14 Expressions Even Native English Speakers Get Wrong

Hi, everybody.

Salut tout le monde.

Welcome back to www.engvid.com.

Bienvenue sur www.engvid.com.

I'm Adam.

Je suis Adam.

Today's video is a little bit special.

La vidéo d'aujourd'hui est un peu spéciale.

The main purpose is to help you feel comfortable with your mistakes.

Le but principal est de vous aider à vous sentir à l'aise avec vos erreurs.

Now, why can I make you feel comfortable with your mistakes?

Maintenant, pourquoi puis-je te mettre à l' aise avec tes erreurs ?

I'm going to show you some expressions in English that even native English speakers,

Je vais vous montrer quelques expressions en anglais avec lesquelles même les anglophones natifs, les

people born and raised in an English-speaking environment, make mistakes with.

personnes nées et élevées dans un environnement anglophone, font des erreurs.

Now, these are very common expressions, but a lot of people simply say them incorrectly,

Ce sont des expressions très courantes, mais beaucoup de gens les prononcent simplement de manière incorrecte,

and they don't even realize that they're saying them incorrectly.

et ils ne réalisent même pas qu'ils les prononcent de manière incorrecte.

Because when you hear it, it's one thing.

Parce que quand vous l'entendez, c'est une chose.

When you see it written out, it's something else.

Quand vous le voyez écrit, c'est autre chose.

And a lot of people don't realize where the expressions come from, and so they say it

Et beaucoup de gens ne réalisent pas d'où viennent les expressions, et donc ils le disent

wrong.

mal.

Now, a lot of other people might not pick up on it, but people who are very aware of

Maintenant, beaucoup d'autres personnes ne le remarqueront peut-être pas, mais les personnes qui connaissent très bien

the language will notice it, and it's a little bit annoying, to be honest, but it's very

la langue le remarqueront, et c'est un peu ennuyeux, pour être honnête, mais c'est très

common at the same time.

courant en même temps.

So, for example, some people say, "I could care less."

Ainsi, par exemple, certaines personnes disent : « Je m'en fous.

If you tell them some information, some news, and you think that it should bother them,

Si vous leur donnez des informations, des nouvelles, et que vous pensez que cela devrait les déranger,

and they say, "I could care less."

et qu'ils disent : « Je m'en fous.

Or you should help your mother, "She doesn't need my help, and I could care less anyway."

Ou vous devriez aider votre mère, "Elle n'a pas besoin de mon aide, et je m'en fous de toute façon."

The problem is that the right expression is "couldn't".

Le problème est que la bonne expression est "ne pouvait pas".

"I couldn't care less" means I really, really don't care.

"Je m'en fous" signifie que je m'en fiche vraiment, vraiment.

But if you could care less, that means you can go less in your caring, which doesn't

Mais si vous vous en souciez moins, cela signifie que vous pouvez moins vous soucier de vous, ce qui n'a

make any sense.

aucun sens.

If you couldn't care less, you're at the most "I don't care you can be".

Si vous ne vous en souciez pas moins, vous êtes tout au plus "Je m'en fiche que vous puissiez l'être".

Right?

Droite?

So, it's a very interesting expression, but again, very, very common.

Donc, c'est une expression très intéressante, mais encore une fois, très, très courante.

So, for your own use, make sure it's "couldn't care less", not "could care less".

Donc, pour votre propre usage, assurez-vous que c'est « ça m'est égal », pas « ça m'est égal ».

Now, this one's a little bit interesting, and the reason it's interesting is because

Maintenant, celui-ci est un peu intéressant, et la raison pour laquelle c'est intéressant, c'est parce

it is so common that it's almost not wrong anymore.

qu'il est si courant que ce n'est presque plus faux.

"Regardless", like if you say, "I will visit my friend regardless of his condition", like

"Peu importe", comme si vous disiez, "je rendrai visite à mon ami quel que soit son état", comme

let's say he has COVID or he's sick or something, a lot of people say "irregardless".

disons qu'il a le COVID ou qu'il est malade ou quelque chose comme ça, beaucoup de gens disent "peu importe".

They're almost making it like a negative.

Ils en font presque un négatif.

The problem is "regardless" already means a negative, like I don't...

Le problème est que "peu importe" signifie déjà un négatif, comme je ne le fais pas ...

What happened before the situation doesn't really bother me, but they add the "ir" because

Ce qui s'est passé avant la situation ne me dérange pas vraiment, mais ils ajoutent le "ir" parce

they think it makes it more of a negative situation.

qu'ils pensent que cela rend la situation plus négative.

Now, the problem is, first of all, the correct way is just "regardless", but again, because

Maintenant, le problème est, tout d'abord, que la manière correcte est simplement "indépendamment", mais encore une fois, parce

it is so common, it has become accepted as correct; not technically correct, but acceptable

qu'elle est si courante, elle a été acceptée comme correcte ; pas techniquement correct, mais

enough to be used, and even the dictionary will list "irregardless" now to show you basically

suffisamment acceptable pour être utilisé, et même le dictionnaire énumérera "indépendamment" maintenant pour vous montrer essentiellement

what it means.

ce que cela signifie.

"For all intensive purposes", basically it means, like for example, somebody asks me,

« À toutes fins intensives », cela signifie en gros, comme par exemple, quelqu'un me demande :

"Did you finish the project?

« Avez-vous terminé le projet ?

Did you finish your work?"

Avez-vous terminé votre travail ?

"Oh, for all intensive purposes" means, yeah, basically it's almost completely done.

"Oh, à toutes fins intensives" signifie, ouais, en gros, c'est presque complètement fait.

As far as you're concerned, you can say it's finished because tomorrow it'll be done, right?

En ce qui vous concerne, vous pouvez dire que c'est fini parce que demain ce sera fait, n'est-ce pas ?

Now, the problem is it's not "intensive", "for all intents", and "for all intents and

Maintenant, le problème est que ce n'est pas "intensif", "à toutes fins utiles" et "à toutes

purposes".

fins utiles".

Basically, for what you need, yes, it's finished.

En gros, pour ce qu'il faut, oui, c'est fini.

For your intent, for your purpose, I can say the job is finished.

Pour votre intention, pour votre objectif, je peux dire que le travail est terminé.

By the time you actually need it 100% completed, it will be 100% completed.

Au moment où vous en aurez réellement besoin à 100 %, il sera terminé à 100%.

But for now, it's about 98%, but you can start working on the next project because you have

Mais pour l'instant, c'est environ 98%, mais vous pouvez commencer à travailler sur le prochain projet car vous avez

enough stuff.

assez de matériel.

"For all intents", all your intentions and all the purposes, done.

"Pour toutes intentions", toutes vos intentions et toutes les fins, faites.

Anyways, let's go on with the next part, right?

Quoi qu'il en soit, passons à la partie suivante, n'est-ce pas ?

So, a lot of people say "anyways" and it should just be "anyway".

Donc, beaucoup de gens disent "de toute façon" et ça devrait être "de toute façon".

There's no such word as "anyways", but again, like irregardless, so common, you'll hear

Il n'y a pas de mot tel que "de toute façon", mais encore une fois, comme indifférent, si commun, vous l'

it, you'll even see it a lot of places that it's become accepted and even considered correct

entendrez, vous le verrez même dans de nombreux endroits où il est devenu accepté et même considéré comme correct

in terms of usage.

en termes d'utilisation.

"Anyway" means, okay, forget the past, forget what happened before, let's continue with

"Quoi qu'il en soit" signifie, d'accord, oubliez le passé, oubliez ce qui s'est passé avant, continuons avec

what's going on there.

ce qui se passe là-bas.

Okay, so next we have "self-depreciating".

D'accord, alors nous avons ensuite "l'auto-amortissement".

Now, first of all, depreciating means lower in value.

Maintenant, tout d'abord, la dépréciation signifie une valeur inférieure.

So, for example, if you buy a car and you start driving it, its value, financial value,

Ainsi, par exemple, si vous achetez une voiture et que vous commencez à la conduire, sa valeur, sa valeur financière, sa

monetary value, starts to depreciate, starts to go down.

valeur monétaire, commence à se déprécier, commence à baisser.

But we don't say this about ourselves.

Mais nous ne disons pas cela de nous-mêmes.

We don't lose value.

Nous ne perdons pas de valeur.

We are always the same.

Nous sommes toujours les mêmes.

Other people might judge us differently, might judge us less or more, but we can't actually

D'autres personnes pourraient nous juger différemment, pourraient nous juger moins ou plus, mais nous ne pouvons pas réellement

do that to ourselves.

nous faire cela.

So, the correct word is "self-deprecating".

Donc, le mot correct est "autodérision".

If we are self-deprecating, it means we are putting ourselves down.

Si nous nous déprécions, cela signifie que nous nous rabaissons.

If I say, oh, I'm really bad at this or I'm really bad at that or I really look bad today

Si je dis, oh, je suis vraiment mauvais à ceci ou je suis vraiment mauvais à cela ou j'ai vraiment l'air mauvais aujourd'hui

or I'm so fat, I'm so skinny, I'm so this, whatever, everything that I say negative about

ou je suis si gros, je suis si maigre, je suis tellement ceci, peu importe, tout ce qui Je dis que le négatif sur

myself is self-deprecating.

moi-même est de l'autodérision.

I am putting my...

Je mets ma...

I'm lowering my own value in my own eyes.

Je baisse ma propre valeur à mes propres yeux.

Right?

Droite?

And that's...

Et c'est...

Again, it's easy to understand why people might confuse this word, because it's still

Encore une fois, il est facile de comprendre pourquoi les gens pourraient confondre ce mot, parce que ça baisse encore de

lowering level, but you're not losing any value.

niveau, mais vous ne perdez aucune valeur.

You're the same person anyway.

Vous êtes la même personne de toute façon.

Okay?

D'accord?

Then, this one is very commonly misunderstood, because first of all, the word "patriot" means

Ensuite, celui-ci est très souvent mal compris, car avant tout, le mot "patriote" désigne

someone who loves their country or is very loyal to their country, and if you're an expatriate,

quelqu'un qui aime son pays ou qui est très fidèle à son pays, et si vous êtes un expatrié,

it's like you don't love your country anymore because you moved to a different country.

c'est comme si vous n'aimiez pas votre pays plus parce que vous avez déménagé dans un autre pays.

But that's not really the situation, here.

Mais ce n'est pas vraiment la situation, ici.

So, the correct word, and it's usually just one word, "expatriate", now, if I say this

Donc, le mot correct, et c'est généralement un seul mot, "expatrier", maintenant, si je dis cela

as a verb, which means to remove someone from a country, is "to expatriate".

comme un verbe, ce qui signifie expulser quelqu'un d'un pays, c'est "expatrier".

To expatriate someone.

Expatrier quelqu'un.

But as a noun, I am an expatriate.

Mais en tant que nom, je suis un expatrié.

It sounds the same as this, which is why a lot of people confuse it.

Cela ressemble à cela , c'est pourquoi beaucoup de gens le confondent.

So, this is the correct word.

Donc, c'est le bon mot.

So, I'm Canadian.

Donc, je suis canadien.

If I go live in another country, for example, let's say I go to live in Korea, in Korea,

Si je vais vivre dans un autre pays, par exemple, disons que je vais vivre en Corée, en Corée,

I'm an expatriate.

je suis un expatrié.

In Canada, I'm just...

Au Canada, je suis juste...

I'm a patriot.

Je suis un patriote.

If I move back to Canada, I will repatriate myself in the country.

Si je retourne au Canada, je me rapatrierai dans le pays.

And that's the word.

Et c'est le mot.

So, that's why don't use this word, even though it sounds right.

Donc, c'est pourquoi n'utilisez pas ce mot, même s'il sonne juste.

To nip something in the butt.

Pincer quelque chose dans le cul.

Now, first of all, "butt" is, you know, your bum, basically.

Maintenant, tout d'abord, "fesses" est, vous savez, vos fesses, en gros.

It's a slang word for bum.

C'est un mot d'argot pour bum.

To nip means to, like, cut.

Pincer signifie, comme, couper.

So, generally, before something grows too big to control, before, especially a bad situation,

Donc, généralement, avant que quelque chose ne devienne trop gros pour être contrôlé, avant, surtout une mauvaise situation,

before a little bit bad situation becomes a very bad situation, you want to nip it in

avant qu'une situation un peu mauvaise ne devienne une très mauvaise situation, vous voulez lui

the butt.

écraser les fesses.

"Butt".

"Bout".

There's no "but" on this thing, so the correct word is "bud".

Il n'y a pas de "mais" sur cette chose, donc le mot correct est "bourgeon".

So, when you think of a flower, think of a rose, it starts off with, like, a little...

Donc, quand vous pensez à une fleur, pensez à une rose, ça commence par, comme, un petit...

This guy, little bead of a flower, and then it blooms and becomes a full flower, right?

Ce type, une petite perle de fleur, et puis ça fleurit et devient une pleine fleur, n'est-ce pas ?

That's the bud.

C'est le bourgeon.

So, if you don't want this to grow and become a bigger problem, you nip it.

Donc, si vous ne voulez pas que cela grandisse et devienne un plus gros problème, vous l'étouffez.

You cut it off, and the problem is gone, right?

Vous l'avez coupé et le problème a disparu, n'est-ce pas ?

And that's the expression, yeah, "bud", not "but".

Et c'est l'expression, ouais, "bourgeon", pas "mais".

Okay, and let's go.

D'accord, et allons-y.

Peace of mind.

Tranquillité d'esprit.

Now, "peace of mind", this expression can work, but it doesn't mean the same as "peace

Maintenant, "tranquillité d'esprit", cette expression peut fonctionner, mais elle ne signifie pas la même chose que "tranquillité

of mind".

d'esprit".

Peace of mind, with a "e-a-c-e", means you're comfortable, you're relaxed, you have no doubts,

La tranquillité d'esprit, avec un "e-a-c-e", signifie que vous êtes à l' aise, que vous êtes détendu, que vous n'avez aucun doute,

no regrets, everything is okay.

aucun regret, tout va bien.

Peace of my mind, if I give you a peace of my mind, means I will tell you exactly what

La tranquillité d'esprit, si je vous donne la tranquillité d'esprit, signifie que je vais vous dire exactement ce que

I think, right?

je pense, n'est-ce pas ?

So, I'm going to give you a peace of my mind, here, and I'm going to tell you that you're

Alors, je vais vous donner la tranquillité d'esprit, ici, et je vais vous dire que vous

doing this wrong, wrong, or you're doing this, that, the other way.

faites ceci mal, mal, ou vous faites ceci, cela, dans l'autre sens.

So, I'm giving you a very strong opinion with a peace of my mind, but with a peace of mind,

Alors, je vous donne un avis très fort en toute sérénité, mais avec une tranquillité d'esprit,

you can have peace of mind, you've done everything correctly, don't worry about it, relax.

vous pouvez avoir l'esprit tranquille, vous avez tout fait correctement, ne vous inquiétez pas, détendez-vous.

That's what that expression means, but again, they sound the same.

C'est ce que signifie cette expression, mais encore une fois, ils sonnent de la même manière.

Sleight of hand, if you think about a magician, they're holding their cards, and suddenly

Tour de passe-passe, si vous pensez à un magicien, il tient ses cartes, et soudain

the card disappears.

la carte disparaît.

It didn't actually disappear, they just moved it somehow without you seeing it.

Il n'a pas vraiment disparu, ils l'ont simplement déplacé d'une manière ou d'une autre sans que vous le voyiez.

Now, the problem is, it's not "sleight of hand", it's "sleight of hand".

Maintenant, le problème est que ce n'est pas un "tour de passe-passe", c'est un "tour de passe-passe".

Some people would say "sleight" as well, this way, so it sounds the same.

Certaines personnes diraient aussi "tour de passe-passe", de cette façon, donc ça sonne pareil.

It's basically a trick, and we can use this expression with all kinds of things where

C'est fondamentalement un tour, et nous pouvons utiliser cette expression avec toutes sortes de choses où

you don't actually, you don't actually know what happened, somebody tricked you, but you

vous ne savez pas vraiment ce qui s'est passé, quelqu'un vous a trompé, mais vous

just didn't see it.

ne l'avez tout simplement pas vu.

They used "sleight of hand" to trick you into whatever they tricked you into.

Ils ont utilisé un "tour de passe-passe" pour vous piéger dans ce qu'ils vous ont piégé.

I think most people understand this expression, "first come, first serve", except the problem

Je pense que la plupart des gens comprennent cette expression, "premier arrivé, premier servi", sauf que le problème

is this expression, like this, doesn't actually make sense.

est que cette expression, comme celle-ci, n'a pas vraiment de sens.

It's "first come", the first person to come will be the first person to be served.

C'est "premier arrivé", la première personne à venir sera la première personne à être servie.

First come, first served, right?

Premier arrivé, premier servi, n'est-ce pas ?

Very easy to understand how people make this mistake, the "d" is not very prominent, but

Très facile à comprendre comment les gens font cette erreur, le "d" n'est pas très proéminent, mais

that's the correct way to say it.

c'est la bonne façon de le dire.

Whoever is first gets the first service.

Celui qui est le premier reçoit le premier service.

"Wet your appetite", so if you go to a restaurant, maybe you'll have a little aperitif or you'll

"Mouillez-vous l'appétit", donc si vous allez au restaurant, peut-être prendrez-vous un petit apéro ou vous prendrez

have a little appetizer.

un petit apéritif.

The purpose of this aperitif or appetizer is just to get your appetite building, right?

Le but de cet apéritif ou mise en bouche est juste de vous mettre en appétit, non ?

To sharpen it.

Pour l'aiguiser.

So, you're not making it wet, just because you're drinking alcohol doesn't mean you're

Donc, vous ne mouillez pas, ce n'est pas parce que vous buvez de l'alcool que

making your appetite wet.

vous vous mouillez l'appétit.

If you're having some bread, nothing wet about it, right?

Si vous mangez du pain, rien de mouillé, n'est-ce pas ?

So, the correct word is "wet".

Donc, le mot correct est "humide".

To wet something generally means to sharpen, like you wet a knife, you sharpen it on a

Mouiller quelque chose signifie généralement aiguiser, comme on mouille un couteau, on l'aiguise sur une

stone.

pierre.

You wet your appetite, you make it stronger or sharper, make your...

Vous mouillez votre appétit, vous le renforcez ou l'aiguisez, rendez votre...

Help you enjoy your meal a little bit more.

Vous aide à apprécier un peu plus votre repas.

"Deep-seated", actually, usually there'll be a hyphen if you're using it as an adjective,

"Deep-seated", en fait, il y aura généralement un trait d'union si vous l'utilisez comme adjectif,

but if it's not an adjective or if it comes at the end, then obviously no hyphen.

mais si ce n'est pas un adjectif ou s'il vient à la fin, alors évidemment pas de trait d'union.

So, a deep-seated trauma or a deep-seated problem means that it's inside you and it's

Ainsi, un traumatisme profond ou un problème profondément enraciné signifie que c'est à l'intérieur de vous et c'est

very deep and very difficult to change or move, except it's not a seed like a flower,

très profond et très difficile à changer ou à déplacer, sauf que ce n'est pas une graine comme une fleur,

it's deep-seated.

c'est profondément enraciné.

Now, generally speaking, when you end a word with a "t-e-d", the "t" often sounds like

Maintenant, d'une manière générale, quand vous terminez un mot par un "t-e-d", le "t" sonne souvent comme

a "d", so people think "deep-seated", "deep-seated", so "deep-seated", "deep-seated", it almost

un "d", donc les gens pensent "profondément", "profondément", donc "profondément", "profondément", ça

sounds the same, so people think this is their correct word, but in fact it's this word.

sonne presque pareil, donc les gens pensent que c'est leur mot correct, mais en fait c'est ce mot.

It's sitting deep inside of you and very difficult to get out or change.

Il est profondément ancré en vous et très difficile à sortir ou à changer.

Hunger pains.

Douleurs de la faim.

If you don't eat for a while, you know, your stomach will get a bit tight and maybe make

Si vous ne mangez pas pendant un certain temps, vous savez, votre estomac se resserrera un peu et fera peut-être

some noise, so a lot of people think this is hunger pains, but it's not really painful,

du bruit, donc beaucoup de gens pensent que c'est une douleur de la faim, mais ce n'est pas vraiment douloureux,

it's just your stomach telling you, you know, put something in me, feed me, feed me, so

c'est juste votre estomac qui vous dit, vous savez, mettez quelque chose en moi, nourrissez-moi, nourrissez-moi, donc

it's not "hunger pains", it's "hunger pangs", which sounds similar to "pains", which is

ce n'est pas des "douleurs de la faim", c'est des "douleurs de la faim", ce qui ressemble à des "douleurs", c'est

why a lot of people confuse them.

pourquoi beaucoup de gens les confondent.

And again, remember, native English speakers make these mistakes all the time, so if you're

Et encore une fois, rappelez-vous, les anglophones natifs font ces erreurs tout le temps, donc si vous faites

making mistakes in English, don't worry about it, we all do it.

des erreurs en anglais, ne vous inquiétez pas, nous le faisons tous.

And case and point, so all of these examples are cases in point, not "and point".

Et cas et point, donc tous ces exemples sont des cas au point, pas "et point".

A case and point is something that you use as an example to support a bigger argument

Un cas et un point sont quelque chose que vous utilisez comme exemple pour soutenir un argument

or explanation or point, as the case may be.

ou une explication ou un point plus important, selon le cas.

So, these are just some, there are obviously a lot more, but these are very common ones

Donc, ce ne sont que quelques-uns, il y en a évidemment beaucoup plus, mais ce sont des problèmes très courants

that I thought everybody should understand.

que je pensais que tout le monde devrait comprendre.

And again, if you're making mistakes in English, no problem, people will generally let you

Et encore une fois, si vous faites des fautes d'anglais, pas de problème, les gens vous laisseront généralement

explain yourself so that you can actually be understood, and that's the key of communication.

vous expliquer pour que vous soyez réellement compris, et c'est la clé de la communication.

Don't try to be perfect, try to be understood, right?

N'essayez pas d'être parfait, essayez d'être compris, n'est-ce pas ?

And that's the key.

Et c'est la clé.

And don't feel bad about whatever mistakes you're going to make.

Et ne vous sentez pas mal à propos des erreurs que vous allez commettre.

I do it, my friends do it, everybody does it.

Je le fais, mes amis le font, tout le monde le fait.

It's all good.

C'est parfait.

So, if you have any questions about this, you can ask me at www.engvid.com in the comments

Donc, si vous avez des questions à ce sujet, vous pouvez me les poser sur www.engvid.com dans la

section.

section commentaires.

There's also a quiz if you want to refresh your understanding and memory of these and

Il y a aussi un quiz si vous voulez rafraîchir votre compréhension et votre mémoire de ceux-ci et

see if you understood them correctly.

voir si vous les avez bien compris.

And again, feel free to use questions, and if anybody does make this mistake as you're

Et encore une fois, n'hésitez pas à utiliser des questions, et si quelqu'un fait cette erreur pendant que vous lui

speaking to them, let it go, don't worry about it too much, it's all good.

parlez, laissez tomber, ne vous inquiétez pas trop, tout va bien.

Come back next time, I'll give you some more examples of good expressions to use with natives,

Revenez la prochaine fois, je vous donnerai d'autres exemples de bonnes expressions à utiliser avec les natifs,

and hopefully get you more confident as well.

et j'espère que vous serez également plus confiant.

See you then.

À plus tard.