14 Expressions Even Native English Speakers Get Wrong

Hi, everybody.

Oi pessoal.

Welcome back to www.engvid.com.

Bem-vindo de volta a www.engvid.com.

I'm Adam.

Eu sou Adão. O

Today's video is a little bit special.

vídeo de hoje é um pouco especial.

The main purpose is to help you feel comfortable with your mistakes.

O objetivo principal é ajudá-lo a se sentir confortável com seus erros.

Now, why can I make you feel comfortable with your mistakes?

Agora, por que posso fazer você se sentir confortável com seus erros?

I'm going to show you some expressions in English that even native English speakers,

Vou mostrar algumas expressões em inglês que até falantes nativos de inglês,

people born and raised in an English-speaking environment, make mistakes with.

pessoas nascidas e criadas em um ambiente de língua inglesa , cometem erros.

Now, these are very common expressions, but a lot of people simply say them incorrectly,

Agora, essas são expressões muito comuns, mas muitas pessoas simplesmente as dizem incorretamente

and they don't even realize that they're saying them incorrectly.

e nem percebem que as estão dizendo incorretamente.

Because when you hear it, it's one thing.

Porque quando você ouve, é uma coisa.

When you see it written out, it's something else.

Quando você vê isso escrito, é outra coisa.

And a lot of people don't realize where the expressions come from, and so they say it

E muita gente não percebe de onde vêm as expressões, e por isso falam

wrong.

errado.

Now, a lot of other people might not pick up on it, but people who are very aware of

Agora, muitas outras pessoas podem não perceber, mas as pessoas que estão muito cientes do

the language will notice it, and it's a little bit annoying, to be honest, but it's very

idioma vão notar, e é um pouco chato, para ser honesto, mas é muito

common at the same time.

comum ao mesmo tempo.

So, for example, some people say, "I could care less."

Assim, por exemplo, algumas pessoas dizem: "Eu não poderia me importar menos."

If you tell them some information, some news, and you think that it should bother them,

Se você lhes contar alguma informação, alguma notícia, e achar que isso deveria incomodá-los,

and they say, "I could care less."

e eles disserem: "Eu não poderia me importar menos."

Or you should help your mother, "She doesn't need my help, and I could care less anyway."

Ou você deve ajudar sua mãe: "Ela não precisa da minha ajuda, e eu não me importo de qualquer maneira".

The problem is that the right expression is "couldn't".

O problema é que a expressão correta é "não poderia".

"I couldn't care less" means I really, really don't care.

"Eu não poderia me importar menos" significa que eu realmente não me importo.

But if you could care less, that means you can go less in your caring, which doesn't

Mas se você pudesse se importar menos, isso significa que você pode se importar menos, o que não

make any sense.

faz sentido.

If you couldn't care less, you're at the most "I don't care you can be".

Se você não se importa, você está no máximo "Eu não me importo, você pode estar".

Right?

Certo?

So, it's a very interesting expression, but again, very, very common.

Então, é uma expressão muito interessante, mas, novamente, muito, muito comum.

So, for your own use, make sure it's "couldn't care less", not "could care less".

Portanto, para seu próprio uso, certifique-se de que é "não dá a mínima" e não "não dá a mínima".

Now, this one's a little bit interesting, and the reason it's interesting is because

Agora, este é um pouco interessante, e a razão pela qual é interessante é porque

it is so common that it's almost not wrong anymore.

é tão comum que quase não é mais errado.

"Regardless", like if you say, "I will visit my friend regardless of his condition", like

"Independentemente", como se você dissesse: "Vou visitar meu amigo independentemente da condição dele",

let's say he has COVID or he's sick or something, a lot of people say "irregardless".

digamos que ele tenha COVID ou esteja doente ou algo assim, muitas pessoas dizem "independentemente".

They're almost making it like a negative.

Eles estão quase fazendo isso como um negativo.

The problem is "regardless" already means a negative, like I don't...

O problema é "independentemente" já significa um negativo, como eu não...

What happened before the situation doesn't really bother me, but they add the "ir" because

O que aconteceu antes da situação não me incomoda muito, mas eles acrescentam o "ir" porque

they think it makes it more of a negative situation.

acham que torna a situação mais negativa.

Now, the problem is, first of all, the correct way is just "regardless", but again, because

Agora, o problema é que, antes de tudo, a maneira correta é apenas "independente", mas, novamente, por

it is so common, it has become accepted as correct; not technically correct, but acceptable

ser tão comum, passou a ser aceita como correta; não é tecnicamente correto, mas aceitável o

enough to be used, and even the dictionary will list "irregardless" now to show you basically

suficiente para ser usado, e até mesmo o dicionário listará "independentemente" agora para mostrar basicamente o que

what it means.

significa.

"For all intensive purposes", basically it means, like for example, somebody asks me,

"Para todos os fins intensivos", basicamente significa, por exemplo, alguém me perguntar:

"Did you finish the project?

"Você terminou o projeto?

Did you finish your work?"

Você terminou o seu trabalho?"

"Oh, for all intensive purposes" means, yeah, basically it's almost completely done.

"Oh, para todos os propósitos intensivos" significa, sim, basicamente está quase completamente pronto.

As far as you're concerned, you can say it's finished because tomorrow it'll be done, right?

No que depender de você, pode dizer que acabou porque amanhã estará pronto, certo?

Now, the problem is it's not "intensive", "for all intents", and "for all intents and

Agora, o problema é que não é "intensivo", "para todos os efeitos" e "para todos os

purposes".

efeitos".

Basically, for what you need, yes, it's finished.

Basicamente, para o que você precisa, sim, acabou.

For your intent, for your purpose, I can say the job is finished.

Para sua intenção, para seu propósito, posso dizer que o trabalho está concluído.

By the time you actually need it 100% completed, it will be 100% completed.

Quando você realmente precisar dele 100% concluído, ele estará 100% concluído.

But for now, it's about 98%, but you can start working on the next project because you have

Mas, por enquanto, é cerca de 98%, mas você pode começar a trabalhar no próximo projeto porque já tem

enough stuff.

material suficiente.

"For all intents", all your intentions and all the purposes, done.

"Para todos os efeitos", todas as suas intenções e todos os propósitos, feitos.

Anyways, let's go on with the next part, right?

De qualquer forma, vamos continuar com a próxima parte, certo?

So, a lot of people say "anyways" and it should just be "anyway".

Então, muitas pessoas dizem "de qualquer maneira" e deveria ser apenas "de qualquer maneira".

There's no such word as "anyways", but again, like irregardless, so common, you'll hear

Não existe uma palavra como "de qualquer maneira", mas novamente, como indiferente, tão comum, você vai

it, you'll even see it a lot of places that it's become accepted and even considered correct

ouvir, você vai até ver muitos lugares que se tornou aceito e até considerado correto

in terms of usage.

em termos de uso.

"Anyway" means, okay, forget the past, forget what happened before, let's continue with

"De qualquer forma" significa, ok, esqueça o passado, esqueça o que aconteceu antes, vamos continuar com

what's going on there.

o que está acontecendo lá.

Okay, so next we have "self-depreciating".

Ok, a seguir temos "autodepreciação".

Now, first of all, depreciating means lower in value.

Agora, antes de tudo, depreciar significa diminuir o valor.

So, for example, if you buy a car and you start driving it, its value, financial value,

Então, por exemplo, se você compra um carro e começa a dirigir, o valor dele, o valor financeiro, o

monetary value, starts to depreciate, starts to go down.

valor monetário, começa a se depreciar, começa a cair.

But we don't say this about ourselves.

Mas não dizemos isso sobre nós mesmos.

We don't lose value.

Não perdemos valor.

We are always the same.

Somos sempre os mesmos.

Other people might judge us differently, might judge us less or more, but we can't actually

Outras pessoas podem nos julgar de maneira diferente, podem nos julgar menos ou mais, mas não podemos

do that to ourselves.

fazer isso com nós mesmos.

So, the correct word is "self-deprecating".

Portanto, a palavra correta é "autodepreciativo".

If we are self-deprecating, it means we are putting ourselves down.

Se somos autodepreciativos, significa que estamos nos rebaixando.

If I say, oh, I'm really bad at this or I'm really bad at that or I really look bad today

Se eu disser, oh, sou muito ruim nisso ou sou muito ruim naquilo ou estou realmente mal hoje

or I'm so fat, I'm so skinny, I'm so this, whatever, everything that I say negative about

ou estou tão gordo, estou tão magro, estou tão assim, seja o que for, tudo o que Eu digo que o negativo sobre

myself is self-deprecating.

mim mesmo é autodepreciativo.

I am putting my...

Estou colocando meu...

I'm lowering my own value in my own eyes.

Estou diminuindo meu próprio valor aos meus próprios olhos.

Right?

Certo?

And that's...

E isso é...

Again, it's easy to understand why people might confuse this word, because it's still

Novamente, é fácil entender por que as pessoas podem confundir essa palavra, porque ainda está

lowering level, but you're not losing any value.

diminuindo o nível, mas você não está perdendo nenhum valor.

You're the same person anyway.

Você é a mesma pessoa de qualquer maneira.

Okay?

OK?

Then, this one is very commonly misunderstood, because first of all, the word "patriot" means

Então, este é muito comumente mal interpretado, porque antes de tudo, a palavra "patriota" significa

someone who loves their country or is very loyal to their country, and if you're an expatriate,

alguém que ama seu país ou é muito leal a seu país, e se você é um expatriado,

it's like you don't love your country anymore because you moved to a different country.

é como se você não amasse seu país. mais porque você se mudou para um país diferente.

But that's not really the situation, here.

Mas essa não é realmente a situação aqui.

So, the correct word, and it's usually just one word, "expatriate", now, if I say this

Então, a palavra correta, e geralmente é só uma palavra, "expatriar", agora, se eu digo isso

as a verb, which means to remove someone from a country, is "to expatriate".

como um verbo, que significa tirar alguém de um país, é "expatriar".

To expatriate someone.

Expatriar alguém.

But as a noun, I am an expatriate.

Mas, como substantivo, sou um expatriado.

It sounds the same as this, which is why a lot of people confuse it.

Parece o mesmo que isso, e é por isso que muitas pessoas confundem.

So, this is the correct word.

Então, esta é a palavra correta.

So, I'm Canadian.

Então, eu sou canadense.

If I go live in another country, for example, let's say I go to live in Korea, in Korea,

Se eu for morar em outro país, por exemplo, digamos que eu vá morar na Coréia, na Coréia,

I'm an expatriate.

eu sou um expatriado.

In Canada, I'm just...

No Canadá, sou apenas...

I'm a patriot.

sou um patriota.

If I move back to Canada, I will repatriate myself in the country.

Se eu voltar para o Canadá, vou me repatriar no país.

And that's the word.

E essa é a palavra.

So, that's why don't use this word, even though it sounds right.

Portanto, é por isso que não use essa palavra, mesmo que pareça correta.

To nip something in the butt.

Para beliscar algo na bunda.

Now, first of all, "butt" is, you know, your bum, basically.

Agora, antes de tudo, "bunda" é, você sabe, sua bunda, basicamente.

It's a slang word for bum.

É uma gíria para vagabundo.

To nip means to, like, cut.

To beliscar significa, tipo, cortar.

So, generally, before something grows too big to control, before, especially a bad situation,

Então, geralmente, antes que algo fique grande demais para controlar, antes, especialmente uma situação ruim,

before a little bit bad situation becomes a very bad situation, you want to nip it in

antes que uma situação um pouco ruim se torne uma situação muito ruim, você quer beliscar

the butt.

na bunda.

"Butt".

"Bumbum".

There's no "but" on this thing, so the correct word is "bud".

Não há "mas" nessa coisa, então a palavra correta é "bud".

So, when you think of a flower, think of a rose, it starts off with, like, a little...

Então, quando você pensa em uma flor, pensa em uma rosa, ela começa com, assim, um pouco...

This guy, little bead of a flower, and then it blooms and becomes a full flower, right?

Esse cara, uma pequena conta de uma flor, e então ela desabrocha e se torna uma flor completa, certo?

That's the bud.

Esse é o botão.

So, if you don't want this to grow and become a bigger problem, you nip it.

Então, se você não quer que isso cresça e se torne um problema maior, você corta.

You cut it off, and the problem is gone, right?

Você cortou e o problema acabou, certo?

And that's the expression, yeah, "bud", not "but".

E essa é a expressão, sim, "bud", não "mas".

Okay, and let's go.

Ok, e vamos.

Peace of mind.

Paz de espírito.

Now, "peace of mind", this expression can work, but it doesn't mean the same as "peace

Agora, "paz de espírito", esta expressão pode funcionar, mas não significa o mesmo que "paz

of mind".

de espírito".

Peace of mind, with a "e-a-c-e", means you're comfortable, you're relaxed, you have no doubts,

Tranquilidade, com um "e-a-c-e", significa que você está confortável, relaxado, sem dúvidas,

no regrets, everything is okay.

sem arrependimentos, está tudo bem.

Peace of my mind, if I give you a peace of my mind, means I will tell you exactly what

Paz de espírito, se eu lhe der paz de espírito, significa que lhe direi exatamente o que

I think, right?

penso, certo?

So, I'm going to give you a peace of my mind, here, and I'm going to tell you that you're

Então, vou te dar uma paz de espírito, aqui, e vou te dizer que você está

doing this wrong, wrong, or you're doing this, that, the other way.

fazendo isso errado, errado, ou você está fazendo isso, aquilo, ao contrário.

So, I'm giving you a very strong opinion with a peace of my mind, but with a peace of mind,

Então, eu te dou uma opinião muito forte com tranquilidade, mas com tranquilidade,

you can have peace of mind, you've done everything correctly, don't worry about it, relax.

pode ficar tranquila, você fez tudo certinho, não se preocupe com isso, relaxe.

That's what that expression means, but again, they sound the same.

É isso que essa expressão significa, mas, novamente, eles soam iguais.

Sleight of hand, if you think about a magician, they're holding their cards, and suddenly

Prestidigitação, se você pensar em um mágico, eles estão segurando suas cartas e, de repente,

the card disappears.

a carta desaparece. Na

It didn't actually disappear, they just moved it somehow without you seeing it.

verdade, não desapareceu, eles apenas o moveram de alguma forma sem que você visse.

Now, the problem is, it's not "sleight of hand", it's "sleight of hand".

Agora, o problema é que não é "prestidigitação", é "prestidigitação".

Some people would say "sleight" as well, this way, so it sounds the same.

Algumas pessoas diriam "sleight" também, desta forma, então soa o mesmo.

It's basically a trick, and we can use this expression with all kinds of things where

É basicamente um truque, e podemos usar essa expressão com todos os tipos de coisas em que

you don't actually, you don't actually know what happened, somebody tricked you, but you

você realmente não sabe o que aconteceu, alguém o enganou, mas você

just didn't see it.

simplesmente não viu.

They used "sleight of hand" to trick you into whatever they tricked you into.

Eles usaram "prestidigitação" para enganá-lo em tudo o que eles o enganaram.

I think most people understand this expression, "first come, first serve", except the problem

Acho que a maioria das pessoas entende essa expressão, "primeiro a chegar, primeiro a servir", exceto que o problema

is this expression, like this, doesn't actually make sense.

é que essa expressão, como essa, não faz sentido.

It's "first come", the first person to come will be the first person to be served.

É "primeiro a chegar", a primeira pessoa a chegar será a primeira a ser atendida.

First come, first served, right?

Primeiro a chegar, primeiro a ser servido, certo?

Very easy to understand how people make this mistake, the "d" is not very prominent, but

Muito fácil de entender como as pessoas cometem esse erro, o "d" não é muito proeminente, mas

that's the correct way to say it.

essa é a forma correta de dizer.

Whoever is first gets the first service.

Quem for primeiro recebe o primeiro atendimento.

"Wet your appetite", so if you go to a restaurant, maybe you'll have a little aperitif or you'll

"Molhe o apetite", então se você for a um restaurante, talvez você tome um pequeno aperitivo ou

have a little appetizer.

um pequeno aperitivo.

The purpose of this aperitif or appetizer is just to get your appetite building, right?

O objetivo deste aperitivo ou aperitivo é apenas para aumentar o apetite, certo?

To sharpen it.

Para afiá-lo.

So, you're not making it wet, just because you're drinking alcohol doesn't mean you're

Então, você não está molhando, só porque está bebendo álcool não significa que está

making your appetite wet.

molhando o apetite.

If you're having some bread, nothing wet about it, right?

Se você está comendo um pouco de pão, nada molhado sobre isso, certo?

So, the correct word is "wet".

Então, a palavra correta é "molhado".

To wet something generally means to sharpen, like you wet a knife, you sharpen it on a

Molhar algo geralmente significa afiar, como você molha uma faca, você a afia em uma

stone.

pedra.

You wet your appetite, you make it stronger or sharper, make your...

Molha o seu apetite, torna- o mais forte ou aguçado, torna o seu...

Help you enjoy your meal a little bit more.

Ajuda-o a desfrutar um pouco mais da sua refeição.

"Deep-seated", actually, usually there'll be a hyphen if you're using it as an adjective,

"Profundo", na verdade, geralmente haverá um hífen se você o estiver usando como adjetivo,

but if it's not an adjective or if it comes at the end, then obviously no hyphen.

mas se não for um adjetivo ou se vier no final, obviamente não haverá hífen.

So, a deep-seated trauma or a deep-seated problem means that it's inside you and it's

Assim, um trauma profundo ou um problema profundo significa que está dentro de você e é

very deep and very difficult to change or move, except it's not a seed like a flower,

muito profundo e muito difícil de mudar ou mover, exceto que não é uma semente como uma flor,

it's deep-seated.

é profundo.

Now, generally speaking, when you end a word with a "t-e-d", the "t" often sounds like

Agora, de um modo geral, quando você termina uma palavra com um "t-e-d", o "t" geralmente soa como

a "d", so people think "deep-seated", "deep-seated", so "deep-seated", "deep-seated", it almost

um "d", então as pessoas pensam "profundamente arraigado", "profundo", então "profundo", "profundo", soa quase

sounds the same, so people think this is their correct word, but in fact it's this word.

o mesmo, então as pessoas pensam que esta é a palavra correta, mas na verdade é esta palavra.

It's sitting deep inside of you and very difficult to get out or change.

Está bem dentro de você e é muito difícil sair ou mudar.

Hunger pains.

Dores de fome.

If you don't eat for a while, you know, your stomach will get a bit tight and maybe make

Se você não comer por um tempo, sabe, seu estômago ficará um pouco apertado e talvez faça

some noise, so a lot of people think this is hunger pains, but it's not really painful,

algum barulho, então muitas pessoas pensam que isso é dor de fome, mas não é realmente doloroso,

it's just your stomach telling you, you know, put something in me, feed me, feed me, so

é apenas seu estômago dizendo, você sabe, coloque algo em mim, alimente-me, alimente-me, então

it's not "hunger pains", it's "hunger pangs", which sounds similar to "pains", which is

não é "dores de fome", é "dores de fome", que soa semelhante a "dores", e é por isso

why a lot of people confuse them.

que muitas pessoas as confundem.

And again, remember, native English speakers make these mistakes all the time, so if you're

E, novamente, lembre-se, falantes nativos de inglês cometem esses erros o tempo todo, então se você está

making mistakes in English, don't worry about it, we all do it.

cometendo erros em inglês, não se preocupe com isso, todos nós cometemos.

And case and point, so all of these examples are cases in point, not "and point".

E caso e ponto, então todos esses exemplos são casos em questão, não "e ponto".

A case and point is something that you use as an example to support a bigger argument

Um caso e ponto é algo que você usa como exemplo para apoiar um argumento

or explanation or point, as the case may be.

ou explicação ou ponto maior, conforme o caso.

So, these are just some, there are obviously a lot more, but these are very common ones

Então, esses são apenas alguns, obviamente há muito mais, mas esses são muito comuns

that I thought everybody should understand.

que eu pensei que todos deveriam entender.

And again, if you're making mistakes in English, no problem, people will generally let you

E, novamente, se você está cometendo erros em inglês, não há problema, as pessoas geralmente permitem que você se

explain yourself so that you can actually be understood, and that's the key of communication.

explique para que você possa realmente ser compreendido, e essa é a chave da comunicação.

Don't try to be perfect, try to be understood, right?

Não tente ser perfeito, tente ser compreendido, certo?

And that's the key.

E essa é a chave.

And don't feel bad about whatever mistakes you're going to make.

E não se sinta mal com os erros que cometerá.

I do it, my friends do it, everybody does it.

Eu faço, meus amigos fazem, todo mundo faz.

It's all good.

É tudo de bom.

So, if you have any questions about this, you can ask me at www.engvid.com in the comments

Portanto, se você tiver alguma dúvida sobre isso, pode me perguntar em www.engvid.com na

section.

seção de comentários.

There's also a quiz if you want to refresh your understanding and memory of these and

Há também um questionário se você quiser atualizar sua compreensão e memória sobre eles e

see if you understood them correctly.

ver se os entendeu corretamente.

And again, feel free to use questions, and if anybody does make this mistake as you're

E, novamente, sinta-se à vontade para fazer perguntas, e se alguém cometer esse erro enquanto você

speaking to them, let it go, don't worry about it too much, it's all good.

fala com essa pessoa, deixe para lá, não se preocupe muito com isso, está tudo bem.

Come back next time, I'll give you some more examples of good expressions to use with natives,

Volte na próxima vez, darei a você mais alguns exemplos de boas expressões para usar com nativos

and hopefully get you more confident as well.

e, com sorte, também o deixará mais confiante.

See you then.

Vejo você então.