14 Expressions Even Native English Speakers Get Wrong

Hi, everybody.

Ciao a tutti.

Welcome back to www.engvid.com.

Bentornati su www.engvid.com.

I'm Adam.

Sono Adamo. Il

Today's video is a little bit special.

video di oggi è un po' speciale.

The main purpose is to help you feel comfortable with your mistakes.

Lo scopo principale è aiutarti a sentirti a tuo agio con i tuoi errori.

Now, why can I make you feel comfortable with your mistakes?

Ora, perché posso farti sentire a tuo agio con i tuoi errori?

I'm going to show you some expressions in English that even native English speakers,

Vi mostrerò alcune espressioni in inglese con cui anche i madrelingua inglesi,

people born and raised in an English-speaking environment, make mistakes with.

persone nate e cresciute in un ambiente anglofono, commettono errori.

Now, these are very common expressions, but a lot of people simply say them incorrectly,

Ora, queste sono espressioni molto comuni, ma molte persone semplicemente le pronunciano in modo errato

and they don't even realize that they're saying them incorrectly.

e non si rendono nemmeno conto che le stanno pronunciando in modo errato.

Because when you hear it, it's one thing.

Perché quando lo senti, è una cosa.

When you see it written out, it's something else.

Quando lo vedi scritto, è qualcos'altro.

And a lot of people don't realize where the expressions come from, and so they say it

E molte persone non si rendono conto da dove vengono le espressioni, e quindi le dicono in modo

wrong.

sbagliato.

Now, a lot of other people might not pick up on it, but people who are very aware of

Ora, molte altre persone potrebbero non capirlo, ma le persone che sono molto consapevoli

the language will notice it, and it's a little bit annoying, to be honest, but it's very

della lingua lo noteranno, ed è un po' fastidioso, ad essere onesti, ma è molto

common at the same time.

comune allo stesso tempo.

So, for example, some people say, "I could care less."

Quindi, per esempio, alcune persone dicono: "Non me ne potrebbe fregare di meno".

If you tell them some information, some news, and you think that it should bother them,

Se dici loro qualche informazione, qualche notizia, e pensi che dovrebbe infastidirli,

and they say, "I could care less."

e loro dicono: "Me ne potrebbe fregare di meno".

Or you should help your mother, "She doesn't need my help, and I could care less anyway."

Oppure dovresti aiutare tua madre: "Non ha bisogno del mio aiuto, e a me potrebbe importare di meno comunque".

The problem is that the right expression is "couldn't".

Il problema è che l' espressione giusta è "impossibile".

"I couldn't care less" means I really, really don't care.

"Non me ne potrebbe fregare di meno" significa che davvero, davvero non mi interessa.

But if you could care less, that means you can go less in your caring, which doesn't

Ma se te ne importa di meno, significa che puoi prenderti cura di meno, il che non

make any sense.

ha alcun senso.

If you couldn't care less, you're at the most "I don't care you can be".

Se non te ne può fregare di meno, sei al massimo "Non mi interessa che tu possa esserlo".

Right?

Giusto?

So, it's a very interesting expression, but again, very, very common.

Quindi, è un'espressione molto interessante, ma di nuovo molto, molto comune.

So, for your own use, make sure it's "couldn't care less", not "could care less".

Quindi, per uso personale, assicurati che sia "non potrebbe importare di meno", non "non potrebbe importare di meno".

Now, this one's a little bit interesting, and the reason it's interesting is because

Ora, questo è un po' interessante, e il motivo per cui è interessante è perché

it is so common that it's almost not wrong anymore.

è così comune che quasi non è più sbagliato.

"Regardless", like if you say, "I will visit my friend regardless of his condition", like

"Indipendentemente da ciò", come se dicessi "visiterò il mio amico indipendentemente dalle sue condizioni",

let's say he has COVID or he's sick or something, a lot of people say "irregardless".

diciamo che ha il COVID o è malato o qualcosa del genere, molte persone dicono "a prescindere". Lo

They're almost making it like a negative.

stanno quasi facendo come un negativo.

The problem is "regardless" already means a negative, like I don't...

Il problema è "indipendentemente" significa già un negativo, come se non...

What happened before the situation doesn't really bother me, but they add the "ir" because

Quello che è successo prima della situazione non mi preoccupa davvero, ma aggiungono il "ir" perché

they think it makes it more of a negative situation.

pensano che renda la situazione più negativa.

Now, the problem is, first of all, the correct way is just "regardless", but again, because

Ora, il problema è, prima di tutto, che il modo corretto è solo "a prescindere", ma ancora una volta, poiché

it is so common, it has become accepted as correct; not technically correct, but acceptable

è così comune, è stato accettato come corretto; non tecnicamente corretto, ma

enough to be used, and even the dictionary will list "irregardless" now to show you basically

abbastanza accettabile per essere usato, e persino il dizionario elencherà "indipendentemente" ora per mostrarti sostanzialmente

what it means.

cosa significa.

"For all intensive purposes", basically it means, like for example, somebody asks me,

"Per tutti gli scopi intensivi", in pratica significa, ad esempio, qualcuno mi chiede:

"Did you finish the project?

"Hai finito il progetto?

Did you finish your work?"

Hai finito il tuo lavoro?"

"Oh, for all intensive purposes" means, yeah, basically it's almost completely done.

"Oh, per tutti gli scopi intensivi" significa, sì, fondamentalmente è quasi completamente fatto.

As far as you're concerned, you can say it's finished because tomorrow it'll be done, right?

Per quanto ti riguarda puoi dire che è finita perché domani sarà finita, giusto?

Now, the problem is it's not "intensive", "for all intents", and "for all intents and

Ora, il problema è che non è "intensivo", "a tutti gli effetti" e "a tutti gli

purposes".

effetti".

Basically, for what you need, yes, it's finished.

Fondamentalmente, per quello che ti serve, sì, è finito.

For your intent, for your purpose, I can say the job is finished.

Per il tuo intento, per il tuo scopo, posso dire che il lavoro è finito.

By the time you actually need it 100% completed, it will be 100% completed.

Quando ne avrai effettivamente bisogno al 100% completato, sarà completato al 100%.

But for now, it's about 98%, but you can start working on the next project because you have

Ma per ora è circa il 98%, ma puoi iniziare a lavorare al prossimo progetto perché hai

enough stuff.

abbastanza roba.

"For all intents", all your intentions and all the purposes, done.

"A tutti gli effetti", tutte le tue intenzioni e tutti gli scopi, fatti.

Anyways, let's go on with the next part, right?

Comunque, andiamo avanti con la parte successiva, giusto?

So, a lot of people say "anyways" and it should just be "anyway".

Quindi, molte persone dicono "comunque" e dovrebbe essere solo "comunque".

There's no such word as "anyways", but again, like irregardless, so common, you'll hear

Non esiste una parola come "comunque", ma ancora una volta, come indipendentemente, così comune, la sentirai

it, you'll even see it a lot of places that it's become accepted and even considered correct

, la vedrai anche in molti posti che è stata accettata e persino considerata corretta

in terms of usage.

in termini di utilizzo.

"Anyway" means, okay, forget the past, forget what happened before, let's continue with

"Comunque" significa, ok, dimentica il passato, dimentica quello che è successo prima, continuiamo con

what's going on there.

quello che sta succedendo lì.

Okay, so next we have "self-depreciating".

Ok, ora abbiamo "l'autodeprezzamento".

Now, first of all, depreciating means lower in value.

Ora, prima di tutto, deprezzarsi significa diminuire di valore.

So, for example, if you buy a car and you start driving it, its value, financial value,

Quindi, per esempio, se compri un'auto e inizi a guidarla, il suo valore, valore finanziario,

monetary value, starts to depreciate, starts to go down.

valore monetario, inizia a deprezzarsi, inizia a scendere.

But we don't say this about ourselves.

Ma non diciamo questo di noi stessi.

We don't lose value.

Non perdiamo valore.

We are always the same.

Siamo sempre gli stessi.

Other people might judge us differently, might judge us less or more, but we can't actually

Altre persone potrebbero giudicarci in modo diverso, potrebbero giudicarci di meno o di più, ma in realtà non possiamo

do that to ourselves.

farlo a noi stessi.

So, the correct word is "self-deprecating".

Quindi, la parola corretta è "autoironico".

If we are self-deprecating, it means we are putting ourselves down.

Se ci autoironia, significa che ci stiamo abbattendo.

If I say, oh, I'm really bad at this or I'm really bad at that or I really look bad today

Se dico, oh, sono davvero pessimo in questo o sono davvero pessimo in quello o ho davvero un brutto aspetto oggi

or I'm so fat, I'm so skinny, I'm so this, whatever, everything that I say negative about

o sono così grasso, sono così magro, sono così questo, qualunque cosa, tutto ciò che Dico che il negativo su

myself is self-deprecating.

me stesso è autoironico.

I am putting my...

Sto mettendo il mio...

I'm lowering my own value in my own eyes.

sto abbassando il mio valore ai miei stessi occhi.

Right?

Giusto?

And that's...

E questo è...

Again, it's easy to understand why people might confuse this word, because it's still

Di nuovo, è facile capire perché le persone potrebbero confondere questa parola, perché sta ancora

lowering level, but you're not losing any value.

abbassando il livello, ma non stai perdendo alcun valore.

You're the same person anyway.

Sei la stessa persona comunque.

Okay?

Va bene?

Then, this one is very commonly misunderstood, because first of all, the word "patriot" means

Quindi, questo è molto comunemente frainteso, perché prima di tutto, la parola "patriota" significa

someone who loves their country or is very loyal to their country, and if you're an expatriate,

qualcuno che ama il proprio paese o è molto fedele al proprio paese, e se sei un espatriato,

it's like you don't love your country anymore because you moved to a different country.

è come se non ami il tuo paese più perché ti sei trasferito in un altro paese.

But that's not really the situation, here.

Ma non è proprio questa la situazione, qui.

So, the correct word, and it's usually just one word, "expatriate", now, if I say this

Quindi, la parola corretta, e di solito è solo una parola, "espatriare", ora, se lo dico

as a verb, which means to remove someone from a country, is "to expatriate".

come verbo, che significa rimuovere qualcuno da un paese, è "espatriare".

To expatriate someone.

Per espatriare qualcuno.

But as a noun, I am an expatriate.

Ma come sostantivo, sono un espatriato.

It sounds the same as this, which is why a lot of people confuse it.

Suona uguale a questo, motivo per cui molte persone lo confondono.

So, this is the correct word.

Quindi, questa è la parola corretta.

So, I'm Canadian.

Quindi, sono canadese.

If I go live in another country, for example, let's say I go to live in Korea, in Korea,

Se vado a vivere in un altro paese, per esempio, diciamo che vado a vivere in Corea, in Corea,

I'm an expatriate.

sono un espatriato.

In Canada, I'm just...

In Canada, sono solo...

I'm a patriot.

sono un patriota.

If I move back to Canada, I will repatriate myself in the country.

Se torno in Canada, rimpatrierò me stesso nel paese.

And that's the word.

E questa è la parola.

So, that's why don't use this word, even though it sounds right.

Quindi, ecco perché non usare questa parola, anche se suona bene.

To nip something in the butt.

Pizzicare qualcosa nel sedere.

Now, first of all, "butt" is, you know, your bum, basically.

Ora, prima di tutto, "culo" è, sai, il tuo sedere, fondamentalmente.

It's a slang word for bum.

È una parola gergale per barbone.

To nip means to, like, cut.

Stroncare significa, tipo, tagliare.

So, generally, before something grows too big to control, before, especially a bad situation,

Quindi, generalmente, prima che qualcosa diventi troppo grande per essere controllato, prima che, specialmente una brutta situazione,

before a little bit bad situation becomes a very bad situation, you want to nip it in

prima che una situazione un po' brutta diventi una situazione molto brutta, vuoi prenderla a

the butt.

pugni.

"Butt".

"Culo". Non

There's no "but" on this thing, so the correct word is "bud".

c'è nessun "ma" su questa cosa, quindi la parola corretta è "bud".

So, when you think of a flower, think of a rose, it starts off with, like, a little...

Quindi, quando pensi a un fiore, pensa a una rosa, inizia con, tipo, un po'...

This guy, little bead of a flower, and then it blooms and becomes a full flower, right?

Questo ragazzo, una piccola perla di un fiore, e poi sboccia e diventa un fiore pieno, giusto?

That's the bud.

Questo è il germoglio.

So, if you don't want this to grow and become a bigger problem, you nip it.

Quindi, se non vuoi che questo cresca e diventi un problema più grande, stroncalo.

You cut it off, and the problem is gone, right?

L'hai tagliato e il problema è sparito, giusto?

And that's the expression, yeah, "bud", not "but".

E questa è l'espressione, sì, "gemma", non "ma".

Okay, and let's go.

Ok, e andiamo.

Peace of mind.

Pace della mente.

Now, "peace of mind", this expression can work, but it doesn't mean the same as "peace

Ora, "peace of mind", questa espressione può funzionare, ma non significa la stessa cosa di "peace

of mind".

of mind".

Peace of mind, with a "e-a-c-e", means you're comfortable, you're relaxed, you have no doubts,

Tranquillità, con un "e-a-c-e", significa che sei a tuo agio, sei rilassato, non hai dubbi,

no regrets, everything is okay.

non hai rimpianti, va tutto bene.

Peace of my mind, if I give you a peace of my mind, means I will tell you exactly what

Pace della mia mente, se ti do la pace della mia mente, significa che ti dirò esattamente quello che

I think, right?

penso, giusto?

So, I'm going to give you a peace of my mind, here, and I'm going to tell you that you're

Quindi, ti darò la pace della mia mente, qui, e ti dirò che stai

doing this wrong, wrong, or you're doing this, that, the other way.

facendo questo sbagliato, sbagliato, o stai facendo questo, quello, nell'altro modo.

So, I'm giving you a very strong opinion with a peace of my mind, but with a peace of mind,

Quindi, ti sto dando un'opinione molto forte con la massima tranquillità, ma con la massima tranquillità,

you can have peace of mind, you've done everything correctly, don't worry about it, relax.

puoi stare tranquillo, hai fatto tutto correttamente, non preoccuparti, rilassati.

That's what that expression means, but again, they sound the same.

Questo è ciò che significa quell'espressione, ma ancora una volta suonano allo stesso modo.

Sleight of hand, if you think about a magician, they're holding their cards, and suddenly

Gioco di prestigio, se pensi a un mago, hanno in mano le loro carte e all'improvviso

the card disappears.

la carta scompare. In

It didn't actually disappear, they just moved it somehow without you seeing it.

realtà non è scomparso, l'hanno solo spostato in qualche modo senza che tu lo vedessi.

Now, the problem is, it's not "sleight of hand", it's "sleight of hand".

Ora, il problema è che non è "gioco di prestigio", è "gioco di prestigio".

Some people would say "sleight" as well, this way, so it sounds the same.

Alcune persone direbbero anche "sleight", in questo modo, quindi suona allo stesso modo.

It's basically a trick, and we can use this expression with all kinds of things where

Fondamentalmente è un trucco, e possiamo usare questa espressione con tutti i tipi di cose in cui in

you don't actually, you don't actually know what happened, somebody tricked you, but you

realtà non sai cosa è successo, qualcuno ti ha ingannato, ma

just didn't see it.

non l'hai visto.

They used "sleight of hand" to trick you into whatever they tricked you into.

Hanno usato il "gioco di prestigio" per ingannarti in qualunque cosa ti abbiano ingannato.

I think most people understand this expression, "first come, first serve", except the problem

Penso che la maggior parte delle persone capisca questa espressione, "primo arrivato, primo servito", tranne che il problema

is this expression, like this, doesn't actually make sense.

è che questa espressione, come questa, in realtà non ha senso.

It's "first come", the first person to come will be the first person to be served.

È "primo arrivato", la prima persona che verrà sarà la prima persona ad essere servita.

First come, first served, right?

Primo arrivato, primo servito, giusto? È

Very easy to understand how people make this mistake, the "d" is not very prominent, but

molto facile capire come le persone commettano questo errore, la "d" non è molto prominente, ma

that's the correct way to say it.

è il modo corretto di dirlo.

Whoever is first gets the first service.

Chi è primo ottiene il primo servizio.

"Wet your appetite", so if you go to a restaurant, maybe you'll have a little aperitif or you'll

"Bagna l'appetito", quindi se vai in un ristorante, forse farai un piccolo aperitivo o

have a little appetizer.

farai un piccolo stuzzichino.

The purpose of this aperitif or appetizer is just to get your appetite building, right?

Lo scopo di questo aperitivo o antipasto è solo quello di aumentare l'appetito, giusto?

To sharpen it.

Per affinarlo.

So, you're not making it wet, just because you're drinking alcohol doesn't mean you're

Quindi, non lo stai bagnando, solo perché stai bevendo alcolici non significa che stai

making your appetite wet.

inumidendo il tuo appetito.

If you're having some bread, nothing wet about it, right?

Se stai mangiando del pane, niente di bagnato, giusto?

So, the correct word is "wet".

Quindi, la parola corretta è "bagnato".

To wet something generally means to sharpen, like you wet a knife, you sharpen it on a

Bagnare qualcosa generalmente significa affilare, come si bagna un coltello, lo si affila su una

stone.

pietra.

You wet your appetite, you make it stronger or sharper, make your...

Ti stuzzica l'appetito, lo rendi più forte o più acuto, rendi il tuo...

Help you enjoy your meal a little bit more.

Ti aiuta a goderti il pasto un po' di più.

"Deep-seated", actually, usually there'll be a hyphen if you're using it as an adjective,

"Profondo", in realtà, di solito ci sarà un trattino se lo usi come aggettivo,

but if it's not an adjective or if it comes at the end, then obviously no hyphen.

ma se non è un aggettivo o se arriva alla fine, ovviamente nessun trattino.

So, a deep-seated trauma or a deep-seated problem means that it's inside you and it's

Quindi, un trauma profondo o un problema profondo significa che è dentro di te ed è

very deep and very difficult to change or move, except it's not a seed like a flower,

molto profondo e molto difficile da cambiare o spostare, tranne che non è un seme come un fiore,

it's deep-seated.

è profondamente radicato.

Now, generally speaking, when you end a word with a "t-e-d", the "t" often sounds like

Ora, in generale, quando finisci una parola con una "t-e-d", la "t" spesso suona come

a "d", so people think "deep-seated", "deep-seated", so "deep-seated", "deep-seated", it almost

una "d", quindi la gente pensa "deep-seated", "deep-seated", quindi "deep-seated", "profondamente radicato", suona quasi

sounds the same, so people think this is their correct word, but in fact it's this word.

allo stesso modo, quindi la gente pensa che questa sia la loro parola corretta, ma in realtà è questa parola.

It's sitting deep inside of you and very difficult to get out or change.

È seduto nel profondo di te ed è molto difficile uscirne o cambiarlo.

Hunger pains.

Dolori della fame.

If you don't eat for a while, you know, your stomach will get a bit tight and maybe make

Se non mangi per un po', sai, il tuo stomaco si stringerà un po' e forse farà

some noise, so a lot of people think this is hunger pains, but it's not really painful,

un po' di rumore, quindi molte persone pensano che siano dolori della fame, ma non è davvero doloroso,

it's just your stomach telling you, you know, put something in me, feed me, feed me, so

è solo il tuo stomaco che ti dice, sai, metti qualcosa in me, nutrimi, nutrimi, quindi

it's not "hunger pains", it's "hunger pangs", which sounds similar to "pains", which is

non sono "dolori della fame", sono "morsi della fame", che suonano simili a "dolori", motivo per cui

why a lot of people confuse them.

molte persone li confondono.

And again, remember, native English speakers make these mistakes all the time, so if you're

E ancora, ricorda, i madrelingua inglesi commettono sempre questi errori, quindi se

making mistakes in English, don't worry about it, we all do it.

commetti errori in inglese, non preoccuparti, lo facciamo tutti.

And case and point, so all of these examples are cases in point, not "and point".

E caso e punto, quindi tutti questi esempi sono casi in questione, non "e punto".

A case and point is something that you use as an example to support a bigger argument

Un caso e un punto è qualcosa che usi come esempio per supportare un argomento

or explanation or point, as the case may be.

o una spiegazione o un punto più ampio, a seconda del caso.

So, these are just some, there are obviously a lot more, but these are very common ones

Quindi, questi sono solo alcuni, ovviamente ce ne sono molti di più, ma questi sono molto comuni e

that I thought everybody should understand.

penso che tutti dovrebbero capirli.

And again, if you're making mistakes in English, no problem, people will generally let you

E ancora, se stai commettendo errori in inglese, nessun problema, le persone generalmente ti permetteranno di

explain yourself so that you can actually be understood, and that's the key of communication.

spiegarti in modo che tu possa essere effettivamente compreso, e questa è la chiave della comunicazione.

Don't try to be perfect, try to be understood, right?

Non cercare di essere perfetto, cerca di essere compreso, giusto?

And that's the key.

E questa è la chiave.

And don't feel bad about whatever mistakes you're going to make.

E non sentirti in colpa per gli errori che farai. Lo

I do it, my friends do it, everybody does it.

faccio io, lo fanno i miei amici, lo fanno tutti.

It's all good.

Va tutto bene.

So, if you have any questions about this, you can ask me at www.engvid.com in the comments

Quindi, se avete domande su questo, potete chiedermele su www.engvid.com nella

section.

sezione dei commenti.

There's also a quiz if you want to refresh your understanding and memory of these and

C'è anche un quiz se vuoi rinfrescare la tua comprensione e memoria di questi e

see if you understood them correctly.

vedere se li hai capiti correttamente.

And again, feel free to use questions, and if anybody does make this mistake as you're

E ancora, sentiti libero di usare le domande, e se qualcuno commette questo errore mentre

speaking to them, let it go, don't worry about it too much, it's all good.

parli con loro, lascia perdere, non preoccuparti troppo, va tutto bene.

Come back next time, I'll give you some more examples of good expressions to use with natives,

Torna la prossima volta, ti darò altri esempi di buone espressioni da usare con i nativi

and hopefully get you more confident as well.

e, si spera, ti renderanno anche più sicuro.

See you then.

Ci vediamo.