14 Expressions Even Native English Speakers Get Wrong

Hi, everybody.

みなさんこんにちは。

Welcome back to www.engvid.com.

www.engvid.com へようこそ。

I'm Adam.

私はアダムです。

Today's video is a little bit special.

今日のビデオ は少し特別です。

The main purpose is to help you feel comfortable with your mistakes.

主な目的は 、あなたが自分の過ちに安心できるようにすることです。

Now, why can I make you feel comfortable with your mistakes?

さて、なぜ私 はあなたの過ちを安心させることができますか?

I'm going to show you some expressions in English that even native English speakers,

people born and raised in an English-speaking environment, make mistakes with.

英語を話す環境で生まれ育った英語のネイティブ スピーカーでさえ 間違いを犯す英語の表現をいくつか紹介します。

Now, these are very common expressions, but a lot of people simply say them incorrectly,

これらは非常に一般的な表現ですが 、多くの人は間違った言い方をしているだけで、間違っ

and they don't even realize that they're saying them incorrectly.

ていることに気づいていません 。

Because when you hear it, it's one thing.

あなたがそれを聞くとき、 それは一つのことだからです。

When you see it written out, it's something else.

書かれているのを見ると、 それは別のものです。

And a lot of people don't realize where the expressions come from, and so they say it

多くの人は、その表現がどこから来ているのか理解していない ので、間違った言い方をして

wrong.

います。

Now, a lot of other people might not pick up on it, but people who are very aware of

さて、他の多くの人はそれを理解していないかもしれません が、その言語に精通している人はそれに気付く

the language will notice it, and it's a little bit annoying, to be honest, but it's very

でしょう。正直言って少し面倒ですが

common at the same time.

、同時に非常に一般的です.

So, for example, some people say, "I could care less."

たとえば、 「あまり気にしない」と言う人もいます。

If you tell them some information, some news, and you think that it should bother them,

あなたが彼らに情報やニュースを伝え、 それが彼らを悩ませるべきだと考えた場合

and they say, "I could care less."

、彼らは 「私はあまり気にしない」と言います。

Or you should help your mother, "She doesn't need my help, and I could care less anyway."

または、「お母さんは私の助けを必要としないので、どうせ気にする必要はありません」と言って、お母さんを助ける 必要があります。

The problem is that the right expression is "couldn't".

問題は、 正しい表現が「couldn't」であることです。

"I couldn't care less" means I really, really don't care.

"I could't care less" は、本当に、本当に気にしないという意味 です。

But if you could care less, that means you can go less in your caring, which doesn't

しかし、もしあなたがあまり気にかけられないなら、それはあなたが自分の気遣いを減らすことができるということを意味し、それは意味が あり

make any sense.

ません.

If you couldn't care less, you're at the most "I don't care you can be".

あなたがあまり気にしないなら、あなたは せいぜい「私はあなたができることを気にしない」.

Right?

右？

So, it's a very interesting expression, but again, very, very common.

非常に興味深い表現です が、非常に一般的です。

So, for your own use, make sure it's "couldn't care less", not "could care less".

したがって、自分で使用する場合は、 「couldn't care less」ではなく「couldn't care less」であることを確認してください。

Now, this one's a little bit interesting, and the reason it's interesting is because

さて、これは少し興味深いです。興味深い

it is so common that it's almost not wrong anymore.

理由は、非常に一般的であり、 もはやほとんど間違っていないからです。

"Regardless", like if you say, "I will visit my friend regardless of his condition", like

「関係なく」、「 彼の状態に関係なく、友達を訪ねます」と

let's say he has COVID or he's sick or something, a lot of people say "irregardless".

言うように、たとえば、彼がCOVIDにかかって いる、病気であるなど、多くの人が「関係なく」と言います。

They're almost making it like a negative.

彼らはほとんど それをネガのようにしています。

The problem is "regardless" already means a negative, like I don't...

問題は、「関係なく」は すでに否定的な意味を持っていることです.私はそうではあり

What happened before the situation doesn't really bother me, but they add the "ir" because

ません...その状況の前に起こったことは あまり気にしませんが、

they think it makes it more of a negative situation.

彼らはそれが より否定的な状況になると考えているため、「ir」を追加します.

Now, the problem is, first of all, the correct way is just "regardless", but again, because

さて、問題は、まず第一に、正しい 方法は単に「関係なく」であるということですが、繰り返しになりますが

it is so common, it has become accepted as correct; not technically correct, but acceptable

、それは非常に一般的であるため、正しいものとして受け入れられるようになってい ます。 技術的には正しくありません

enough to be used, and even the dictionary will list "irregardless" now to show you basically

が、使用するのに十分受け入れられます。辞書でさえ、 基本的にそれが何を意味するかを示すために「無視」とリストされます

what it means.

.

"For all intensive purposes", basically it means, like for example, somebody asks me,

「すべての集中的な目的のために」とは、基本的に は、たとえば、誰かが私に

"Did you finish the project?

「プロジェクトを終了しました

Did you finish your work?"

か? 仕事を終了しましたか?」と尋ねるような意味です。

"Oh, for all intensive purposes" means, yeah, basically it's almost completely done.

「ああ、すべての集中的な目的のために」は、 ええ、基本的にはほぼ完全に完了したことを意味します.

As far as you're concerned, you can say it's finished because tomorrow it'll be done, right?

あなたにとって は、明日完成するから完成と言えますよね？

Now, the problem is it's not "intensive", "for all intents", and "for all intents and

さて、問題は、「集中的」、 「すべての意図」、および「すべての意図と

purposes".

目的」ではないことです。

Basically, for what you need, yes, it's finished.

基本的に、必要なものについては、 はい、完成しています。

For your intent, for your purpose, I can say the job is finished.

あなたの意図のために、あなたの目的のために、 私は仕事が終わったと言えます.

By the time you actually need it 100% completed, it will be 100% completed.

あなたが実際にそれを100%完成させる必要がある時までに、それは 100%完成するでしょう。

But for now, it's about 98%, but you can start working on the next project because you have

でも今のところは98%くらい ですが、物は十分にあるので次のプロジェクトに取り掛かることができます

enough stuff.

。

"For all intents", all your intentions and all the purposes, done.

「すべての意図のために」、あなたのすべての意図 とすべての目的は完了しました。

Anyways, let's go on with the next part, right?

とにかく 、次のパートに行きましょう。

So, a lot of people say "anyways" and it should just be "anyway".

ですから、多くの人が「とにかく」 と言い、それは「とにかく」であるべきです。

There's no such word as "anyways", but again, like irregardless, so common, you'll hear

「とにかく」という言葉はありませんが、 繰り返しになりますが、無視のように、非常に一般的であるため

it, you'll even see it a lot of places that it's become accepted and even considered correct

、多くの場所でそれを耳にし、使用法 として受け入れられ、正しいとさえ見なされるようになることさえ

in terms of usage.

あります.

"Anyway" means, okay, forget the past, forget what happened before, let's continue with

「とにかく」は、過去を忘れ て、前に起こったことを忘れ

what's going on there.

て、そこで起こっていることを続けましょう.

Okay, so next we have "self-depreciating".

さて 、次は「自己破産」です。

Now, first of all, depreciating means lower in value.

さて、 減価償却とは、まず価値が下がることを意味します。

So, for example, if you buy a car and you start driving it, its value, financial value,

たとえば、車を購入して 運転を開始すると、その価値、金銭的価値、

monetary value, starts to depreciate, starts to go down.

金銭的価値が減価し 始め、下がり始めます。

But we don't say this about ourselves.

しかし、私たちは 自分自身についてこれを言いません。

We don't lose value.

私たちは価値を失いません。

We are always the same.

私たちはいつも同じです。

Other people might judge us differently, might judge us less or more, but we can't actually

他の人は私たちを違うように評価するかもしれませんし 、私たちを多少評価するかもしれ

do that to ourselves.

ません。

So, the correct word is "self-deprecating".

したがって 、正しい言葉は「自虐的」です。

If we are self-deprecating, it means we are putting ourselves down.

私たちが自虐的である場合、 それは私たちが自分自身を置いていることを意味します.

If I say, oh, I'm really bad at this or I'm really bad at that or I really look bad today

私が言うなら、ああ、私はこれが本当に下手だ、それが本当に下手だ、今日は本当に下手だ、私は

or I'm so fat, I'm so skinny, I'm so this, whatever, everything that I say negative about

とても太っている、私はとても痩せている、私はとてもこれだ、 何でも、そのすべて 私は自分自身について否定的であると

myself is self-deprecating.

言います。

I am putting my...

私は

I'm lowering my own value in my own eyes.

自分の 価値を自分の目で見ています。

Right?

右？

And that's...

それは...

Again, it's easy to understand why people might confuse this word, because it's still

繰り返しになりますが、人々 がこの言葉を混同する理由は簡単に理解できます。なぜなら、それはまだ

lowering level, but you're not losing any value.

レベルを下げているから です。しかし、あなたは何の価値も失っていません。

You're the same person anyway.

あなたはとにかく同じ人です。

Okay?

わかった？

Then, this one is very commonly misunderstood, because first of all, the word "patriot" means

まず、「愛国者」という言葉

someone who loves their country or is very loyal to their country, and if you're an expatriate,

は、自分の国を愛している、または自分の国に非常に忠実な人を意味するため、これは非常によく誤解さ れています。

it's like you don't love your country anymore because you moved to a different country.

あなたが別の国に引っ越したからです。

But that's not really the situation, here.

しかし、実際にはそうではありませ ん。

So, the correct word, and it's usually just one word, "expatriate", now, if I say this

ですから、正しい言葉は、通常 は "expatriate" の 1 つの単語ですが

as a verb, which means to remove someone from a country, is "to expatriate".

、これを動詞として言うと、国から誰かを排除することを意味する のは "to expatriate" です。

To expatriate someone.

誰かを国外追放する.

But as a noun, I am an expatriate.

しかし、名詞として、 私は駐在員です。

It sounds the same as this, which is why a lot of people confuse it.

これと同じように聞こえる ため、多くの人が混同しています。

So, this is the correct word.

ですから、これは正しい言葉です。

So, I'm Canadian.

だから、私はカナダ人です。

If I go live in another country, for example, let's say I go to live in Korea, in Korea,

たとえば、私が別の国に住む場合、たとえば 韓国に住むとしましょう。韓国では、

I'm an expatriate.

私は駐在員です。

In Canada, I'm just...

カナダでは、ただ...

I'm a patriot.

私は愛国者です。

If I move back to Canada, I will repatriate myself in the country.

カナダに戻る場合は 、その国に本国送還します。

And that's the word.

そして、それが言葉です。

So, that's why don't use this word, even though it sounds right.

ですから、たとえ正しく聞こえても、この言葉を使用しないで ください。

To nip something in the butt.

お尻に何かを挟む。

Now, first of all, "butt" is, you know, your bum, basically.

さて、まず第一に、「お尻」は 、基本的にはお尻です。

It's a slang word for bum.

お尻の俗語です。

To nip means to, like, cut.

挟むとは、切る、切る、という意味です。

So, generally, before something grows too big to control, before, especially a bad situation,

したがって、一般的に、何かが大きくなりすぎ て制御できなくなる前に、特に悪い状況になる

before a little bit bad situation becomes a very bad situation, you want to nip it in

前に、少し悪い状況 が非常に悪い状況になる前に、お尻に挟み込みたい

the butt.

.

"Butt".

「お尻」。

There's no "but" on this thing, so the correct word is "bud".

これには「しかし」がない ので、正しい言葉は「つぼみ」です。

So, when you think of a flower, think of a rose, it starts off with, like, a little...

それで、花を考えるとき、バラを考えるとき 、それは少しから始まります...

This guy, little bead of a flower, and then it blooms and becomes a full flower, right?

この男、小さな花のビーズ、そして それは開花して完全な花になりますよね?

That's the bud.

それがつぼみです。

So, if you don't want this to grow and become a bigger problem, you nip it.

したがって、これが成長し てより大きな問題になることを望まない場合は、[ __ ]します。

You cut it off, and the problem is gone, right?

あなたはそれを断ち切りました、 そして問題はなくなりましたよね？

And that's the expression, yeah, "bud", not "but".

そして、それは表現です、 ええ、「しかし」ではなく「つぼみ」です。

Okay, and let's go.

よし、行こう。

Peace of mind.

心の平和。

Now, "peace of mind", this expression can work, but it doesn't mean the same as "peace

さて、「安心」という表現は成り立ちますが、「安心」 と同じ意味ではありませ

of mind".

ん。

Peace of mind, with a "e-a-c-e", means you're comfortable, you're relaxed, you have no doubts,

「e-a-c-e」の付いた安心とは、 快適で、リラックスしていて、疑い

no regrets, everything is okay.

も後悔もなく、すべてが順調であることを意味します。

Peace of my mind, if I give you a peace of my mind, means I will tell you exactly what

私があなたに私の心の平和を与えるなら、 私の心の平和は、私が考えていることを正確にあなたに伝えることを意味します

I think, right?

よね?

So, I'm going to give you a peace of my mind, here, and I'm going to tell you that you're

ですから、ここであなたに心の安らぎを与える つもりです。あなたが

doing this wrong, wrong, or you're doing this, that, the other way.

これを間違っている、間違っている、 またはこれ、あれ、または別の方法で行っていることを伝えます。

So, I'm giving you a very strong opinion with a peace of my mind, but with a peace of mind,

ですから、私は安心してあなたに非常に強い意見を述べて い

you can have peace of mind, you've done everything correctly, don't worry about it, relax.

ますが 、安心して、安心してください。すべてを正しく行ったので、心配する必要はありません。リラックスしてください。

That's what that expression means, but again, they sound the same.

それがその表現の意味です が、繰り返しになりますが、同じように聞こえます。

Sleight of hand, if you think about a magician, they're holding their cards, and suddenly

手品、マジシャンのことを考えると、 彼らはカードを持っていて、

the card disappears.

突然カードが消えます。

It didn't actually disappear, they just moved it somehow without you seeing it.

それは実際に消えたわけではあり ません。

Now, the problem is, it's not "sleight of hand", it's "sleight of hand".

さて、問題は 「手先の早業」ではなく、「手先の早業」です。 この

Some people would say "sleight" as well, this way, so it sounds the same.

ように「スライト」と言う人もいる ので、同じように聞こえます。

It's basically a trick, and we can use this expression with all kinds of things where

これは基本的にトリックであり、この 表現

you don't actually, you don't actually know what happened, somebody tricked you, but you

は、実際には知らない 、何が起こったのかわからない、誰かがあなたをだましたが、あなた

just didn't see it.

はそれを見ていなかった、あらゆる種類のもので使用できます.

They used "sleight of hand" to trick you into whatever they tricked you into.

彼らは「手先の早業」を使って、 あなたをだまして何でもさせました。

I think most people understand this expression, "first come, first serve", except the problem

ほとんどの人は、この「先着順」という表現を理解していると思いますが 、問題

is this expression, like this, doesn't actually make sense.

は、この表現 が実際には意味をなさないことです。

It's "first come", the first person to come will be the first person to be served.

「早い者勝ち」です、最初に 来た人が先にサービスされます。

First come, first served, right?

先着順ですよね？

Very easy to understand how people make this mistake, the "d" is not very prominent, but

人々がどのようにこの間違いを犯すかを理解するのは非常に簡単です. 「d」はあまり目立ちませんが、

that's the correct way to say it.

それは正しい 言い方です.

Whoever is first gets the first service.

誰が最初 に最初のサービスを受けます。

"Wet your appetite", so if you go to a restaurant, maybe you'll have a little aperitif or you'll

「食欲をそそる」ということで、レストランに行くと 食前酒や前菜をちょっとだけいただくこともあるかもしれませ

have a little appetizer.

ん。

The purpose of this aperitif or appetizer is just to get your appetite building, right?

この食前酒または前菜の目的は 、食欲を増進させることだけですよね?

To sharpen it.

それを研ぎ澄ます。

So, you're not making it wet, just because you're drinking alcohol doesn't mean you're

ですから、 お酒を飲んでいるからといって、食欲をそそっているわけではありません

making your appetite wet.

。

If you're having some bread, nothing wet about it, right?

パンを食べているなら、 何も濡れていませんよね？

So, the correct word is "wet".

ですから、正しい言葉は「ぬれた」です。

To wet something generally means to sharpen, like you wet a knife, you sharpen it on a

何かを濡らすということは、一般的に研ぐことを意味し 、ナイフを濡らすように、石の上で研ぎます

stone.

。

You wet your appetite, you make it stronger or sharper, make your...

食欲をそそる、食欲をそそる、鋭くする、食欲をそそる … 食事をもう少し

Help you enjoy your meal a little bit more.

楽しむお手伝いをします 。

"Deep-seated", actually, usually there'll be a hyphen if you're using it as an adjective,

「根深い」というのは、実は通常 、形容詞として使う場合はハイフンが入りますが

but if it's not an adjective or if it comes at the end, then obviously no hyphen.

、形容詞でない場合や 末尾に来る場合は当然ハイフンはありません。

So, a deep-seated trauma or a deep-seated problem means that it's inside you and it's

つまり、根深いトラウマや根深い 問題は、それがあなたの中にあり

very deep and very difficult to change or move, except it's not a seed like a flower,

、それが花のような種ではなく、根深いものであることを除けば、とても深く、変えたり動かしたりするのがとても難しいということ

it's deep-seated.

です。

Now, generally speaking, when you end a word with a "t-e-d", the "t" often sounds like

さて、一般的に言えば、語尾 に「t-e-d」を付けると、「t」が「d」のように聞こえることが多い

a "d", so people think "deep-seated", "deep-seated", so "deep-seated", "deep-seated", it almost

ため、人々は「根深い」「根深い」「根深い」と考えます。 「根っから」

sounds the same, so people think this is their correct word, but in fact it's this word.

って、ほとんど同じに聞こえるので、これが正しい言葉だと思い込んでいる人がいます が、実はこの言葉です。

It's sitting deep inside of you and very difficult to get out or change.

それはあなたの奥深く にあり、抜け出すことも変えることも非常に困難です。

Hunger pains.

空腹の痛み。

If you don't eat for a while, you know, your stomach will get a bit tight and maybe make

しばらく食べないと、 胃が少しきつくなっ

some noise, so a lot of people think this is hunger pains, but it's not really painful,

て音がするかもしれないので、多くの人はこれを空腹の痛みだと思っていますが 、実際には苦痛ではありません

it's just your stomach telling you, you know, put something in me, feed me, feed me, so

。 つまり

it's not "hunger pains", it's "hunger pangs", which sounds similar to "pains", which is

、「空腹の痛み」ではなく、「空腹の痛み」であり、 「痛み」に似ている

why a lot of people confuse them.

ため、多くの人が 混乱しています。

And again, remember, native English speakers make these mistakes all the time, so if you're

繰り返しますが、英語のネイティブ スピーカー は常にこれらの間違いを犯すことを忘れないでください。

making mistakes in English, don't worry about it, we all do it.

英語で間違いを犯したとして も、心配する必要はありません。

And case and point, so all of these examples are cases in point, not "and point".

そしてケースとポイント、つまり、これらの例はすべて、 「そしてポイント」ではなく、適切なケースです。

A case and point is something that you use as an example to support a bigger argument

ケースとポイントは 、場合に応じて、より大きな議論

or explanation or point, as the case may be.

、説明、またはポイントをサポートするため の例として使用するものです.

So, these are just some, there are obviously a lot more, but these are very common ones

ですから、これらはほんの一部であり、明らか にもっとたくさんありますが、これらは非常に一般的なものであり

that I thought everybody should understand.

、誰も が理解する必要があると思いました.

And again, if you're making mistakes in English, no problem, people will generally let you

繰り返しになりますが、英語で間違いを犯して も問題ありません。一般的に、人々は

explain yourself so that you can actually be understood, and that's the key of communication.

実際に理解できるように説明させてくれます 。それがコミュニケーションの鍵です。

Don't try to be perfect, try to be understood, right?

完璧に なろうとするのではなく、理解されようとしますよね？

And that's the key.

そして、それが鍵です。

And don't feel bad about whatever mistakes you're going to make.

そして、どんな間違いを犯しても、気にしないで ください。

I do it, my friends do it, everybody does it.

私もそうですし、友達もそうですし、 みんなもそうしています。

It's all good.

大丈夫だよー。

So, if you have any questions about this, you can ask me at www.engvid.com in the comments

したがって、これについて質問がある場合は 、www.engvid.com のコメント セクションで私に尋ねることができます

section.

。

There's also a quiz if you want to refresh your understanding and memory of these and

これらについての理解と記憶を更新し、正しく

see if you understood them correctly.

理解できたかどうかを確認するためのクイズもあります 。

And again, feel free to use questions, and if anybody does make this mistake as you're

繰り返しになりますが、遠慮なく質問を使用し てください。あなたが話しているときに誰かがこの間違いを犯した場合は

speaking to them, let it go, don't worry about it too much, it's all good.

、放っておいてください。あまり心配しないで ください。それはすべて良いことです.

Come back next time, I'll give you some more examples of good expressions to use with natives,

次回 は、ネイティブで使用する良い表現の例をいくつか紹介

and hopefully get you more confident as well.

します。これにより、自信が持てるようになることを願っています。

See you then.

またね。