Talking about LOVE in English ❤️❤️❤️ Idioms & Phrasal Verbs | ft. Mark Rosenfeld

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

Merhaba ben mmmEnglish'den Emma!

Today I want to introduce my friend, Mark.

Bugün arkadaşım Mark'ı tanıtmak istiyorum.

He is a

O bir

relationship expert, dating coach, life coach

ilişki uzmanı, flört koçu, yaşam koçu

and we've been hanging out a little bit lately because

ve son zamanlarda biraz takılıyoruz çünkü

Mark has a Youtube channel as well

Mark'ın da bir Youtube kanalı var ve

where he - you help primarily

burada - öncelikle

women in relationships

kadınlara ilişkilerinde

and in difficult sort-of periods of their life

ve hayatlarının zor dönemlerinde yardımcı oluyorsunuz.

to improve relationships with the people around them,

çevrelerindeki insanlarla ilişkilerini geliştirmek,

right? Tell us a bit about what you do.

değil mi? Bize biraz ne yaptığınızdan bahsedin.

Exactly, exactly.

Kesinlikle kesinlikle.

So I'm a life, dating and relationship coach

Ben bir hayat, flört ve ilişki koçuyum,

from here in Australia.

buradan Avustralya'dayım.

I met Emma at a Sydney event and just

Emma ile bir Sidney etkinliğinde tanıştım ve

loveliest, lovely woman.

en sevimli, sevimli kadın.

And my channel is about empowering women

Ve kanalım, kadınları

through growth, self-esteem and authenticity.

büyüme, özgüven ve özgünlük yoluyla güçlendirmekle ilgili.

And basically by that

Ve temel olarak bununla

- what does that mean, 'authenticity'?

- 'özgünlük' ne anlama geliyor?

What does that mean?

Bu ne anlama gelir?

Yeah so it just means about being real.

Evet, yani sadece gerçek olmakla ilgili.

Being yourself.

Kendin olmak.

So this is talking about the adjective 'authentic' as well.

Yani bu 'otantik' sıfatından da bahsediyor.

So 'authenticity' is related to the adjective 'authentic'

Yani 'otantiklik', sadece gerçek anlamına gelen 'otantik' sıfatıyla ilişkilidir

which just means real. So talking about relationships

. Yani ilişkilerden

and particularly between women and their partners,

ve özellikle kadınlar ve eşleri arasındaki ilişkilerden,

making them real and meaningful and honest, right?

onları gerçek, anlamlı ve dürüst kılmaktan bahsediyoruz, değil mi?

Yes exactly. Honest, open.

Evet kesinlikle. Dürüst, açık.

Vulnerable and connecting.

Savunmasız ve bağlantı.

Oh my gosh so many good words there!

Aman Allah'ım ne çok güzel sözler var!

We're going to pop some of the definitions of those

Bunların bazı tanımlarını

in the description box below this video.

bu videonun altındaki açıklama kutusuna yerleştireceğiz.

But today, since you're a dating expert,

Ama bugün, sen bir flört uzmanı,

a relationship expert,

bir ilişki uzmanı olduğun için,

I wanted to talk to you about some of the phrasal verbs

seninle İngilizce'de aşk ve ilişkiler hakkında konuşurken kullandığımız bazı deyimsel fiiller ve deyimler hakkında konuşmak istiyorum

and the idioms that we use in English to talk about

love and relationships.

.

So I want to be able to show my audience

Bu yüzden izleyicilerime

you know, some really common language

and expressions that they can use to talk about love.

aşk hakkında konuşmak için kullanabilecekleri gerçekten yaygın bazı dil ve ifadeler gösterebilmek istiyorum.

Sounds fantastic, I love it!

Kulağa harika geliyor, bayıldım!

So the first thing that I thought that I'd introduce is

Bu yüzden tanıtmayı düşündüğüm ilk şey,

three phrasal verbs that are really common.

gerçekten yaygın olan üç deyimsel fiil.

Okay, so that would be 'hang out'

Tamam, bu 'takılmak',

'catch up'

'yetişmek'

and 'hook up'

ve 'takılmak' olurdu.

So all of these phrasal verbs

Yani tüm bu deyimsel fiiller

can be used to talk about relationships in some way.

bir şekilde ilişkiler hakkında konuşmak için kullanılabilir.

I want you to tell me

what's the difference between them,

Bana

aralarındaki farkın ne olduğunu,

when would we use them?

ne zaman kullanacağımızı söylemeni istiyorum.

Yeah.

So 'hang out',

Evet.

Yani 'takılmak',

'catch up'

'yetişmek'

and 'hook up'

ve 'bağlanmak'

they can mean quite different things.

oldukça farklı anlamlara gelebilir.

'hang out'

'takılmak',

is a casual request to see you.

sizi görmek için sıradan bir istektir.

So it's a very basic request. I say

Yani bu çok temel bir istek.

"Emma, I want to hang out with you."

"Emma, ​​seninle takılmak istiyorum" diyorum.

That literally just means I'd like to see Emma

Bu kelimenin tam anlamıyla, Emma'yı görmek

and spend some time with you,

ve seninle biraz zaman geçirmek,

spend some time with her.

onunla biraz zaman geçirmek istediğim anlamına geliyor.

So that could be a romantic relationship or it could be

Yani bu romantik bir ilişki olabilir ya da

just with friends, right?

sadece arkadaşlarla olabilir, değil mi?

Yeah.

Yeah and you have to know the context,

Evet.

Evet ve bağlamı da bilmelisiniz,

like if a man that you meet, say on Tinder,

mesela Tinder'da, bir flört uygulamasında tanıştığınız bir erkek

on a dating app,

says "hang out"

"takılmak" derse,

it could - it's likely to be more a relationship context.

bu muhtemelen daha çok bir ilişki bağlamı olacaktır.

Whereas me and Emma are friends,

Oysa ben ve Emma arkadaşız,

we're hanging out now!

şimdi takılıyoruz!

So 'hang out' can be either

Yani 'takılmak',

it basically means spend some time together,

temelde birlikte biraz zaman geçirmek anlamına gelebilir, hadi

let's see each other.

birbirimizi görelim.

Okay so what about 'catch up'?

Tamam, peki ya 'yetişmek'?

'catch up' is generally

'yetişme' genellikle zaten

saved for people you already know.

tanıdığınız kişiler için kaydedilir.

So if I don't see Emma for a month,

Yani Emma'yı bir ay görmezsem,

instead of saying "Let's hang out",

"Hadi takılalım" demek yerine

I'd probably say "Let's catch up"

muhtemelen "Hadi görüşelim" derim.

So it's a similar term and it's usually used

Yani bu benzer bir terim ve genellikle

with someone that you already knew previously.

önceden tanıdığınız biri için kullanılır.

The majority of the time

Çoğu zaman

that someone say "Let's catch up"

birisi "hadi görüşelim" dediğinde,

they're saying

"I want to reconnect with you after a period of time."

"Bir süre sonra seninle yeniden bağlantı kurmak istiyorum" diyordur.

Right.

And again, it could be friends

Sağ.

Ve yine, arkadaş olabilir

or it could be a relationship.

ya da bir ilişki olabilir.

But friends can also catch up, right?

Ama arkadaşlar da yetişebilir değil mi?

I can catch up with friends for coffee anytime I like!

İstediğim zaman arkadaşlarımla kahve içmek için buluşabilirim!

Exactly.

Kesinlikle.

And because you already know your friends,

Ve zaten arkadaşlarınızı tanıdığınız için,

you generally say "catch up" more than "hang out"

genellikle "takılmak"tan çok "yakala" dersiniz.

Well the other thing is if you haven't

Diğer bir şey de, eğer

seen someone for a while,

birini bir süredir görmediyseniz,

then 'catch up' is a really common phrasal verb as well

o zaman "yakala" gerçekten yaygın bir deyimsel fiildir.

that you'd use to say "Did you know, we haven't

"Biliyor muydun,

seen each other for ages, we should catch up!"

yıllardır görüşmüyoruz, arayı kapatalım!" derdin.

So what about 'hook up'?

Peki ya 'bağlanmak'?

So 'hook up' is used in a romantic context.

Yani 'bağlanmak' romantik bir bağlamda kullanılıyor.

You wouldn't hook up with your friend.

Arkadaşınla takılmazsın.

You wouldn't hook up with your friend

unless you wanted to get romantic with your friend.

Arkadaşınla romantikleşmek istemediğin sürece arkadaşınla takılmazsın.

Which might get awkward!

Hangisi garip gelebilir!

So 'hook up' - is often - it can refer to any number of

Yani 'bağlanmak' - genellikle - herhangi bir sayıda

romantic encounters.

romantik karşılaşmaya atıfta bulunabilir.

It could be "I hooked up with him at a bar"

"Onunla bir barda takıldım" olabilir,

which usually means "I kissed him" at a bar.

bu genellikle bir barda "Onu öptüm" anlamına gelir.

Yeah usually it means kissing, right?

Evet, genellikle öpüşmek anlamına gelir, değil mi?

If your friend says to you "I hooked up with him"

Eğer arkadaşınız size "onunla çıktım" diyorsa

sometimes it can be just kissing,

bu bazen sadece öpüşmek olabilir,

sometimes it can be more than that.

bazen bundan daha fazlası olabilir.

And also,

Ayrıca,

'hook up', it doesn't refer to

'bağlanmak',

a relationship that is ongoing. It's like a one-off. Isn't it?

devam eden bir ilişkiyi ifade etmez. Tek seferlik gibi. değil mi

No. That's an important point. Yeah.

Hayır. Bu önemli bir nokta. Evet.

It's a casual, so a 'hook up' is a casual term.

Bu gündelik bir terimdir, bu nedenle 'takılmak' gündelik bir terimdir. Onu tanımlayan kişinin zihninde

Nothing is serious, at least not yet,

hiçbir şey ciddi değil, en azından henüz değil

in the person's mind describing it.

.

If I say "I hooked up with someone",

"Birisine takıldım" dersem,

it was a casual one-time encounter,

bu tek seferlik sıradan bir karşılaşmaydı,

it's not to say I might not see them again,

onları bir daha görmeyebilirim demek değil,

in my mind right now, it's casual.

şu anda aklımda, sıradan.

That's quite interesting because a lot of my audience,

Bu oldukça ilginç çünkü izleyicilerimin çoğu,

you know the concept of like a casual hook up

bilirsiniz, onların kültürlerinde sıradan bir ilişki gibi bir kavram

doesn't exist for them in their cultures,

onlar için mevcut değil,

you know, it's not part of what they do.

bilirsiniz, yaptıkları işin bir parçası değil.

So if that's the case for you,

Öyleyse, sizin için durum buysa,

then 'hook up' is probably not really

o zaman 'bağlanmak' muhtemelen

language that is really relevant.

gerçekten alakalı bir dil değildir.

It's only, you know, quick, informal,

Sadece, bilirsin, hızlı, resmi olmayan,

non-serious relationships, right?

ciddi olmayan ilişkiler, değil mi?

Yeah, exactly. Nailed it.

Evet kesinlikle. Başarmak. Size

So one other aspect that I want to talk to you about

bahsetmek istediğim bir diğer husus da aşkla ilgili ifadelerde

is the way that we use the verb 'fall'

"düşmek" fiilini kullanma şeklimiz

in expressions about love,

,

because we say

çünkü

"fall in love"

"aşık olmak" diyoruz

and we say

ve "

"fall for someone"

birine aşık olmak" diyoruz

What does that sort of mean?

bu ne anlama geliyor? ?

Why are we using that expression?

Neden bu ifadeyi kullanıyoruz?

It's really about - you were saying before we chatted -

Bu gerçekten - biz sohbet etmeden önce söylüyordun - kelimenin

it's literally about falling

tam anlamıyla düşmekle ilgili, bu

is where the phrase originally came from.

ifadenin orijinal olarak geldiği yer.

And it's about losing control of your feelings.

Ve duygularınızın kontrolünü kaybetmekle ilgili.

And losing control of things, so if I say

Ve şeylerin kontrolünü kaybetmek, yani

"I fall for you", it means

"Sana aşık oluyorum" dersem, bu

without my control,

kontrolüm olmadan,

without wanting to,

istemeden,

I'm just falling.

sadece düşüyorum demektir.

So when you say "fall for someone",

Yani "birisine aşık olmak" dediğinde,

it's generally a bit more casual,

genellikle

than "falling in love"

"aşık olmaktan" biraz daha gelişigüzeldir.

Yes.

Evet.

When you fall for someone,

Birine âşık olduğunda,

that could be after a few days,

bu birkaç gün sonra olabilir,

"I'm really falling for her.

"Ona gerçekten âşık oluyorum.

I've been on four dates with her.

Onunla dört randevum oldu.

I'm really falling for her."

Ona gerçekten âşık oluyorum."

And often used with 'starting' - "starting to fall"

Ve genellikle 'başlangıç' ile kullanılır - "düşmeye başlamak"

Yeah.

Evet. Bu

So it's often right at that initial period in a relationship.

yüzden genellikle bir ilişkinin ilk döneminde doğru olur.

"I'm starting to get a lot of feelings."

"Birçok duygu hissetmeye başlıyorum."

Yep.

"I'm falling for her. She's amazing."

Evet.

"Ona aşık oluyorum. O harika."

It's a good thing to be falling for someone or to be

Birine aşık olmak ya da aşık olmak iyi bir şey

falling in love, it's a really, really positive

,

way of talking about a relationship.

bir ilişki hakkında konuşmanın gerçekten çok olumlu bir yolu.

Yeah exactly and the next "falling in love"

Evet aynen ve bir sonraki "aşık olmak"

comes along a bit later when things are more serious

biraz sonra işler daha ciddi olduğunda

and you've really got to know the person,

ve kişiyi gerçekten tanımanız gerektiğinde gelir,

you form those deep bonds,

o derin bağları kurarsınız,

say "I'm falling in love with him" or even

"Ona aşık oluyorum" veya hatta

"I've fallen in love with him"

"Ona aşık oldum"

Right, so we're changing tense there.

Doğru, yani orada gerginiz.

"I fell-" I actually said that wrong!

"Düştüm-" Aslında bunu yanlış söyledim!

"I fell in love with him"

"Ona aşık oldum"

"I fell in love with him" in the past, yeah but no,

"Ona aşık oldum" geçmişte, evet ama hayır, "

"I have fallen in love"

Aşık oldum"

That tense, the perfect tense,

Bu gergin, mükemmel gergin,

is the correct one to use then,

o zaman kullanmak için doğru olan,

because it's an action that started in the past,

çünkü bu bir eylem geçmişte başlayan

and is still relevant in the present.

ve bugün hala geçerli olan.

If you said "I fell in love with that person",

"O kişiye aşık oldum" derseniz,

by using the past tense,

geçmiş zamanı kullanarak,

it's sort of suggesting that maybe

it's an action that's finished in the past, so if you're

bunun geçmişte bitmiş bir eylem olabileceğini düşündürür, yani

still in love with that person, then using

o kişiye hala aşıksanız, o zaman

the perfect tense is right.

mükemmeli kullanın. gerginlik doğru.

"I have fallen.."

"Düştüm.."

Yeah. "I fell in love"

Evet. "Aşık oldum" demek

kind of means I'm not in love anymore.

artık aşık olmadığım anlamına geliyor.

Yeah or it was something that happened in the past.

Evet ya da geçmişte olan bir şeydi.

Ages ago. Yeah.

Yıllar önce. Evet.

Yep.

Good pick-up.

Evet.

İyi toplama.

See why you're good at what you do?

Yaptığın işte neden iyi olduğunu görüyor musun?

Okay so,

Tamam,

once you've fallen in love, things have sort of

bir kez aşık oldun mu, işler bir nevi

got pretty serious, right?

ciddileşiyor, değil mi?

Yes.

Evet.

So around the time when things start getting serious

Yani bir ilişkide işler ciddileşmeye başladığında

in a relationship, we're talking about

engagements and marriages, right?

nişan ve evliliklerden bahsediyoruz değil mi?

Yeah.

Evet.

Expressions like

"pop the question"

"Soruyu aç" gibi ifadeler

so, if you heard someone say

yani, birinin

"He popped the question."

"Soruyu attı" dediğini duyduysanız.

You might be thinking 'What question, what's it about?'

"Hangi soru, ne hakkında?" diye düşünüyor olabilirsiniz.

What are they talking about, Mark?

Ne hakkında konuşuyorlar Mark?

So 'popping the question'

Yani 'soruyu patlatmak',

is just a common colloquial term

to getting down on one knee,

diz çökmek

and asking for a hand in marriage.

ve evlenmek için el istemek için kullanılan yaygın bir konuşma dili terimidir.

So usually it's the man.

Yani genellikle erkektir.

And you'll often hear at maybe a family event,

Ve belki bir aile etkinliğinde sık sık duyarsınız,

the people will be talking with each other,

insanlar birbirleriyle konuşurlar

and they will say - often to the woman -

ve - genellikle kadına -

"When is he going to pop the question?"

"Soruyu ne zaman soracak?"

That's it. That's the question.

Bu kadar. Soru bu.

Or "Oh my god, when did he pop the question?"

Veya "Aman Tanrım, soruyu ne zaman açtı?"

Or maybe "How did he pop the question?"

Veya belki "Soruyu nasıl sordu?"

Or "It's about time he popped the question."

Veya "Soruyu sormasının zamanı geldi."

Good one. Yeah.

İyi bir. Evet.

So it's all about asking

Yani her şey

basically that person for marriage.

temelde o kişiden evlilik istemekle ilgili.

Yep.

Evet.

Popping the question.

Soruyu patlatmak.

So "the question",

Yani "soru", "

by 'the' is making it

the" tarafından

the only important question in the world

dünyadaki tek önemli soru haline geliyor

"the question" is about marriage.

"soru" evlilikle ilgili.

"Will you marry me?"

"Benimle evlenir misin?"

Okay and yeah for some reason,

Tamam ve evet, nedense,

we use the verb 'pop' in that expression,

bu ifadede "soruyu açmak için" "pop" fiilini kullanıyoruz

"to pop the question".

.

Then we say "Okay, so he's popped the question,

Sonra "Tamam, o soruyu attı,

when are you going to tie the knot?"

düğümü ne zaman atacaksın?"

So "tie the knot" literally means get married.

Yani "düğümü bağla" kelimenin tam anlamıyla evlenmek anlamına gelir.

Walk down the aisle, as it were,

Koridorda olduğu gibi yürü

and then you tie the knot and have your wedding.

ve sonra düğümü at ve düğününü yap.

Do you know,

where that expression came from was because

O ifadenin nereden geldiğini biliyor musunuz, çünkü -

- It's this thing, right?

Bu şey, değil mi?

Yep, or I thought it was a piece of string

Evet, ya da ben bunun bir ip parçası olduğunu düşünmüştüm

that usually before, you know,

, bilirsiniz, eskiden

it was gold and it was silver, the string

altın ve gümüştü,

around the finger symbolised the promise.

parmağın etrafındaki ip vaadi sembolize ediyordu.

Really? Okay I thought that you cross your arms

Gerçekten mi? Tamam, kollarınızı kavuşturduğunuzu

and they do that thing

ve

where they put that silk

o ipeği koydukları şeyi yaptıklarını düşündüm.

I think that's an extension of it, it's the same kind of idea

Sanırım bu onun bir uzantısı, aynı türden bir fikir

so it's about tying some material or some string

yani iki insanı birbirine bağlamak için bir malzeme veya ip bağlamakla ilgili

to connect two people together.

.

That's beautiful.

Bu çok güzel.

Nice!

Okay so, tying the knot

Güzel!

Tamam, düğüm atmak çok

is lovely. Then hopefully there is a really happy

güzel. O zaman umarım sonsuza kadar gerçekten mutlu bir

marriage and relationship forever.

evlilik ve ilişki olur.

But we know that that's

Ancak bunun

sometimes not always the case.

bazen her zaman böyle olmadığını biliyoruz.

Of course.

Elbette.

So,

Yani

in relationships, in romantic relationships with people,

ilişkilerde, insanlarla romantik ilişkilerde,

we often

çoğu zaman sık

not we often, but we sometimes

sık değil ama bazen

you know, change our ideas or our dreams

bilirsiniz, birlikte geleceğimiz için kurduğumuz fikirlerimizi veya hayallerimizi değiştiririz

that we have for our future together

and maybe we want different things.

ve belki de farklı şeyler isteriz.

And when that happens, usually we "drift apart". Okay.

Ve bu olduğunda, genellikle "uzaklaşırız". Tamam aşkım.

We sort of - we're not as close as we used to be.

Biz - eskisi kadar yakın değiliz.

Right? Have you ever had that happen to you before?

Sağ? Daha önce başına böyle bir şey geldi mi?

Have you drifted apart from someone?

Birinden uzaklaştın mı?

Of course, yeah. I've had it with clients,

Tabii ki evet. Müşterilerle yaşadım

and I've had it in my own life too.

ve kendi hayatımda da yaşadım.

And

there's a couple of ways this can happen.

Ve

bunun olmasının birkaç yolu var.

Sometimes it's because the feeling, the "falling",

Bazen bunun nedeni, "düşme" hissinin

isn't so much there anymore.

artık orada çok fazla olmamasıdır.

Or sometimes it's because the way

Ya da bazen,

you want to take your life is different to the way

senin canına kıymak istediğin yol,

the other person wants to take in their life.

diğer kişinin onun canına kıymak istediğinden farklı olduğu içindir.

And so you literally drift apart because

Ve böylece kelimenin tam anlamıyla birbirinizden uzaklaşıyorsunuz çünkü

you know, maybe I want to

bilirsiniz, belki ben

have kids.

çocuk sahibi olmak istiyorum.

Travel!

Seyahat!

I want to travel.

Seyahat etmek istiyorum.

I want to have kids here in Brisbane.

Brisbane'de çocuklarım olsun istiyorum.

And my partner wants to travel and

Ve eşim seyahat etmek istiyor ve

doesn't want to have kids

çocuk sahibi olmak istemiyor ve

and slowly but surely, we realise

yavaş ama emin adımlarla

we have different goals,

farklı hedeflerimiz olduğunu anlıyoruz

and we know that there's

ve

a wedge between us or there's a

aramızda bir boşluk olduğunu biliyoruz veya

we feel separate from each other and we slowly

birbirimizden ayrı hissediyoruz ve yavaş yavaş

drift apart with our different goals.

birbirimizden uzaklaşıyoruz. farklı hedeflerimiz

Values, different values.

Değerler, farklı değerler.

That's it.

Bu kadar.

Yeah.

The other thing that might happen in a relationship

Evet.

Bir ilişkide olabilecek diğer bir şey de,

is things could get

işler

uncomfortable, maybe

rahatsız edici olabilir, belki

people are frustrated in their jobs,

insanlar işlerinde hüsrana uğrarlar

or they're - and they start taking it out on each other.

veya - ve onlar - ve öfkelerini birbirlerinden çıkarmaya başlarlar.

And you know, they're often having arguments,

Ve bilirsiniz, sık sık tartışırlar

or they're disappointed in each other,

ya da birbirleri için hayal kırıklığına uğrarlar

and so one expression that we say is

ve bu yüzden

that a couple is "on the rocks".

bir çiftin "sakin durumda" olduğunu söylediğimiz bir ifade vardır.

Or their relationship "is rocky".

Ya da ilişkileri "zorlu".

Yeah.

Evet.

So why do we use the word 'rock'?

Peki neden 'rock' kelimesini kullanıyoruz?

Or 'rocky' or 'on the rocks' to talk about relationships?

Ya da ilişkiler hakkında konuşmak için 'sert' ya da 'sağlam' mı? Senin

What's your opinion?

düşüncen nedir?

So "on the rocks" originally comes from the ships.

Yani "kayaların üzerinde" aslında gemilerden geliyor.

When the ships would go towards

Gemiler kayalıklara doğru gittiğinde

the rocks and they'd say

Bad.

"She's on the rocks" - it's not a good thing.

Kötü derlerdi.

"O sallanıyor" - bu iyi bir şey değil.

When a couple is on the rocks,

Bir çift sallantıda olduğunda,

it means that those challenges - whatever they may be

bu, bu zorlukların - her ne olursa olsun -

whether they're not connecting in some way,

bir şekilde bağ kurup kurmadıkları,

whether their values, they drift apart,

değerlerinin birbirinden uzaklaşıp uzaklaşmadığı,

it's meaning that one of them, at least, is feeling hurt.

en azından birinin incinmiş olduğu anlamına gelir.

There's arguments happening.

Tartışmalar oluyor.

And they're constant.

Ve süreklidirler.

And this level of arguing means they may soon

Ve bu düzeyde tartışma, yakında ayrılabilecekleri anlamına gelir

break up.

.

And that's basically when we say a couple

Ve bu temelde bir çift

yeah, "drift apart"

evet dediğimizde, "ayrılmak",

is not as aggressive as "on the rocks"

"kayaların üzerinde" kadar agresif değildir

Right.

.

"drift apart" means they're kind of heading

"Ayrılmak", farklı yönlere doğru gittikleri anlamına gelir

in different directions

- slowly -

Yeah but they still have a

- yavaşça -

Evet ama yine de

a good - not a good relationship -

iyi - iyi olmayan bir ilişkileri var -

they still respect each other.

hala birbirlerine saygı duyuyorlar.

They still like each other, they're just drifting apart.

Hala birbirlerinden hoşlanıyorlar, sadece birbirlerinden uzaklaşıyorlar.

They're going in different directions.

Farklı yönlere gidiyorlar.

Whereas a couple that's on the rocks,

Oysa kayalıklarda olan bir çift,

when that expression is used,

bu ifade kullanıldığında,

there's usually a lot of resentment

genellikle çok fazla kırgınlık

and arguing starting.

ve tartışma başlar.

So it's problems.

Yani problemler.

Yeah.

And couples that drift apart

Evet.

Ve birbirlerinden uzaklaşan çiftler

will often end up on the rocks.

genellikle sonunda kayalara düşer.

Because they start fighting a lot.

Çünkü çok kavga etmeye başlarlar.

They start fighting about their different values and

Farklı değerleri hakkında kavga etmeye başlarlar ve

the fact that they're drifting apart

birbirlerinden uzaklaştıkları gerçeği

will obviously make them sensitive

onları açıkça hassaslaştırır

because they could be losing this person.

çünkü bu kişiyi kaybediyor olabilirler. Kelimenin

They're literally drifting apart and that sensitivity

tam anlamıyla birbirlerinden uzaklaşıyorlar ve bu hassasiyet

will cause arguments.

tartışmalara neden olacak. O

So then you know, let's think about when a couple

zaman bilirsiniz,

or two people in a relationship,

bir ilişkideki bir veya iki kişinin

they separate and there's always a period

ayrıldığını ve her zaman uzlaşmaları gereken bir dönem olduğunu düşünelim

where they have to come to terms with or

veya

you know, get used to the new situation, right?

bilirsiniz, yeni duruma alışırlar, değil mi?

And often that's not always easy.

Ve çoğu zaman bu her zaman kolay değildir. Bu durumda

So we use "get over" and "to be over someone"

"aşmak" ve "birini unutmak" kelimelerini kullanırız

in this situation.

.

So you know,

Yani bilirsin,

for past boyfriends that I've had,

eski erkek arkadaşlarım için,

you know, maybe it took a little while for me

bilirsin, belki onu unutmam biraz zaman aldı

to get over him.

.

To "get over" the relationship which means

İlişkiyi "aşmak", bu da bir

sort of recover from the relationship, right?

nevi ilişkiden kurtulmak anlamına geliyor, değil mi?

Exactly, exactly. And I coach a lot of clients through this.

Kesinlikle kesinlikle. Ve bu sayede birçok müşteriye koçluk yapıyorum.

And it's basically about putting

Ve bu temelde

the resentment or the dislike

kırgınlığı veya hoşlanmamayı bir

aside, so moving that, putting that behind you.

kenara bırakmakla, yani onu hareket ettirmekle, onu geride bırakmakla ilgili.

And then opening your heart again.

Ve sonra tekrar kalbini aç.

Eventually to a new person.

Sonunda yeni bir kişiye.

Right.

So, you've got to take that time

Sağ.

Yani, birini unutmak için o zamanı ayırmalısın

to get over someone

because that means that you can eventually

çünkü bu, sonunda

open your heart to someone new.

kalbini yeni birine açabileceğin anlamına gelir.

Whereas if you don't get over someone,

Oysa birini unutamazsanız, bir

you can jump to the next relationship very quickly,

sonraki ilişkiye çok hızlı bir şekilde atlayabilir

and not take the time to process that pain

ve bu acıyı sindirmek için zaman ayırmayabilir

and really let go of that person

ve o kişiyi gerçekten bırakabilirsiniz,

so you can be fully open to the new person.

böylece yeni kişiye tamamen açık olabilirsiniz.

That pain will still be there in the new relationship.

Bu acı yeni ilişkide hala orada olacak.

And would you say, that to get over someone,

Birini unutmanın,

usually, that's talking about the process

genellikle

of becoming okay with that new situation?

bu yeni durumla başa çıkma sürecinden bahsettiğini söyleyebilir misiniz?

To be over someone means that you've already

Birini unutmak, zaten

gone through that process, right? So

o süreçten geçtiğin anlamına gelir, değil mi?

if I said "I'm still trying to get over my ex."

Yani "Hala eski sevgilimi unutmaya çalışıyorum" dersem.

That's different to saying "I am over my ex."

Bu, "Eski sevgilimi aştım" demekten farklı.

which means I've been through the difficult period

yani zor bir dönemden geçtim

and I'm ready for a new relationship now, right?

ve artık yeni bir ilişkiye hazırım, değil mi?

Exactly, exactly.

Kesinlikle kesinlikle.

You're getting over someone while you're in that period.

O dönemdeyken birini unutuyorsun.

"I need to get over this girl.

"Bu kızı unutmam gerek.

I need to put that behind me,

Bunu geride bırakmam,

get used to the new situation and

yeni duruma alışmam ve

put away my disdain for it.

onu küçümsememi bir kenara bırakmam gerekiyor.

And sometimes this can take a long time.

Ve bazen bu uzun zaman alabilir.

One of my relationships took me over

İlişkilerimden biri

over six months to get over.

altı aydan fazla sürdü. atlatmak için.Bazen

Sometimes it happens quite quickly.

çok hızlı oluyor.İlişkiye

Depends on the relationship.

bağlı.Ama

But once I say "I'm over her"

bir kez "onu aştım" dediğimde,

then it's like, it's done,

bitti,

it's in the past.

geçmişte kaldı.Devam etmeye

I'm ready to move on and I've accepted the situation

hazırım ve kabul ettim. durum

as it is.

böyle.

So I think, I mean,

Yani bence, demek istediğim,

that's all been really fascinating hearing about

these different expressions

bu farklı ifadeleri

and how they're used in relationships.

ve bunların ilişkilerde nasıl kullanıldığını duymak gerçekten büyüleyici.

And I think what I would love to recommend

Ve bence yapmanızı önermek istediğim şey,

for you to do is if you are

eğer içindeyseniz

in a relationship with an English speaker,

İngilizce konuşan biriyle,

particularly with an Australian but with any

özellikle bir Avustralyalıyla ama

native English speaker and you're feeling a little

ana dili İngilizce olan herhangi biriyle bir ilişki ve

unsure or vulnerable about that relationship,

bu ilişki hakkında biraz emin değil veya savunmasız hissediyorsanız,

then I would really encourage you to check out

o zaman Mark'ın kanalına göz atmanızı gerçekten tavsiye ederim

Mark's channel because he's got

çünkü onda

a lot of really great content, interesting videos

gerçekten çok fazla harika şey var içerik,

talking about relationships, talking about how to

ilişkiler hakkında konuşan,

manage those important relationships in your life.

hayatınızdaki bu önemli ilişkileri nasıl yöneteceğiniz hakkında konuşan ilginç videolar.

Not to mention, there is a lot of really interesting

Bahsetmiyorum bile,

vocabulary to help you talk about relationships.

ilişkiler hakkında konuşmanıza yardımcı olacak gerçekten ilginç pek çok kelime var.

Relationships are such a huge part of our lives,

İlişkiler hayatımızın çok büyük bir parçası,

aren't they?

değil mi?

Whether they're romantic or not, but

Romantik olsun ya da olmasın, ancak

expanding your vocabulary and building on

kelime dağarcığınızı genişletmek ve

your knowledge of these topics will really, really help you

bu konulardaki bilginizi geliştirmek, gelecekteki konuşmalarınızda size gerçekten ama gerçekten yardımcı olacaktır

with your conversations in the future.

.

So let us know where we can find you.

Öyleyse sizi nerede bulabileceğimizi bize bildirin.

Thank you. So there will be a link in the description

Teşekkür ederim. Bu yüzden açıklamada kanalıma bir bağlantı olacak

to my channel. You can also type my name

.

which we'll put in the description too. Or

Açıklamaya da koyacağımız adımı da yazabilirsiniz. Ya da

you can search "Make him yours"

"Onu senin yap" diye aratabilirsin.

Right so we should just clarify that

Pekala,

with Mark's channel,

Mark'ın kanalında

he primarily works with women, right?

öncelikle kadınlarla çalıştığını açıklığa kavuşturmalıyız, değil mi?

Yes.

Evet.

Focusing on their relationships with men.

Erkeklerle ilişkilerine odaklanmak.

You have worked a little bit with men too though

Erkeklerle de biraz çalıştın ama

haven't you?

değil mi?

I've worked with men a lot in the past. Yep.

Geçmişte erkeklerle çok çalıştım. Evet.

Okay. But the channel is mostly focused on women.

Tamam aşkım. Ancak kanal çoğunlukla kadınlara odaklanıyor.

The channel's now aimed at women.

Kanal artık kadınları hedefliyor.

Perfect. Alright so ladies,

Mükemmel. Pekala bayanlar,

I would really encourage you to check out the channel

kanalı kontrol etmenizi

and find out a little bit more about how you can improve

ve hayatınızdaki önemli ilişkileri nasıl iyileştirebileceğiniz hakkında biraz daha bilgi edinmenizi gerçekten tavsiye ederim

the important relationships in your life.

.

Mark, it's been awesome!

Mark, harikaydı!

Yeah, thank you.

Evet teşekkür ederim.

So if you would like to keep watching

İzlemeye devam etmek

and keep practising

ve

with some of my other language lessons,

diğer dil derslerimden bazılarıyla pratik yapmak isterseniz,

I'm going to put them up on screen

onları hemen

right now, right on Mark's face. Over there.

şimdi ekrana, Mark'ın yüzüne koyacağım. O tarafta.

So if you need to follow up with any

Bu nedenle,

further language, grammar, vocabulary lessons,

başka dil, gramer, kelime bilgisi derslerine devam etmeniz gerekiyorsa,

check these ones out!

bunlara bir göz atın!

Thanks for watching and I'll see you next week.

İzlediğiniz için teşekkürler, haftaya görüşürüz.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Bye!

Hoşçakal!