3 tips for sounding like a native speaker

Hi again, welcome back to www.engvid.com. I'm Adam. Today, I'm going to help you sound

سلام مجدد، به www.engvid.com خوش آمدید. من آدام هستم. امروز، من قصد دارم به شما کمک

a little bit more like a native speaker, hopefully. Students ask me all the time: "How can I sound

کنم تا کمی بیشتر شبیه یک زبان مادری باشید، امیدوارم. دانش‌آموزان همیشه از من می‌پرسند: "چطور می‌توانم

like a native speaker?" Well, before I say anything, let me just tell you that it will

مانند یک زبان مادری صدا کنم؟" خوب، قبل از اینکه چیزی بگویم، فقط به شما بگویم که زمان می

take time and a lot, a lot, a lot of practice. The best way is to live in an English-speaking

برد و تمرین بسیار، بسیار، بسیار زیاد. بهترین راه این است که در یک کشور انگلیسی زبان زندگی کنید

country, of course, but of course you can do it anywhere, but it takes time; be patient,

، البته، اما مطمئناً می توانید این کار را در هر جایی انجام دهید، اما زمان می برد. صبور باشید،

practice, practice, practice. So we're looking at pronunciation. Let me

تمرین کنید، تمرین کنید، تمرین کنید. بنابراین ما به تلفظ نگاه می کنیم. بگذارید

start with this word: "pronunciation". Not: "pronounciation". It is not a pronoun. A pronoun

با این کلمه شروع کنم: "تلفظ". نه: «تلفظ». ضمیر نیست. یک ضمیر عبارت

is: "I", "me", "my", "mine". Pronunciation is how we speak English. So I'm going to give

است از: "من"، "من"، "من"، "من". تلفظ نحوه صحبت ما به انگلیسی است. بنابراین من قصد دارم

you three tips that will help you sound a little bit more like a native speaker.

سه نکته را به شما ارائه کنم که به شما کمک می کند کمی بیشتر شبیه یک زبان مادری باشید.

We're going to start with connecting words. Now, think about your own language, whether

ما با کلمات پیوند دهنده شروع می کنیم. حالا، به زبان خود فکر کنید،

you're speaking Spanish or Polish or Chinese, you do this in your language as well. When

چه اسپانیایی صحبت کنید یا لهستانی یا چینی ، این کار را به زبان خود نیز انجام می دهید.

you're speaking fast, you're taking words and you're squeezing them together; you're

وقتی سریع صحبت می کنید، کلمات را می گیرید و آنها را به هم می فشارید. شما

connecting them, so one word flows into the next word. That's what we're going to do here.

آنها را به هم وصل می کنید، بنابراین یک کلمه به کلمه بعدی وارد می شود. این کاری است که ما در اینجا می خواهیم انجام دهیم.

You can connect consonants to consonants. What this means: when a word ends in a consonant...

می توانید صامت ها را به صامت ها متصل کنید. این به چه معناست: وقتی یک کلمه به یک حرف بی صدا ختم می شود ...

A consonant is "b", "c", "d", "f", "g", etc. A vowel is "a", "e", "i", "o", "u". When a

یک صامت "ب"، "ج"، "د"، "ف"، "گ" و غیره است . مصوت "الف"، "ه" است. "i"، "o"، "u". وقتی

word ends in a consonant and the next word begins with the same consonant, drop the first

کلمه ای به یک حرف بی صدا ختم می شود و کلمه بعدی با همان صامت شروع می شود، کلمه اول را رها

one. So for example: we do not say: "black coffee", we don't say: "ke, ke". There's only

کنید. به عنوان مثال: نمی گوییم: " قهوه سیاه"، نمی گوییم: "که، که". فقط

one "k": "bla coffee", "bla coffee." Okay? Practice that.

یک "k" وجود دارد: "bla coffee"، "bla coffee." باشه؟ آن را تمرین کنید.

Now, "t" and "d", these are two different consonants, but according to the tongue and

حالا «ت» و «د» این دو صامت متفاوت هستند، اما با توجه به

the mouth, they almost sound the same so we do the same thing. "Wha do you do?", "Wha

زبان و دهان، تقریباً یکسان هستند، بنابراین ما یک کار را انجام می دهیم. "چه کار می کنی؟" "

do you do?" But again, another thing you have to keep in mind is when we say it fast, we

چه کار می کنی؟" اما باز هم نکته دیگری که باید در نظر داشته باشید این است که وقتی آن را سریع می گوییم،

also don't really say "e", we say like a... Sort of like a small... We don't say "o" - sorry

همچنین واقعاً "e" نمی گوییم، بلکه می گوییم مانند یک ... یک جورهایی مانند یک کوچک ... ما نمی گوییم " o" - متاسفم

-, we say sort of a small "e". "Wha do ye do?" Practice that. "Wha do ye do?" Strange,

-، ما به نوعی "e" کوچک می گوییم. "چه کار می کنی؟" آن را تمرین کنید. "چه کار می کنی؟" عجیبه، ها

huh? No "t", "wha", "de ye do?", "Wha de ye do?" That's how a native speaker would say

؟ نه "t"، "wha"، "de ye do?"، "Wha de you do?" این طور است که یک زبان مادری

it naturally. Now, another thing is when a word ends in

آن را به طور طبیعی می گوید. حالا یه چیز دیگه اینه که وقتی یه کلمه به حرف

a consonant and the next word begins in a vowel, make sure you roll it in. Right? Roll

بی صدا ختم می شه و کلمه بعدی با حرف صدادار شروع می شه حتما اون رو رول کنید درسته؟

the consonant into the vowel and separate the syllable before. A syllable is the vowel

صامت را در مصوت بچرخانید و هجا را از قبل جدا کنید. هجا صداهای مصوت

sounds in a word. Okay? So nobody, like native speakers don't say: "Not at all. Oh no, not

در یک کلمه است. باشه؟ بنابراین هیچ کس، مانند زبان مادری، نمی گوید: "به هیچ وجه. اوه، نه، به هیچ

at all." We don't say it like that. We say: "Oh, not-at-all.", "Not-at-all.", "Not-at-all."

وجه." ما اینطوری نمیگیم می گوییم: «آه، اصلاً».

Right? The "t", so this becomes: "No-ta-tall", "No-ta-tall", "Not at all". Okay? Say it quickly,

درست؟ "t"، بنابراین این می شود: "بدون قد"، "بدون قد"، "اصلا". باشه؟ سریع بگویید،

blend the letters one into the next. But again, practice it.

حروف را یکی با دیگری ترکیب کنید. اما باز هم تمرین کنید.

Now, for those of you who are going to be taking a test, an English test that involves

حالا، برای کسانی از شما که قرار است در آزمون شرکت کنید، یک آزمون انگلیسی که شامل

listening; IELTS, TOEFL, TOEIC, if you're in Canada you're maybe doing a CELPIP test.

گوش دادن است. آیلتس، تافل، TOEIC، اگر در کانادا هستید ممکن است در حال انجام یک آزمون CELPIP باشید.

Okay? This is going to help you on the listening section as well. This is one of the things

باشه؟ این به شما در بخش گوش دادن نیز کمک خواهد کرد. این یکی از چیزهایی است

they're testing. Somebody on the recording will say: "Not-at-all", and you need to cut:

که آنها در حال آزمایش هستند. کسی در ضبط خواهد گفت: "اصلا"، و شما باید قطع کنید:

"Not at all", you need to understand the separate words, that's part of the test. So practice

"اصلا"، باید کلمات جداگانه را بفهمید ، این بخشی از آزمون است. بنابراین

speaking it, practice listening to it. Another thing we do is we squeeze some words.

صحبت کردن آن را تمرین کنید، گوش دادن به آن را تمرین کنید. کار دیگری که انجام می دهیم این است که چند کلمه را فشار می دهیم.

Okay? Certain words, we don't say all the syllables, we don't even say all the letters.

باشه؟ برخی از کلمات، ما همه هجاها را نمی گوییم، حتی همه حروف را نمی گوییم.

I've heard many students say: "Com-fort-able", "com-fort-able", but native speakers, we don't

من از بسیاری از دانش آموزان شنیده ام که می گویند: "راحت کننده"، "راحت کننده"، اما زبان مادری

say this part, we don't say the "or". We say: "Comf-ta-bil", and notice the last sound is

، ما این قسمت را نمی گوییم، "یا" را نمی گوییم. ما می گوییم: "Comf-ta-bil"، و توجه کنید که صدای آخر

like a small tiny, tiny little "i" in there. "Comftabil", "comf-ta-bil", "comftabil". Okay?

مانند یک "i" کوچک و کوچک در آنجا است. «کامفتابیل»، «کامف تا بیل»، «کامفتابیل». باشه؟

We don't pronounce the "or": "Comfortable". Nope, don't do that.

ما "یا" را تلفظ نمی کنیم: "راحت". نه، این کار را نکن

Another word like that: "Interesting". "In-chre-sting". Find out what the syllables are so: "In-ter"

یک کلمه دیگر مانند آن: "جالب". "این-کره-استینگ". هجاها را دریابید: "In-ter"

- sorry, my mistake -, "In-ter-rest-ing". If you want to emphasize something, we have

- متاسفم، اشتباه من -، "In-ter-rest-ing". اگر بخواهید بر چیزی تاکید کنید،

a word called: "enunciate". When someone wants to emphasize a word, then they enunciate each

کلمه ای داریم به نام: "تعریف". وقتی کسی می خواهد بر کلمه ای تأکید کند، هر

syllable; they say each syllable separately. "Oh, that is very in-ter-est-ing." Right?

هجا را تلفظ می کند. هر هجا را جداگانه می گویند. "اوه، این بسیار جالب است." درست؟

Because I want you to understand that the word is interesting, but in every day speech:

چون می‌خواهم بفهمی که این کلمه جالب است، اما در گفتار روزانه:

"Intresting", "in-tre-sting". "In-ter-est-ing", I have four syllables, when I actually say

"جالب"، "در ستینگ". "In-ter-est-ing" من چهار هجا دارم، وقتی

it naturally, it becomes three syllables and the "t" and the "r" become like a "ch", but

به طور طبیعی آن را می گویم سه هجا می شود و "ت" و "ر" مانند "چ" می شوند، اما

that's... We'll talk about that next. Another word: "every". "E-vry". I don't say:

این ... ما در ادامه در مورد آن صحبت خواهم کرد کلمه دیگر: "هر". "E-vry". نمی گویم:

"Ev-er-y", I don't say this letter "e", "ev-er-y". "E-vry", "evryone", "evrything", "evry". Okay?

«اِوَرِّی»، این حرف را «هِ» نمی گویم، «اِیِرِی». "E-vry"، "Evryone"، "Evrything"، "Evry". باشه؟

Last: squeeze letters. Now, this is particularly true for a few letters. When we have "tr",

آخرین: حروف را فشار دهید. اکنون، این به ویژه برای چند حرف صادق است. وقتی «tr» داریم،

"tr" together usually sounds like "chr" so we don't say: "country", we say "cun-chry",

«tr» با هم معمولاً شبیه «chr» به نظر می رسد، بنابراین نمی گوییم: «کشور»، می گوییم «cun-chry»،

"cun-tree", like a tree that grows but even a tree is: "ch-ree", "chree". Okay? If you

«cun-tree»، مانند درختی که رشد می کند اما حتی یک درخت. درخت عبارت است از: "ch-ree"، "chree". باشه؟ اگر

go out with your friends, you go out for a "chreat". Okay?

با دوستانتان بیرون می روید، برای یک «کریت» بیرون می روید. باشه؟

Another one is "dr", "dr" also doesn't really sound like "dr". We don't say: "Hun-dr-ed".

یکی دیگر "dr" است، "dr" نیز واقعاً مانند "dr" به نظر نمی رسد. ما نمی گوییم: "هون-در-اد".

Okay? It's too difficult for the tongue to make the quick switch, so this sounds like

باشه؟ تغییر سریع برای زبان بسیار دشوار است ، بنابراین به نظر می رسد

"jr": "Hundjred", "hun-j-red", "hunjred". Now, this goes with the first idea when you're

"jr": "Hundjred"، "hun-j-red"، "hunjred". در حال حاضر، این با اولین ایده زمانی که

connecting words, but when you're connecting words and you have a "d" and a "y" together,

شما کلمات را به هم وصل می کنید، مطابقت دارد، اما زمانی که کلمات را به هم وصل می کنید و یک "d" و "y" با هم

it becomes like a "j" sound. "Di jou?", "Di jou?", "Di jou?", "Di jou do it?", "Di jou

دارید، مانند صدای "j" می شود. “دی جو ؟”، “دی جو

do what I asked?", "Di ja? Di ja?" Okay? So we say it like that; very quick, very mixed

؟”، “دی جو؟ باشه؟ پس اینطور می گوییم; خیلی سریع، خیلی مخلوط

and you have to practice these because it's more habit than anything else. Native speakers,

و شما باید اینها را تمرین کنید، زیرا این بیشتر از هر چیز دیگری عادت است. بومی زبانان،

we don't think about doing these things; it just rolls off the tongue just like that.

ما به انجام این کارها فکر نمی کنیم. فقط همینطور از زبان بیرون می زند.

Okay? But also, make sure you do a lot of listening; listen to TV sitcoms, listen to

باشه؟ اما همچنین مطمئن شوید که زیاد گوش می دهید. گوش دادن به کمدی های تلویزیونی، گوش دادن

the radio, lots of things on the internet, ted.com for example you can hear native speakers

به رادیو، چیزهای زیادی در اینترنت، به عنوان مثال ted.com شما می توانید همیشه زبان مادری را بشنوید

all the time. And what you can do is you can try to do dictation and try to listen and

. و کاری که می توانید انجام دهید این است که می توانید سعی کنید دیکته کنید و سعی کنید

cut the words you hear into the actual separate words that they are. Listen to individual

کلماتی را که می شنوید را بشنوید و به کلمات مجزای واقعی که هستند تقسیم کنید. به تک تک کلمات گوش دهید

words, and try to find their syllables. Okay? But again, it's just practice, practice, practice.

و سعی کنید هجاهای آنها را بیابید. باشه؟ اما باز هم فقط تمرین، تمرین، تمرین است.

And, of course, at www.engvid.com if you go to the search box at the top of the site,

و البته، در www.engvid.com، اگر به کادر جستجو در بالای سایت بروید،

we have a few more... We actually, we have quite a few more pronunciation lessons. You

ما چند درس دیگر داریم... در واقع، ما تعداد بسیار زیادی درس تلفظ داریم. شما

can go there and become a more natural speaker of English. Okay? Thank you for joining me

می توانید به آنجا بروید و به طور طبیعی به زبان انگلیسی صحبت کنید. باشه؟ از اینکه امروز به من ملحق شدید

today. Please go to the YouTube channel, my channel on YouTube, subscribe. And I will

متشکرم. لطفا به کانال یوتیوب، کانال من در یوتیوب بروید، مشترک شوید. و من

see you again, really soon. Bye.

دوباره شما را می بینم، واقعاً به زودی. خدا حافظ.