14 Expressions Even Native English Speakers Get Wrong

Hi, everybody.

Hola a todos.

Welcome back to www.engvid.com.

Bienvenido de nuevo a www.engvid.com.

I'm Adam.

soy Adán

Today's video is a little bit special.

El video de hoy es un poco especial.

The main purpose is to help you feel comfortable with your mistakes.

El propósito principal es ayudarlo a sentirse cómodo con sus errores.

Now, why can I make you feel comfortable with your mistakes?

Ahora, ¿por qué puedo hacerte sentir cómodo con tus errores?

I'm going to show you some expressions in English that even native English speakers,

Voy a mostrarte algunas expresiones en inglés con las que incluso los hablantes nativos de inglés,

people born and raised in an English-speaking environment, make mistakes with.

personas nacidas y criadas en un entorno de habla inglesa, cometen errores.

Now, these are very common expressions, but a lot of people simply say them incorrectly,

Ahora, estas son expresiones muy comunes, pero muchas personas simplemente las dicen incorrectamente

and they don't even realize that they're saying them incorrectly.

y ni siquiera se dan cuenta de que las están diciendo incorrectamente.

Because when you hear it, it's one thing.

Porque cuando lo escuchas , es una cosa.

When you see it written out, it's something else.

Cuando lo ves escrito , es otra cosa.

And a lot of people don't realize where the expressions come from, and so they say it

Y mucha gente no se da cuenta de dónde vienen las expresiones, y por eso lo dicen

wrong.

mal.

Now, a lot of other people might not pick up on it, but people who are very aware of

Ahora, muchas otras personas pueden no darse cuenta, pero las personas que son muy conscientes

the language will notice it, and it's a little bit annoying, to be honest, but it's very

del idioma lo notarán, y es un poco molesto, para ser honesto, pero es muy

common at the same time.

común al mismo tiempo.

So, for example, some people say, "I could care less."

Entonces, por ejemplo, algunas personas dicen: "Me podría importar menos".

If you tell them some information, some news, and you think that it should bother them,

Si les cuentas alguna información, alguna noticia, y crees que debería molestarlos,

and they say, "I could care less."

y te dicen: "Me importa un bledo".

Or you should help your mother, "She doesn't need my help, and I could care less anyway."

O deberías ayudar a tu madre, "Ella no necesita mi ayuda, y de todos modos no me importa".

The problem is that the right expression is "couldn't".

El problema es que la expresión correcta es "couldn't".

"I couldn't care less" means I really, really don't care.

"No podría importarme menos" significa que realmente no me importa.

But if you could care less, that means you can go less in your caring, which doesn't

Pero si pudieras preocuparte menos, eso significa que puedes preocuparte menos, lo cual no

make any sense.

tiene ningún sentido.

If you couldn't care less, you're at the most "I don't care you can be".

Si no podría importarte menos, eres como mucho "No me importa que puedas ser".

Right?

¿Bien?

So, it's a very interesting expression, but again, very, very common.

Entonces, es una expresión muy interesante, pero de nuevo, muy, muy común.

So, for your own use, make sure it's "couldn't care less", not "could care less".

Entonces, para su propio uso, asegúrese de que sea "no me podría importar menos", no "me podría importar menos".

Now, this one's a little bit interesting, and the reason it's interesting is because

Ahora, este es un poco interesante, y la razón por la que es interesante es

it is so common that it's almost not wrong anymore.

porque es tan común que ya casi no está mal.

"Regardless", like if you say, "I will visit my friend regardless of his condition", like

"Independientemente", como si dices, "Visitaré a mi amigo independientemente de su condición",

let's say he has COVID or he's sick or something, a lot of people say "irregardless".

digamos que tiene COVID o está enfermo o algo así, mucha gente dice "independientemente".

They're almost making it like a negative.

Casi lo están haciendo como un negativo.

The problem is "regardless" already means a negative, like I don't...

El problema es que "independientemente" ya significa negativo, como yo no...

What happened before the situation doesn't really bother me, but they add the "ir" because

Lo que sucedió antes de la situación realmente no me molesta, pero agregan el "ir"

they think it makes it more of a negative situation.

porque creen que hace que sea más una situación negativa.

Now, the problem is, first of all, the correct way is just "regardless", but again, because

Ahora, el problema es, en primer lugar, que la forma correcta es simplemente "sin importar", pero nuevamente, debido a

it is so common, it has become accepted as correct; not technically correct, but acceptable

que es tan común, se ha aceptado como correcta; no es técnicamente correcto, pero lo

enough to be used, and even the dictionary will list "irregardless" now to show you basically

suficientemente aceptable para ser utilizado, e incluso el diccionario mostrará ahora "independientemente" para mostrarle básicamente

what it means.

lo que significa.

"For all intensive purposes", basically it means, like for example, somebody asks me,

"Para todos los efectos intensivos", básicamente significa, como por ejemplo, alguien me pregunta:

"Did you finish the project?

"¿Terminaste el proyecto?

Did you finish your work?"

¿Terminaste tu trabajo?"

"Oh, for all intensive purposes" means, yeah, basically it's almost completely done.

"Oh, para todos los propósitos intensivos" significa, sí, básicamente está casi completamente hecho.

As far as you're concerned, you can say it's finished because tomorrow it'll be done, right?

En lo que a ti te concierne, puedes decir que está terminado porque mañana estará terminado, ¿no?

Now, the problem is it's not "intensive", "for all intents", and "for all intents and

Ahora, el problema es que no es "intensivo", "para todos los efectos" y "para todos los

purposes".

efectos".

Basically, for what you need, yes, it's finished.

Básicamente, para lo que necesitas, sí, está terminado.

For your intent, for your purpose, I can say the job is finished.

Para su intención, para su propósito, puedo decir que el trabajo está terminado.

By the time you actually need it 100% completed, it will be 100% completed.

En el momento en que realmente lo necesite 100% completo, estará 100% completo.

But for now, it's about 98%, but you can start working on the next project because you have

Pero por ahora, es alrededor del 98%, pero puedes empezar a trabajar en el próximo proyecto porque tienes

enough stuff.

suficientes cosas.

"For all intents", all your intentions and all the purposes, done.

"Para todos los efectos", todas sus intenciones y todos los propósitos, hecho.

Anyways, let's go on with the next part, right?

De todos modos, sigamos con la siguiente parte, ¿no?

So, a lot of people say "anyways" and it should just be "anyway".

Entonces, mucha gente dice "de todos modos" y debería ser simplemente "de todos modos".

There's no such word as "anyways", but again, like irregardless, so common, you'll hear

No existe tal palabra como "de todos modos", pero de nuevo , independientemente, tan común, la

it, you'll even see it a lot of places that it's become accepted and even considered correct

escuchará, incluso la verá en muchos lugares en los que se acepta e incluso se considera correcta

in terms of usage.

en términos de uso.

"Anyway" means, okay, forget the past, forget what happened before, let's continue with

"De todos modos" significa, está bien, olvida el pasado, olvida lo que pasó antes, sigamos con

what's going on there.

lo que está pasando allí.

Okay, so next we have "self-depreciating".

Bien, ahora tenemos "autodesvalorización".

Now, first of all, depreciating means lower in value.

Ahora, en primer lugar, la depreciación significa menor valor.

So, for example, if you buy a car and you start driving it, its value, financial value,

Entonces, por ejemplo, si compra un automóvil y comienza a conducirlo, su valor, valor financiero,

monetary value, starts to depreciate, starts to go down.

valor monetario, comienza a depreciarse, comienza a disminuir.

But we don't say this about ourselves.

Pero no decimos esto acerca de nosotros mismos.

We don't lose value.

No perdemos valor.

We are always the same.

Siempre somos los mismos.

Other people might judge us differently, might judge us less or more, but we can't actually

Otras personas pueden juzgarnos de manera diferente, pueden juzgarnos menos o más, pero en realidad no podemos

do that to ourselves.

hacernos eso a nosotros mismos.

So, the correct word is "self-deprecating".

Entonces, la palabra correcta es "autocrítica".

If we are self-deprecating, it means we are putting ourselves down.

Si somos autocríticos , significa que nos estamos menospreciando a nosotros mismos.

If I say, oh, I'm really bad at this or I'm really bad at that or I really look bad today

Si digo, oh, soy muy malo en esto o soy muy malo en eso o realmente me veo mal hoy

or I'm so fat, I'm so skinny, I'm so this, whatever, everything that I say negative about

o estoy tan gordo, estoy tan flaco, soy tan esto, lo que sea, todo lo que Digo que lo negativo sobre

myself is self-deprecating.

mí mismo es autocrítico.

I am putting my...

Estoy poniendo mi...

I'm lowering my own value in my own eyes.

Estoy bajando mi propio valor ante mis propios ojos.

Right?

¿Bien?

And that's...

Y eso es...

Again, it's easy to understand why people might confuse this word, because it's still

Una vez más, es fácil entender por qué la gente puede confundir esta palabra, porque todavía está

lowering level, but you're not losing any value.

bajando el nivel, pero no estás perdiendo ningún valor.

You're the same person anyway.

Eres la misma persona de todos modos.

Okay?

¿Bueno?

Then, this one is very commonly misunderstood, because first of all, the word "patriot" means

Entonces, este es muy comúnmente malinterpretado, porque en primer lugar, la palabra "patriota" significa

someone who loves their country or is very loyal to their country, and if you're an expatriate,

alguien que ama a su país o es muy leal a su país, y si eres un expatriado

it's like you don't love your country anymore because you moved to a different country.

, es como si no amas a tu país. más porque te mudaste a un país diferente.

But that's not really the situation, here.

Pero esa no es realmente la situación, aquí.

So, the correct word, and it's usually just one word, "expatriate", now, if I say this

Entonces, la palabra correcta, y generalmente es solo una palabra, "expatriar", ahora, si digo esto

as a verb, which means to remove someone from a country, is "to expatriate".

como un verbo, lo que significa sacar a alguien de un país, es "expatriar".

To expatriate someone.

Expatriar a alguien.

But as a noun, I am an expatriate.

Pero como sustantivo, soy un expatriado.

It sounds the same as this, which is why a lot of people confuse it.

Suena igual que esto, por lo que mucha gente lo confunde.

So, this is the correct word.

Entonces, esta es la palabra correcta.

So, I'm Canadian.

Entonces, soy canadiense.

If I go live in another country, for example, let's say I go to live in Korea, in Korea,

Si me voy a vivir a otro país, por ejemplo, digamos que me voy a vivir a Corea, en Corea,

I'm an expatriate.

soy un expatriado.

In Canada, I'm just...

En Canadá, solo soy...

I'm a patriot.

Soy un patriota.

If I move back to Canada, I will repatriate myself in the country.

Si vuelvo a Canadá, me repatriaré en el país.

And that's the word.

Y esa es la palabra.

So, that's why don't use this word, even though it sounds right.

Entonces, por eso no uses esta palabra, aunque suene bien.

To nip something in the butt.

Morder algo en el trasero.

Now, first of all, "butt" is, you know, your bum, basically.

Ahora, en primer lugar, "trasero" es, ya sabes, tu trasero, básicamente.

It's a slang word for bum.

Es una palabra de argot para vagabundo.

To nip means to, like, cut.

Mordisquear significa, gustar, cortar.

So, generally, before something grows too big to control, before, especially a bad situation,

Entonces, generalmente, antes de que algo se vuelva demasiado grande para controlarlo, antes, especialmente una mala situación,

before a little bit bad situation becomes a very bad situation, you want to nip it in

antes de que una situación un poco mala se convierta en una situación muy mala, quieres morderlo en

the butt.

el trasero.

"Butt".

"Extremo".

There's no "but" on this thing, so the correct word is "bud".

No hay "pero" en esto, así que la palabra correcta es "brote".

So, when you think of a flower, think of a rose, it starts off with, like, a little...

Entonces, cuando piensas en una flor, piensa en una rosa, comienza con, como, un poco...

This guy, little bead of a flower, and then it blooms and becomes a full flower, right?

Este tipo, una pequeña cuenta de flor, y luego florece y se convierte en una flor completa, ¿verdad?

That's the bud.

Ese es el capullo.

So, if you don't want this to grow and become a bigger problem, you nip it.

Entonces, si no quieres que esto crezca y se convierta en un problema mayor, córtalo.

You cut it off, and the problem is gone, right?

Lo cortas y el problema desaparece, ¿verdad?

And that's the expression, yeah, "bud", not "but".

Y esa es la expresión, sí, "brote", no "pero".

Okay, and let's go.

Bien, y vamos.

Peace of mind.

Tranquilidad de espíritu.

Now, "peace of mind", this expression can work, but it doesn't mean the same as "peace

Ahora bien, “tranquilidad”, esta expresión puede funcionar, pero no significa lo mismo que “

of mind".

tranquilidad”.

Peace of mind, with a "e-a-c-e", means you're comfortable, you're relaxed, you have no doubts,

Tranquilidad, con un "e-a-c-e", significa que estás cómodo, estás relajado, no tienes dudas,

no regrets, everything is okay.

no te arrepientes, todo está bien.

Peace of my mind, if I give you a peace of my mind, means I will tell you exactly what

Tranquilidad, si te doy tranquilidad, significa que te diré exactamente lo

I think, right?

que pienso, ¿verdad?

So, I'm going to give you a peace of my mind, here, and I'm going to tell you that you're

Entonces, les voy a dar tranquilidad, aquí, y les voy a decir que están

doing this wrong, wrong, or you're doing this, that, the other way.

haciendo esto mal, mal, o están haciendo esto, aquello, al revés.

So, I'm giving you a very strong opinion with a peace of my mind, but with a peace of mind,

Entonces, te estoy dando una opinión muy fuerte con tranquilidad, pero con tranquilidad,

you can have peace of mind, you've done everything correctly, don't worry about it, relax.

puedes estar tranquilo, has hecho todo correctamente, no te preocupes por eso, relájate.

That's what that expression means, but again, they sound the same.

Eso es lo que significa esa expresión, pero de nuevo, suenan igual.

Sleight of hand, if you think about a magician, they're holding their cards, and suddenly

Juegos de manos, si piensas en un mago , están sosteniendo sus cartas, y de repente

the card disappears.

la carta desaparece.

It didn't actually disappear, they just moved it somehow without you seeing it.

En realidad no desapareció, simplemente lo movieron de alguna manera sin que lo vieras.

Now, the problem is, it's not "sleight of hand", it's "sleight of hand".

Ahora, el problema es que no es un "juego de manos", es un "juego de manos".

Some people would say "sleight" as well, this way, so it sounds the same.

Algunas personas dirían "truco" también, de esta manera, por lo que suena igual.

It's basically a trick, and we can use this expression with all kinds of things where

Es básicamente un truco, y podemos usar esta expresión con todo tipo de cosas en las

you don't actually, you don't actually know what happened, somebody tricked you, but you

que en realidad no sabes lo que sucedió, alguien te engañó, pero

just didn't see it.

simplemente no lo viste.

They used "sleight of hand" to trick you into whatever they tricked you into.

Usaron "juegos de manos" para engañarte en lo que sea que te engañen.

I think most people understand this expression, "first come, first serve", except the problem

Creo que la mayoría de la gente entiende esta expresión, "primero en llegar, primero en servir", excepto que el problema

is this expression, like this, doesn't actually make sense.

es que esta expresión, así, en realidad no tiene sentido.

It's "first come", the first person to come will be the first person to be served.

Es "primero en llegar", el primero en llegar será el primero en ser atendido.

First come, first served, right?

Primero en llegar, primero en ser atendido, ¿verdad?

Very easy to understand how people make this mistake, the "d" is not very prominent, but

Es muy fácil entender cómo la gente comete este error, la "d" no es muy prominente, pero

that's the correct way to say it.

esa es la forma correcta de decirlo.

Whoever is first gets the first service.

El que llega primero obtiene el primer servicio.

"Wet your appetite", so if you go to a restaurant, maybe you'll have a little aperitif or you'll

“Abre el apetito”, así que si vas a un restaurante, quizás tomes un pequeño aperitivo o te tomes

have a little appetizer.

un pequeño aperitivo.

The purpose of this aperitif or appetizer is just to get your appetite building, right?

El propósito de este aperitivo o aperitivo es simplemente abrir el apetito, ¿verdad?

To sharpen it.

Para afilarlo.

So, you're not making it wet, just because you're drinking alcohol doesn't mean you're

Entonces, no lo está mojando, solo porque esté bebiendo alcohol no significa que

making your appetite wet.

esté mojando su apetito.

If you're having some bread, nothing wet about it, right?

Si vas a comer un poco de pan, nada húmedo, ¿verdad?

So, the correct word is "wet".

Entonces, la palabra correcta es "mojado".

To wet something generally means to sharpen, like you wet a knife, you sharpen it on a

Mojar algo generalmente significa afilar, como mojas un cuchillo, lo afilas en una

stone.

piedra.

You wet your appetite, you make it stronger or sharper, make your...

Mojas tu apetito, lo haces más fuerte o más agudo, haces que tu...

Help you enjoy your meal a little bit more.

Te ayuda a disfrutar un poco más de tu comida.

"Deep-seated", actually, usually there'll be a hyphen if you're using it as an adjective,

"Profundamente asentado", en realidad, normalmente habrá un guión si lo usas como adjetivo,

but if it's not an adjective or if it comes at the end, then obviously no hyphen.

pero si no es un adjetivo o si va al final, obviamente no hay guión.

So, a deep-seated trauma or a deep-seated problem means that it's inside you and it's

Entonces, un trauma profundo o un problema profundo significa que está dentro de ti y es

very deep and very difficult to change or move, except it's not a seed like a flower,

muy profundo y muy difícil de cambiar o mover, excepto que no es una semilla como una flor

it's deep-seated.

, está profundamente arraigado.

Now, generally speaking, when you end a word with a "t-e-d", the "t" often sounds like

Ahora, en términos generales, cuando terminas una palabra con "t-e-d", la "t" a menudo suena como

a "d", so people think "deep-seated", "deep-seated", so "deep-seated", "deep-seated", it almost

una "d", por lo que la gente piensa "profundamente asentada", "profundamente asentada", tan "profundamente asentada", "profundamente asentado", casi

sounds the same, so people think this is their correct word, but in fact it's this word.

suena igual, por lo que la gente piensa que esta es la palabra correcta, pero en realidad es esta palabra.

It's sitting deep inside of you and very difficult to get out or change.

Está sentado muy dentro de ti y es muy difícil sacarlo o cambiarlo.

Hunger pains.

Dolores de hambre.

If you don't eat for a while, you know, your stomach will get a bit tight and maybe make

Si no comes durante un tiempo, tu estómago se contraerá un poco y tal vez haga un

some noise, so a lot of people think this is hunger pains, but it's not really painful,

poco de ruido, por lo que mucha gente piensa que esto es dolor de hambre, pero en realidad no es doloroso

it's just your stomach telling you, you know, put something in me, feed me, feed me, so

, es solo tu estómago diciéndote: ya sabes, pon algo en mí, aliméntame, aliméntame, así

it's not "hunger pains", it's "hunger pangs", which sounds similar to "pains", which is

que no es "dolores de hambre", es "dolores de hambre", que suena similar a "dolores", por lo

why a lot of people confuse them.

que mucha gente los confunde.

And again, remember, native English speakers make these mistakes all the time, so if you're

Y nuevamente, recuerda, los hablantes nativos de inglés cometen estos errores todo el tiempo, así que si estás

making mistakes in English, don't worry about it, we all do it.

cometiendo errores en inglés, no te preocupes, todos lo hacemos.

And case and point, so all of these examples are cases in point, not "and point".

Y caso y punto, por lo que todos estos ejemplos son casos en punto, no "y punto".

A case and point is something that you use as an example to support a bigger argument

Un caso y punto es algo que usas como ejemplo para apoyar un argumento

or explanation or point, as the case may be.

o explicación o punto más grande, según sea el caso.

So, these are just some, there are obviously a lot more, but these are very common ones

Entonces, estos son solo algunos, obviamente hay muchos más, pero estos son muy comunes

that I thought everybody should understand.

que pensé que todos deberían entender.

And again, if you're making mistakes in English, no problem, people will generally let you

Y de nuevo, si estás cometiendo errores en inglés, no hay problema, la gente generalmente te permitirá

explain yourself so that you can actually be understood, and that's the key of communication.

explicarte para que realmente te entiendan, y esa es la clave de la comunicación.

Don't try to be perfect, try to be understood, right?

No trates de ser perfecto, trata de ser entendido, ¿verdad?

And that's the key.

Y esa es la clave.

And don't feel bad about whatever mistakes you're going to make.

Y no te sientas mal por los errores que vayas a cometer.

I do it, my friends do it, everybody does it.

Yo lo hago, mis amigos lo hacen, todo el mundo lo hace.

It's all good.

Está todo bien.

So, if you have any questions about this, you can ask me at www.engvid.com in the comments

Entonces, si tiene alguna pregunta sobre esto, puede preguntarme en www.engvid.com en la

section.

sección de comentarios.

There's also a quiz if you want to refresh your understanding and memory of these and

También hay un cuestionario si desea refrescar su comprensión y memoria de estos y

see if you understood them correctly.

ver si los entendió correctamente.

And again, feel free to use questions, and if anybody does make this mistake as you're

Y de nuevo, siéntete libre de usar preguntas, y si alguien comete este error mientras le hablas

speaking to them, let it go, don't worry about it too much, it's all good.

, déjalo pasar, no te preocupes demasiado, todo está bien.

Come back next time, I'll give you some more examples of good expressions to use with natives,

Vuelve la próxima vez, te daré algunos ejemplos más de buenas expresiones para usar con los nativos y, con

and hopefully get you more confident as well.

suerte, también te daré más confianza.

See you then.

Hasta entonces.