14 Expressions Even Native English Speakers Get Wrong

Hi, everybody.

Cześć wszystkim.

Welcome back to www.engvid.com.

Witamy z powrotem na stronie www.engvid.com.

I'm Adam.

Jestem Adamem.

Today's video is a little bit special.

Dzisiejsze wideo jest trochę wyjątkowe.

The main purpose is to help you feel comfortable with your mistakes.

Głównym celem jest pomóc ci poczuć się komfortowo ze swoimi błędami.

Now, why can I make you feel comfortable with your mistakes?

Dlaczego mogę sprawiać, że czujesz się komfortowo ze swoimi błędami?

I'm going to show you some expressions in English that even native English speakers,

Pokażę ci kilka wyrażeń w języku angielskim, z którymi nawet native speakerzy,

people born and raised in an English-speaking environment, make mistakes with.

ludzie urodzeni i wychowani w anglojęzycznym środowisku, popełniają błędy.

Now, these are very common expressions, but a lot of people simply say them incorrectly,

To są bardzo popularne wyrażenia, ale wiele osób po prostu wypowiada je niepoprawnie

and they don't even realize that they're saying them incorrectly.

i nawet nie zdaje sobie sprawy, że wypowiada je niepoprawnie.

Because when you hear it, it's one thing.

Ponieważ kiedy to słyszysz, to jedno.

When you see it written out, it's something else.

Kiedy widzisz to wypisane, to jest coś innego.

And a lot of people don't realize where the expressions come from, and so they say it

A wielu ludzi nie zdaje sobie sprawy, skąd pochodzą te wyrażenia, więc mówią to

wrong.

źle.

Now, a lot of other people might not pick up on it, but people who are very aware of

Wiele innych osób może tego nie zauważyć, ale ludzie, którzy są bardzo świadomi

the language will notice it, and it's a little bit annoying, to be honest, but it's very

tego języka, zauważą to i jest to trochę irytujące, szczerze mówiąc, ale

common at the same time.

jednocześnie bardzo powszechne.

So, for example, some people say, "I could care less."

Na przykład niektórzy ludzie mówią: „Mogę się tym mniej przejmować”.

If you tell them some information, some news, and you think that it should bother them,

Jeśli przekażesz im jakieś informacje, jakieś wiadomości i pomyślisz, że powinno ich to niepokoić,

and they say, "I could care less."

a oni powiedzą: „Mniej by mnie to nie obchodziło”.

Or you should help your mother, "She doesn't need my help, and I could care less anyway."

Lub powinieneś pomóc swojej matce, „Ona nie potrzebuje mojej pomocy, a i tak nie obchodzi mnie to”.

The problem is that the right expression is "couldn't".

Problem polega na tym, że właściwym wyrażeniem jest „nie można”.

"I couldn't care less" means I really, really don't care.

„Nie obchodzi mnie to mniej” oznacza, że ​​naprawdę mnie to nie obchodzi.

But if you could care less, that means you can go less in your caring, which doesn't

Ale jeśli możesz troszczyć się mniej, oznacza to, że możesz mniej dbać o siebie, co nie

make any sense.

ma żadnego sensu.

If you couldn't care less, you're at the most "I don't care you can be".

Jeśli nie możesz się mniej przejmować, jesteś co najwyżej „nie obchodzi mnie, że możesz być”.

Right?

Prawidłowy?

So, it's a very interesting expression, but again, very, very common.

To bardzo interesujące wyrażenie, ale znowu bardzo, bardzo powszechne.

So, for your own use, make sure it's "couldn't care less", not "could care less".

Tak więc, na własny użytek, upewnij się, że „nie obchodzi mnie to mniej”, a nie „mniej to obchodzi”.

Now, this one's a little bit interesting, and the reason it's interesting is because

Ta jest trochę interesująca, a powodem, dla którego jest interesująca, jest to, że

it is so common that it's almost not wrong anymore.

jest tak powszechna, że prawie nie jest już błędna.

"Regardless", like if you say, "I will visit my friend regardless of his condition", like

„Bez względu na wszystko”, na przykład, jeśli powiesz „Odwiedzę mojego przyjaciela bez względu na jego stan”, na przykład

let's say he has COVID or he's sick or something, a lot of people say "irregardless".

powiedzmy, że ma COVID lub jest chory lub coś w tym stylu, wiele osób mówi „niezależnie”.

They're almost making it like a negative.

Robią to prawie jak negatyw.

The problem is "regardless" already means a negative, like I don't...

Problem polega na tym, że „niezależnie” już oznacza negatyw, na przykład ja nie… To,

What happened before the situation doesn't really bother me, but they add the "ir" because

co wydarzyło się przed tą sytuacją, tak naprawdę nie przeszkadza mi, ale dodają „ir”, ponieważ

they think it makes it more of a negative situation.

uważają, że czyni to bardziej negatywną sytuację.

Now, the problem is, first of all, the correct way is just "regardless", but again, because

Problem polega przede wszystkim na tym, że poprawna droga jest po prostu „bez względu na wszystko”, ale znowu, ponieważ

it is so common, it has become accepted as correct; not technically correct, but acceptable

jest tak powszechna, została zaakceptowana jako poprawna; niepoprawne technicznie, ale

enough to be used, and even the dictionary will list "irregardless" now to show you basically

wystarczająco akceptowalne, aby można było z niego korzystać, i nawet słownik będzie zawierał teraz „niezależnie”, aby pokazać ci,

what it means.

co to znaczy.

"For all intensive purposes", basically it means, like for example, somebody asks me,

„Do wszystkich intensywnych celów” to w zasadzie oznacza, na przykład, że ktoś mnie pyta:

"Did you finish the project?

„Czy skończyłeś projekt?

Did you finish your work?"

Skończyłeś swoją pracę?”

"Oh, for all intensive purposes" means, yeah, basically it's almost completely done.

„Och, dla wszystkich intensywnych celów” oznacza, tak, w zasadzie jest to prawie całkowicie zrobione.

As far as you're concerned, you can say it's finished because tomorrow it'll be done, right?

Jeśli o ciebie chodzi, możesz powiedzieć, że to skończone, bo jutro będzie zrobione, prawda?

Now, the problem is it's not "intensive", "for all intents", and "for all intents and

Problem polega na tym, że nie jest „intensywny”, „dla wszystkich celów” i „dla wszystkich zamiarów i

purposes".

celów”.

Basically, for what you need, yes, it's finished.

Zasadniczo, na to, czego potrzebujesz, tak, jest skończone.

For your intent, for your purpose, I can say the job is finished.

Dla twojej intencji, dla twojego celu, mogę powiedzieć, że praca jest zakończona.

By the time you actually need it 100% completed, it will be 100% completed.

Zanim faktycznie będziesz go potrzebować w 100% ukończonego, będzie on w 100% ukończony.

But for now, it's about 98%, but you can start working on the next project because you have

Ale na razie jest to około 98%, ale możesz zacząć pracować nad kolejnym projektem, ponieważ masz

enough stuff.

wystarczająco dużo rzeczy.

"For all intents", all your intentions and all the purposes, done.

„We wszystkich intencjach”, wszystkie twoje intencje i wszystkie cele wykonane.

Anyways, let's go on with the next part, right?

W każdym razie, przejdźmy do następnej części, dobrze?

So, a lot of people say "anyways" and it should just be "anyway".

Tak więc wiele osób mówi „mimo wszystko” i powinno być po prostu „mimo wszystko”.

There's no such word as "anyways", but again, like irregardless, so common, you'll hear

Nie ma takiego słowa jak „w każdym razie”, ale znowu, jak nieważne, tak powszechne, usłyszysz

it, you'll even see it a lot of places that it's become accepted and even considered correct

to, a nawet zobaczysz to wiele miejsc, w których zostało zaakceptowane, a nawet uznane za poprawne

in terms of usage.

pod względem użycia.

"Anyway" means, okay, forget the past, forget what happened before, let's continue with

„W każdym razie” oznacza, dobrze, zapomnij o przeszłości, zapomnij o tym, co było wcześniej, kontynuujmy to,

what's going on there.

co się tam dzieje.

Okay, so next we have "self-depreciating".

Okej, więc dalej mamy „samodeprecjonowanie”.

Now, first of all, depreciating means lower in value.

Teraz przede wszystkim amortyzacja oznacza niższą wartość.

So, for example, if you buy a car and you start driving it, its value, financial value,

Na przykład, jeśli kupujesz samochód i zaczynasz nim jeździć, jego wartość, wartość finansowa,

monetary value, starts to depreciate, starts to go down.

wartość pieniężna, zaczyna tracić na wartości, zaczyna spadać.

But we don't say this about ourselves.

Ale nie mówimy tego o sobie.

We don't lose value.

Nie tracimy wartości.

We are always the same.

Zawsze jesteśmy tacy sami.

Other people might judge us differently, might judge us less or more, but we can't actually

Inni ludzie mogą nas oceniać inaczej, mniej lub bardziej, ale tak naprawdę nie możemy

do that to ourselves.

tego zrobić sobie.

So, the correct word is "self-deprecating".

Tak więc właściwym słowem jest „samodeprecjonowanie”.

If we are self-deprecating, it means we are putting ourselves down.

Jeśli się poniżamy, oznacza to, że się poniżamy.

If I say, oh, I'm really bad at this or I'm really bad at that or I really look bad today

Jeśli powiem, och, jestem naprawdę kiepska w tym, jestem kiepska w tamtym, albo wyglądam dzisiaj kiepsko, albo jestem

or I'm so fat, I'm so skinny, I'm so this, whatever, everything that I say negative about

taka gruba, taka chuda, taka jestem taka, cokolwiek, wszystko tamto Mówię, że negatywne na

myself is self-deprecating.

mój temat jest samooceną.

I am putting my...

Stawiam...

I'm lowering my own value in my own eyes.

obniżam swoją wartość we własnych oczach.

Right?

Prawidłowy?

And that's...

I to jest...

Again, it's easy to understand why people might confuse this word, because it's still

Ponownie, łatwo zrozumieć, dlaczego ludzie mogą mylić to słowo, ponieważ wciąż

lowering level, but you're not losing any value.

obniża poziom, ale nie tracisz żadnej wartości.

You're the same person anyway.

I tak jesteś tą samą osobą.

Okay?

Dobra?

Then, this one is very commonly misunderstood, because first of all, the word "patriot" means

Następnie ten jest bardzo często źle rozumiany, ponieważ przede wszystkim słowo „patriota” oznacza

someone who loves their country or is very loyal to their country, and if you're an expatriate,

kogoś, kto kocha swój kraj lub jest bardzo lojalny wobec swojego kraju, a jeśli jesteś emigrantem,

it's like you don't love your country anymore because you moved to a different country.

to tak, jakbyś nie kochał swojego kraju już nie, ponieważ przeprowadziłeś się do innego kraju.

But that's not really the situation, here.

Ale tak naprawdę to nie jest tutaj.

So, the correct word, and it's usually just one word, "expatriate", now, if I say this

Więc właściwym słowem, a zwykle jest to tylko jedno słowo, "ekspatriant", teraz, jeśli używam tego

as a verb, which means to remove someone from a country, is "to expatriate".

jako czasownika, co oznacza usunięcie kogoś z kraju, jest "ekspatriant".

To expatriate someone.

Ekspatriować kogoś.

But as a noun, I am an expatriate.

Ale jako rzeczownik jestem emigrantem.

It sounds the same as this, which is why a lot of people confuse it.

Brzmi tak samo, jak to, dlatego wiele osób go myli.

So, this is the correct word.

Więc to jest właściwe słowo.

So, I'm Canadian.

Więc jestem Kanadyjczykiem.

If I go live in another country, for example, let's say I go to live in Korea, in Korea,

Jeśli na przykład zamieszkam w innym kraju, powiedzmy, że jadę do Korei, w Korei

I'm an expatriate.

jestem emigrantem.

In Canada, I'm just...

W Kanadzie jestem po prostu...

I'm a patriot.

jestem patriotą.

If I move back to Canada, I will repatriate myself in the country.

Jeśli wrócę do Kanady, dokonam repatriacji w tym kraju.

And that's the word.

I to jest słowo.

So, that's why don't use this word, even though it sounds right.

Dlatego nie używaj tego słowa, nawet jeśli brzmi dobrze.

To nip something in the butt.

Ugryźć coś w tyłek.

Now, first of all, "butt" is, you know, your bum, basically.

Teraz, po pierwsze, „tyłek” to w zasadzie twój tyłek.

It's a slang word for bum.

To slangowe słowo oznaczające bum.

To nip means to, like, cut.

Nip znaczy ciąć.

So, generally, before something grows too big to control, before, especially a bad situation,

Tak więc, generalnie, zanim coś stanie się zbyt duże do kontrolowania,

before a little bit bad situation becomes a very bad situation, you want to nip it in

zanim zła sytuacja stanie się bardzo zła, chcesz ugryźć to w

the butt.

tyłek.

"Butt".

"Krupon".

There's no "but" on this thing, so the correct word is "bud".

W tym przypadku nie ma „ale”, więc właściwym słowem jest „bud”.

So, when you think of a flower, think of a rose, it starts off with, like, a little...

Więc kiedy myślisz o kwiatku, pomyśl o róży, zaczyna się od, trochę...

This guy, little bead of a flower, and then it blooms and becomes a full flower, right?

Ten koleś, mały kwiatek, a potem zakwita i staje się pełnym kwiatem, tak?

That's the bud.

To jest pączek.

So, if you don't want this to grow and become a bigger problem, you nip it.

Tak więc, jeśli nie chcesz, aby to się rozrosło i stało się większym problemem, przytnij to.

You cut it off, and the problem is gone, right?

Odetniesz go i problem zniknie, prawda?

And that's the expression, yeah, "bud", not "but".

I to jest wyrażenie, tak, „bud”, a nie „ale”.

Okay, and let's go.

Dobra i chodźmy.

Peace of mind.

Święty spokój.

Now, "peace of mind", this expression can work, but it doesn't mean the same as "peace

Teraz, „spokój umysłu”, to wyrażenie może działać, ale nie oznacza tego samego, co „spokój

of mind".

umysłu”.

Peace of mind, with a "e-a-c-e", means you're comfortable, you're relaxed, you have no doubts,

Spokój umysłu z „e-a-c-e” oznacza, że ​​czujesz się komfortowo, jesteś zrelaksowany, nie masz wątpliwości,

no regrets, everything is okay.

nie żałujesz, wszystko jest w porządku.

Peace of my mind, if I give you a peace of my mind, means I will tell you exactly what

Spokój umysłu, jeśli dam ci spokój umysłu, oznacza, że ​​powiem ci dokładnie, co

I think, right?

myślę, prawda?

So, I'm going to give you a peace of my mind, here, and I'm going to tell you that you're

Więc dam wam tutaj spokój umysłu i powiem wam, że

doing this wrong, wrong, or you're doing this, that, the other way.

robicie to źle, źle, albo robicie to, tamto, w inny sposób.

So, I'm giving you a very strong opinion with a peace of my mind, but with a peace of mind,

Więc ze spokojem wydaję Ci bardzo mocną opinię , ale ze spokojem

you can have peace of mind, you've done everything correctly, don't worry about it, relax.

możesz mieć spokój, wszystko zrobiłeś jak należy, nie przejmuj się tym, zrelaksuj się.

That's what that expression means, but again, they sound the same.

To właśnie oznacza to wyrażenie, ale znowu brzmią tak samo.

Sleight of hand, if you think about a magician, they're holding their cards, and suddenly

Sztuczka, jeśli pomyślisz o magiku, trzyma on swoje karty i nagle

the card disappears.

karta znika.

It didn't actually disappear, they just moved it somehow without you seeing it.

W rzeczywistości nie zniknął, po prostu przenieśli go jakoś tak, żebyś tego nie widział.

Now, the problem is, it's not "sleight of hand", it's "sleight of hand".

Problem polega na tym, że to nie jest „sztuczna ręka”, to „sztuczna ręka”.

Some people would say "sleight" as well, this way, so it sounds the same.

Niektórzy ludzie powiedzieliby również „sleight” w ten sposób, więc brzmi to tak samo.

It's basically a trick, and we can use this expression with all kinds of things where

Zasadniczo jest to sztuczka i możemy użyć tego wyrażenia w odniesieniu do wszelkiego rodzaju rzeczy, w których tak

you don't actually, you don't actually know what happened, somebody tricked you, but you

naprawdę nie wiesz, tak naprawdę nie wiesz, co się stało, ktoś cię oszukał, ale po

just didn't see it.

prostu tego nie widziałeś.

They used "sleight of hand" to trick you into whatever they tricked you into.

Użyli „sztucznej ręki”, aby skłonić cię do tego, w co cię oszukali.

I think most people understand this expression, "first come, first serve", except the problem

Myślę, że większość ludzi rozumie to wyrażenie, "kto pierwszy, ten lepszy", z wyjątkiem tego, że to

is this expression, like this, doesn't actually make sense.

wyrażenie, takie jak to, w rzeczywistości nie ma sensu.

It's "first come", the first person to come will be the first person to be served.

To „kto pierwszy, ten lepszy”, pierwsza osoba, która przyjdzie, będzie pierwszą osobą, która zostanie obsłużona. Kto

First come, first served, right?

pierwszy, ten lepszy, prawda?

Very easy to understand how people make this mistake, the "d" is not very prominent, but

Bardzo łatwo zrozumieć, jak ludzie popełniają ten błąd, „d” nie jest bardzo widoczne, ale

that's the correct way to say it.

to właściwy sposób, aby to powiedzieć.

Whoever is first gets the first service.

Kto pierwszy, otrzymuje pierwszą usługę.

"Wet your appetite", so if you go to a restaurant, maybe you'll have a little aperitif or you'll

„Zaspokoić apetyt”, więc jeśli pójdziesz do restauracji, może wypijesz mały aperitif lub

have a little appetizer.

małą przekąskę.

The purpose of this aperitif or appetizer is just to get your appetite building, right?

Celem tego aperitifu lub przystawki jest po prostu zwiększenie apetytu, prawda?

To sharpen it.

Aby to wyostrzyć.

So, you're not making it wet, just because you're drinking alcohol doesn't mean you're

Więc nie sprawiasz, że jest mokro, tylko dlatego, że pijesz alkohol, nie oznacza, że

making your appetite wet.

zmokniesz apetyt.

If you're having some bread, nothing wet about it, right?

Jeśli masz trochę chleba, nie ma w tym nic mokrego, prawda?

So, the correct word is "wet".

Więc poprawne słowo to "mokry".

To wet something generally means to sharpen, like you wet a knife, you sharpen it on a

Zmoczyć coś ogólnie oznacza naostrzyć, tak jak moczyć nóż, ostrzyć go na

stone.

kamieniu.

You wet your appetite, you make it stronger or sharper, make your...

Poprawiasz apetyt, sprawiasz, że staje się silniejszy lub ostrzejszy, sprawiasz, że...

Help you enjoy your meal a little bit more.

Pomagasz cieszyć się posiłkiem trochę bardziej.

"Deep-seated", actually, usually there'll be a hyphen if you're using it as an adjective,

„Głęboko osadzony”, właściwie zwykle będzie łącznik, jeśli użyjesz go jako przymiotnika,

but if it's not an adjective or if it comes at the end, then obviously no hyphen.

ale jeśli nie jest to przymiotnik lub jeśli pojawia się na końcu, to oczywiście nie ma łącznika.

So, a deep-seated trauma or a deep-seated problem means that it's inside you and it's

Tak więc głęboko zakorzeniona trauma lub głęboko zakorzeniony problem oznacza, że ​​jest w tobie i jest

very deep and very difficult to change or move, except it's not a seed like a flower,

bardzo głęboka i bardzo trudna do zmiany lub poruszenia, z wyjątkiem tego, że nie jest to nasienie jak kwiat,

it's deep-seated.

jest głęboko zakorzenione.

Now, generally speaking, when you end a word with a "t-e-d", the "t" often sounds like

Ogólnie rzecz biorąc, kiedy kończysz słowo na „t-e-d”, „t” często brzmi jak „

a "d", so people think "deep-seated", "deep-seated", so "deep-seated", "deep-seated", it almost

d”, więc ludzie myślą „głęboko osadzony”, „głęboko osadzony”, więc „głęboko osadzony”, „głęboko osadzony”, to

sounds the same, so people think this is their correct word, but in fact it's this word.

brzmi prawie tak samo, więc ludzie myślą, że to jest ich właściwe słowo, ale w rzeczywistości to jest to słowo.

It's sitting deep inside of you and very difficult to get out or change.

To siedzi głęboko w tobie i bardzo trudno jest się wydostać lub zmienić. Bóle

Hunger pains.

głodu.

If you don't eat for a while, you know, your stomach will get a bit tight and maybe make

Jeśli nie jesz przez jakiś czas, wiesz, twój żołądek będzie trochę ściśnięty i może

some noise, so a lot of people think this is hunger pains, but it's not really painful,

hałasować, więc wiele osób myśli, że to bóle głodowe, ale to nie jest tak naprawdę bolesne,

it's just your stomach telling you, you know, put something in me, feed me, feed me, so

to po prostu twój żołądek ci mówi: wiesz, włóż coś we mnie, nakarm mnie, nakarm mnie, żeby

it's not "hunger pains", it's "hunger pangs", which sounds similar to "pains", which is

to nie były „bóle głodowe”, tylko „napady głodu”, co brzmi podobnie do „bólów”,

why a lot of people confuse them.

dlatego wiele osób je myli.

And again, remember, native English speakers make these mistakes all the time, so if you're

I znowu, pamiętaj, rodzimi użytkownicy języka angielskiego popełniają te błędy przez cały czas, więc jeśli

making mistakes in English, don't worry about it, we all do it.

popełniasz błędy w języku angielskim, nie martw się o to, wszyscy to robimy.

And case and point, so all of these examples are cases in point, not "and point".

I przypadek i punkt, więc wszystkie te przykłady są przypadkami w punkcie, a nie „i punkt”.

A case and point is something that you use as an example to support a bigger argument

Przypadek i punkt to coś, czego używasz jako przykładu do poparcia większego argumentu

or explanation or point, as the case may be.

, wyjaśnienia lub punktu, w zależności od przypadku.

So, these are just some, there are obviously a lot more, but these are very common ones

To tylko niektóre, oczywiście jest ich o wiele więcej, ale są to bardzo powszechne i

that I thought everybody should understand.

myślę, że każdy powinien je zrozumieć.

And again, if you're making mistakes in English, no problem, people will generally let you

I znowu, jeśli popełniasz błędy w języku angielskim, nie ma problemu, ludzie na ogół pozwolą ci się

explain yourself so that you can actually be understood, and that's the key of communication.

wytłumaczyć, abyś mógł być właściwie zrozumiany, a to jest klucz do komunikacji.

Don't try to be perfect, try to be understood, right?

Nie staraj się być idealna, staraj się być zrozumiana, prawda?

And that's the key.

I to jest klucz.

And don't feel bad about whatever mistakes you're going to make.

I nie czuj się źle z powodu błędów, które popełnisz.

I do it, my friends do it, everybody does it.

Ja to robię, moi przyjaciele to robią, wszyscy to robią.

It's all good.

Wszystko jest dobrze.

So, if you have any questions about this, you can ask me at www.engvid.com in the comments

Tak więc, jeśli masz jakieś pytania na ten temat, możesz zadać mi je na stronie www.engvid.com w

section.

sekcji komentarzy. Dostępny

There's also a quiz if you want to refresh your understanding and memory of these and

jest również quiz, jeśli chcesz odświeżyć swoje zrozumienie i zapamiętanie tych elementów oraz

see if you understood them correctly.

sprawdzić, czy zrozumiałeś je poprawnie.

And again, feel free to use questions, and if anybody does make this mistake as you're

I znowu, nie krępujcie się używać pytań, a jeśli ktoś popełni ten błąd, kiedy z nim

speaking to them, let it go, don't worry about it too much, it's all good.

rozmawiacie, odpuśćcie, nie przejmujcie się tym zbytnio, wszystko jest w porządku.

Come back next time, I'll give you some more examples of good expressions to use with natives,

Wróć następnym razem, dam ci więcej przykładów dobrych wyrażeń do wykorzystania w kontaktach z tubylcami

and hopefully get you more confident as well.

i mam nadzieję, że sprawię, że będziesz bardziej pewny siebie.

See you then.

Do zobaczenia.