lot of people say "irregardless".

נניח שיש לו COVID או שהוא חולה או משהו, הרבה אנשים אומרים "ללא קשר".

They're almost making it like a negative.

הם כמעט הופכים את זה לשלילה.

The problem is "regardless" already means a negative, like I don't...

הבעיה היא ש"בלי קשר" כבר אומר שלילי, כאילו אני לא...

What happened before the situation doesn't really bother me, but they add the "ir" because

מה שקרה לפני המצב לא ממש מפריע לי, אבל הם מוסיפים את ה"ir" כי

they think it makes it more of a negative situation.

הם חושבים שזה הופך את זה ליותר מצב שלילי.

Now, the problem is, first of all, the correct way is just "regardless", but again, because

עכשיו, הבעיה היא, קודם כל, הדרך הנכונה היא רק "בלי קשר", אבל שוב, בגלל

it is so common, it has become accepted as correct; not technically correct, but acceptable

שהיא כל כך נפוצה, היא הפכה מקובלת כנכונה; לא נכון מבחינה טכנית, אבל

enough to be used, and even the dictionary will list "irregardless" now to show you basically

מספיק מקובל לשימוש, ואפילו המילון יפרט עכשיו "ללא קשר" כדי להראות לך בעצם

what it means.

מה זה אומר.

"For all intensive purposes", basically it means, like for example, somebody asks me,

"לכל המטרות האינטנסיביות", בעצם זה אומר, כמו למשל, מישהו שואל אותי,

"Did you finish the project?

"האם סיימת את הפרויקט?

Did you finish your work?"

סיימת את העבודה שלך?"

"Oh, for all intensive purposes" means, yeah, basically it's almost completely done.

"אה, לכל המטרות האינטנסיביות" פירושו, כן, בעצם זה כמעט לגמרי נעשה.

As far as you're concerned, you can say it's finished because tomorrow it'll be done, right?

מבחינתך, אתה יכול להגיד שזה גמור כי מחר זה ייעשה, נכון?

Now, the problem is it's not "intensive", "for all intents", and "for all intents and

עכשיו, הבעיה היא שזה לא "אינטנסיבי", "לכל העניין" ו"לכל

purposes".

העניין".

Basically, for what you need, yes, it's finished.

בעיקרון, בשביל מה שאתה צריך, כן, זה נגמר.

For your intent, for your purpose, I can say the job is finished.

לכוונתך, למטרתך, אני יכול לומר שהעבודה הסתיימה.

By the time you actually need it 100% completed, it will be 100% completed.

עד שאתה באמת צריך את זה 100% הושלם, זה יהיה 100% הושלם.

But for now, it's about 98%, but you can start working on the next project because you have

אבל בינתיים זה בערך 98%, אבל אתה יכול להתחיל לעבוד על הפרויקט הבא כי יש לך

enough stuff.

מספיק דברים.

"For all intents", all your intentions and all the purposes, done.

"לכל דבר", כל כוונותיך וכל המטרות, בוצע.

Anyways, let's go on with the next part, right?

בכל מקרה, בוא נמשיך עם החלק הבא, נכון?

So, a lot of people say "anyways" and it should just be "anyway".

אז, הרבה אנשים אומרים "בכל מקרה" וזה צריך להיות פשוט "בכל מקרה".

There's no such word as "anyways", but again, like irregardless, so common, you'll hear

אין מילה כזו "בכל מקרה", אבל שוב, כמו בלי קשר, כל כך נפוץ, אתה תשמע

it, you'll even see it a lot of places that it's become accepted and even considered correct

אותה, אפילו תראה אותה בהרבה מקומות שהיא הפכה מקובלת ואפילו נחשבת לנכונה

in terms of usage.

מבחינת השימוש.

"Anyway" means, okay, forget the past, forget what happened before, let's continue with

"בכל מקרה" פירושו, בסדר, תשכחו מהעבר, תשכחו מה קרה קודם, בואו נמשיך עם

what's going on there.

מה שקורה שם.

Okay, so next we have "self-depreciating".

אוקיי, אז בשלב הבא יש לנו "פחת עצמית".

Now, first of all, depreciating means lower in value.

עכשיו, קודם כל, ירידת ערך משמעה ערך נמוך יותר.

So, for example, if you buy a car and you start driving it, its value, financial value,

כך, למשל, אם אתה קונה מכונית ואתה מתחיל לנהוג בה, הערך, הערך הפיננסי,

monetary value, starts to depreciate, starts to go down.

השווי הכספי שלה, מתחיל לרדת, מתחיל לרדת.

But we don't say this about ourselves.

אבל אנחנו לא אומרים את זה על עצמנו.

We don't lose value.

אנחנו לא מאבדים ערך.

We are always the same.

אנחנו תמיד אותו דבר.

Other people might judge us differently, might judge us less or more, but we can't actually

אנשים אחרים עשויים לשפוט אותנו אחרת, אולי לשפוט אותנו פחות או יותר, אבל אנחנו בעצם לא יכולים

do that to ourselves.

לעשות את זה לעצמנו.

So, the correct word is "self-deprecating".

אז, המילה הנכונה היא "התייחסות עצמית".

If we are self-deprecating, it means we are putting ourselves down.

אם אנחנו מבזים את עצמנו, זה אומר שאנחנו דוחקים את עצמנו.

If I say, oh, I'm really bad at this or I'm really bad at that or I really look bad today

אם אני אגיד, הו, אני ממש גרוע בזה או שאני ממש גרוע בזה או שאני באמת נראה רע היום

or I'm so fat, I'm so skinny, I'm so this, whatever, everything that I say negative about

או שאני כל כך שמן, אני כל כך רזה, אני כל כך זה, מה שלא יהיה, הכל אני אומר שלילי על

myself is self-deprecating.

עצמי הוא גנאי עצמי.

I am putting my...

אני שם את...

I'm lowering my own value in my own eyes.

אני מוריד את הערך שלי בעיני עצמי.

Right?

ימין?

And that's...

וזהו...

Again, it's easy to understand why people might confuse this word, because it's still

שוב, קל להבין מדוע אנשים עלולים לבלבל את המילה הזו, כי היא עדיין

lowering level, but you're not losing any value.

מורידה רמה, אבל אתה לא מאבד שום ערך.

You're the same person anyway.

אתה אותו אדם בכל מקרה.

Okay?

בסדר?

Then, this one is very commonly misunderstood, because first of all, the word "patriot" means

לאחר מכן, זה נפוץ מאוד בהבנה לא נכונה, כי קודם כל, המילה "פטריוט" פירושה

someone who loves their country or is very loyal to their country, and if you're an expatriate,

מישהו שאוהב את ארצו או נאמן מאוד למדינה שלו, ואם אתה גולה,

it's like you don't love your country anymore because you moved to a different country.

זה כאילו אתה לא אוהב את המדינה שלך יותר כי עברת למדינה אחרת.

But that's not really the situation, here.

אבל זה לא באמת המצב כאן.

So, the correct word, and it's usually just one word, "expatriate", now, if I say this

אז, המילה הנכונה, ובדרך כלל היא רק מילה אחת, "גולה", עכשיו, אם אני אומר את זה

as a verb, which means to remove someone from a country, is "to expatriate".

בתור פועל, שפירושו להוציא מישהו ממדינה, היא "לגלות".

To expatriate someone.

לגרש מישהו.

But as a noun, I am an expatriate.

אבל כשם עצם, אני גולה.

It sounds the same as this, which is why a lot of people confuse it.

זה נשמע כמו זה, וזו הסיבה שהרבה אנשים מבלבלים את זה.

So, this is the correct word.

אז זו המילה הנכונה.

So, I'm Canadian.

אז, אני קנדי.

If I go live in another country, for example, let's say I go to live in Korea, in Korea,

אם אני הולך לגור במדינה אחרת, למשל, נניח שאני הולך לגור בקוריאה, בקוריאה,

I'm an expatriate.

אני גולה.

In Canada, I'm just...

בקנדה, אני פשוט...

I'm a patriot.

אני פטריוט.

If I move back to Canada, I will repatriate myself in the country.

אם אחזור לקנדה, אחזיר את עצמי לארץ.

And that's the word.

וזו המילה.

So, that's why don't use this word, even though it sounds right.

לכן, לכן אל תשתמש במילה הזו, למרות שהיא נשמעת נכונה.

To nip something in the butt.

לקטום משהו בישבן.

Now, first of all, "butt" is, you know, your bum, basically.

עכשיו, קודם כל, "ישבן" הוא, אתה יודע, התחת שלך, בעצם.

It's a slang word for bum.

זו מילת סלנג לאבאן.

To nip means to, like, cut.

לנפנף פירושו, כמו, לחתוך.

So, generally, before something grows too big to control, before, especially a bad situation,

אז, בדרך כלל, לפני שמשהו גדל מכדי לשלוט בו, לפני, במיוחד מצב רע,

before a little bit bad situation becomes a very bad situation, you want to nip it in

לפני שמצב קצת רע הופך למצב רע מאוד, אתה רוצה לקטום אותו

the butt.

בישבן.

"Butt".

"קַת".

There's no "but" on this thing, so the correct word is "bud".

אין "אבל" על הדבר הזה, אז המילה הנכונה היא "ניצן".

So, when you think of a flower, think of a rose, it starts off with, like, a little...

אז, כשאתה חושב על פרח, תחשוב על ורד, זה מתחיל עם, כאילו, קצת...

This guy, little bead of a flower, and then it blooms and becomes a full flower, right?

הבחור הזה, חרוז קטן של פרח, ואז הוא פורח והופך לפרח מלא, נכון?

That's the bud.

זה הניצן.

So, if you don't want this to grow and become a bigger problem, you nip it.

אז, אם אתה לא רוצה שזה יגדל ויהפוך לבעיה גדולה יותר, אתה גוזל את זה.

You cut it off, and the problem is gone, right?

ניתקת את זה, והבעיה נעלמה, נכון?

And that's the expression, yeah, "bud", not "but".

וזה הביטוי, כן, "ניצן", לא "אבל".

Okay, and let's go.

בסדר, ובוא נלך.

Peace of mind.

שקט נפשי.

Now, "peace of mind", this expression can work, but it doesn't mean the same as "peace

עכשיו, "שקט נפשי", הביטוי הזה יכול לעבוד, אבל זה לא אומר אותו דבר כמו "שקט

of mind".

נפשי".

Peace of mind, with a "e-a-c-e", means you're comfortable, you're relaxed, you have no doubts,

שקט נפשי, עם "e-a-c-e", אומר שאתה נוח, אתה רגוע, אין לך ספקות,

no regrets, everything is okay.

אין חרטות, הכל בסדר.

Peace of my mind, if I give you a peace of my mind, means I will tell you exactly what

שלוות הנפש שלי, אם אתן לך שקט נפשי , זה אומר שאני אגיד לך בדיוק מה

I think, right?

אני חושב, נכון?

So, I'm going to give you a peace of my mind, here, and I'm going to tell you that you're

אז, אני הולך לתת לך שקט נפשי, כאן, ואני הולך להגיד לך שאתה

doing this wrong, wrong, or you're doing this, that, the other way.

עושה את זה לא נכון, לא בסדר, או שאתה עושה את זה, זה, אחרת.

So, I'm giving you a very strong opinion with a peace of my mind, but with a peace of mind,

אז, אני נותן לך דעה מאוד חזקה עם שקט נפשי, אבל עם שקט נפשי,

you can have peace of mind, you've done everything correctly, don't worry about it, relax.

אתה יכול להיות שקט נפשי, עשית הכל נכון, אל תדאג בקשר לזה, תירגע.

That's what that expression means, but again, they sound the same.

זו המשמעות של הביטוי הזה, אבל שוב, הם נשמעים אותו הדבר.

Sleight of hand, if you think about a magician, they're holding their cards, and suddenly

יד, אם אתה חושב על קוסם, הם מחזיקים את הקלפים שלהם, ופתאום

the card disappears.

הקלף נעלם.

It didn't actually disappear, they just moved it somehow without you seeing it.

זה ממש לא נעלם, הם פשוט הזיזו אותו איכשהו מבלי שתראה את זה.

Now, the problem is, it's not "sleight of hand", it's "sleight of hand".

עכשיו, הבעיה היא שזה לא "חוט יד", זה "חוט יד".

Some people would say "sleight" as well, this way, so it sounds the same.

יש אנשים שיגידו גם "זלזול", כך, אז זה נשמע אותו הדבר.

It's basically a trick, and we can use this expression with all kinds of things where

זה בעצם טריק, ואנחנו יכולים להשתמש בביטוי הזה עם כל מיני דברים שבהם

you don't actually, you don't actually know what happened, somebody tricked you, but you

אתה לא באמת, אתה לא יודע מה קרה, מישהו רימה אותך, אבל

just didn't see it.

פשוט לא ראית את זה.

They used "sleight of hand" to trick you into whatever they tricked you into.

הם השתמשו ב"חוט יד" כדי להערים אותך לכל מה שהערימו אותך.

I think most people understand this expression, "first come, first serve", except the problem

אני חושב שרוב האנשים מבינים את הביטוי הזה, "כל הקודם זוכה", אלא שהבעיה

is this expression, like this, doesn't actually make sense.

היא שהביטוי הזה, כמו זה, לא הגיוני.

It's "first come", the first person to come will be the first person to be served.

זה "כל הקודם זוכה", האדם הראשון שיגיע יהיה האדם הראשון שיוגש. כל

First come, first served, right?

הקודם זוכה, נכון?

Very easy to understand how people make this mistake, the "d" is not very prominent, but

קל מאוד להבין איך אנשים עושים את הטעות הזו, ה"ד" לא מאוד בולט, אבל

that's the correct way to say it.

זו הדרך הנכונה לומר זאת.

Whoever is first gets the first service.

מי ראשון מקבל שירות ראשון.

"Wet your appetite", so if you go to a restaurant, maybe you'll have a little aperitif or you'll

"הרטיבו את התיאבון", אז אם תלכו למסעדה, אולי תאכלו מעט אפריטיף או

have a little appetizer.

שתאכלו מעט מתאבן.

The purpose of this aperitif or appetizer is just to get your appetite building, right?

המטרה של האפריטיף או המתאבן הזה היא רק להעלות את התיאבון שלך, נכון?

To sharpen it.

כדי לחדד אותו.

So, you're not making it wet, just because you're drinking alcohol doesn't mean you're

אז, אתה לא עושה את זה רטוב, רק בגלל שאתה שותה אלכוהול לא אומר שאתה

making your appetite wet.

עושה את התיאבון שלך רטוב.

If you're having some bread, nothing wet about it, right?

אם אתה שותה לחם, שום דבר לא רטוב בו, נכון?

So, the correct word is "wet".

אז, המילה הנכונה היא "רטוב".

To wet something generally means to sharpen, like you wet a knife, you sharpen it on a

להרטיב משהו פירושו בדרך כלל להשחיז, כמו שאתה מרטיב סכין, אתה משחיז אותו על

stone.

אבן.

You wet your appetite, you make it stronger or sharper, make your...

אתה מרטיב את התיאבון שלך, אתה עושה אותו חזק או חד יותר, עושה את...

Help you enjoy your meal a little bit more.

עוזר לך ליהנות מהארוחה שלך קצת יותר.

"Deep-seated", actually, usually there'll be a hyphen if you're using it as an adjective,

"מושב עמוק", למעשה, בדרך כלל יהיה מקף אם אתה משתמש בו בתור שם תואר,

but if it's not an adjective or if it comes at the end, then obviously no hyphen.

אבל אם זה לא שם תואר או אם הוא בא בסוף, ברור שאין מקף.

So, a deep-seated trauma or a deep-seated problem means that it's inside you and it's

אז, טראומה עמוקה או בעיה עמוקה פירושה שזה בתוכך וזה

very deep and very difficult to change or move, except it's not a seed like a flower,

מאוד עמוק וקשה מאוד לשנות או להזיז, אלא שזה לא זרע כמו פרח,

it's deep-seated.

זה עמוק.

Now, generally speaking, when you end a word with a "t-e-d", the "t" often sounds like

עכשיו, באופן כללי, כאשר אתה מסיים מילה ב-"t-e-d", ה-"t" נשמע לעתים קרובות כמו

a "d", so people think "deep-seated", "deep-seated", so "deep-seated", "deep-seated", it almost

"d", אז אנשים חושבים "עמוק מושב", "עמוק", כל כך "עמוק", "מושב עמוק", זה כמעט

sounds the same, so people think this is their correct word, but in fact it's this word.

נשמע אותו דבר, אז אנשים חושבים שזו המילה הנכונה שלהם, אבל למעשה זו המילה הזו.

It's sitting deep inside of you and very difficult to get out or change.

זה יושב עמוק בתוכך וקשה מאוד לצאת החוצה או לשנות.

Hunger pains.

כאבי רעב.

If you don't eat for a while, you know, your stomach will get a bit tight and maybe make

אם אתה לא אוכל לזמן מה, אתה יודע, הבטן שלך תתכווץ קצת ואולי תעשה

some noise, so a lot of people think this is hunger pains, but it's not really painful,

קצת רעש, אז הרבה אנשים חושבים שזה כאבי רעב, אבל זה לא ממש כואב,

it's just your stomach telling you, you know, put something in me, feed me, feed me, so

זה רק הבטן שלך אומרת לך, אתה יודע, תכניס לי משהו, האכיל אותי, האכיל אותי, אז

it's not "hunger pains", it's "hunger pangs", which sounds similar to "pains", which is

זה לא "כאבי רעב", זה "כאבי רעב", שנשמע דומה ל"כאבים", וזו

why a lot of people confuse them.

הסיבה שהרבה אנשים מבלבלים אותם.

And again, remember, native English speakers make these mistakes all the time, so if you're

ושוב, זכרו, דוברי אנגלית שפת אם עושים את הטעויות האלה כל הזמן, אז אם אתם

making mistakes in English, don't worry about it, we all do it.

עושים טעויות באנגלית, אל תדאגו בקשר לזה, כולנו עושים את זה.

And case and point, so all of these examples are cases in point, not "and point".

ומקרה ונקודה, אז כל הדוגמאות הללו הן מקרים נקודתיים, לא "ונקודה".

A case and point is something that you use as an example to support a bigger argument

מקרה ונקודה הם משהו שאתה משתמש בו כדוגמה כדי לתמוך בטיעון גדול יותר

or explanation or point, as the case may be.

או הסבר או נקודה, לפי המקרה.

So, these are just some, there are obviously a lot more, but these are very common ones

אז, אלה רק חלק, ברור שיש עוד הרבה, אבל אלה נפוצים מאוד

that I thought everybody should understand.

שחשבתי שכולם צריכים להבין.

And again, if you're making mistakes in English, no problem, people will generally let you

ושוב, אם אתה עושה טעויות באנגלית, אין בעיה, אנשים בדרך כלל יתנו לך

explain yourself so that you can actually be understood, and that's the key of communication.

להסביר את עצמך כך שבאמת אפשר להבין אותך, וזה המפתח לתקשורת.

Don't try to be perfect, try to be understood, right?

אל תנסה להיות מושלם, תנסה להיות מובן, נכון?

And that's the key.

וזה המפתח.

And don't feel bad about whatever mistakes you're going to make.

ואל תרגיש רע עם כל הטעויות שאתה הולך לעשות.

I do it, my friends do it, everybody does it.

אני עושה את זה, החברים שלי עושים את זה, כולם עושים את זה.

It's all good.

הכל טוב.

So, if you have any questions about this, you can ask me at www.engvid.com in the comments

אז אם יש לך שאלות כלשהן על זה, אתה יכול לשאול אותי בכתובת www.engvid.com בקטע ההערות

section.

.

There's also a quiz if you want to refresh your understanding and memory of these and

יש גם חידון אם אתה רוצה לרענן את ההבנה והזיכרון של אלה

see if you understood them correctly.

ולראות אם הבנת אותם נכון.

And again, feel free to use questions, and if anybody does make this mistake as you're

ושוב, אל תהסס להשתמש בשאלות, ואם מישהו עושה את הטעות הזו בזמן שאתה

speaking to them, let it go, don't worry about it too much, it's all good.

מדבר אליו, עזוב את זה, אל תדאג בקשר לזה יותר מדי, הכל טוב.

Come back next time, I'll give you some more examples of good expressions to use with natives,

חזור בפעם הבאה, אני אתן לך עוד כמה דוגמאות לביטויים טובים לשימוש עם ילידים,

and hopefully get you more confident as well.

ובתקווה גם אביא לך יותר ביטחון.

See you then.

נתראה.