Talking about LOVE in English ❤️❤️❤️ Idioms & Phrasal Verbs | ft. Mark Rosenfeld

Nói Về TÌNH YÊU bằng Tiếng Anh ❤️❤️❤️ Thành Ngữ & Cụm Động Từ | ft. Mark Rosenfeld

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

Xin chào các em! Cô là Emma đến từ mmmEnglish!

Today I want to introduce my friend, Mark.

Hôm nay cô muốn giới thiệu một người bạn của cô, Mark.

He is a

Anh ấy là một

relationship expert, dating coach, life coach

chuyên gia về các mối quan hệ, huấn luyện viên hẹn hò, huấn luyện viên đời sống

and we've been hanging out a little bit lately because

và bọn cô đã dành một đôi chút thời gian trò chuyện gần đây bởi vì

Mark has a Youtube channel as well

Mark cũng có kênh Youtube

where he - you help primarily

nơi anh ấy - anh giúp chủ yếu

women in relationships

phụ nữ trong các mối quan hệ

and in difficult sort-of periods of their life

và trong những giai đoạn khó khăn của cuộc đời họ

to improve relationships with the people around them,

để cải thiện mối quan hệ với những người xung quanh họ,

right? Tell us a bit about what you do.

đúng chứ? Hãy cho bọn em biết một chút về những gì anh làm nha.

Exactly, exactly.

Chính xác, chính xác.

So I'm a life, dating and relationship coach

Anh là một huấn luyện viên về cuộc sống, hẹn hò và các mối quan hệ

from here in Australia.

ở ngay đây tại Úc.

I met Emma at a Sydney event and just

Anh đã gặp Emma tại sự kiện Sydney và

loveliest, lovely woman.

người phụ nữ đáng yêu, cực kỳ đáng yêu.

And my channel is about empowering women

Và kênh của anh là về việc giúp cho phụ nữ tự tin và kiểm soát cuộc sống của họ

through growth, self-esteem and authenticity.

thông qua sự phát triển, tự trọng bản thân và tính thực tế.

And basically by that

Và cơ bản là

- what does that mean, 'authenticity'?

- từ đó có nghĩa là gì, 'authenticity' ấy ạ?

What does that mean?

Từ đó nghĩa là gì ạ?

Yeah so it just means about being real.

Đúng, nó có nghĩa là trở nên thực tế.

Being yourself.

Hãy làm chính mình.

So this is talking about the adjective 'authentic' as well.

Vậy đây cũng là nói về tính từ ' authentic - xác thực, đích thực'.

So 'authenticity' is related to the adjective 'authentic'

Vì vậy mà, 'authenticity - tính xác thực' có liên quan đến tính từ 'authentic - đích thực'

which just means real. So talking about relationships

điều đó có nghĩa là thật. Vì vậy, nói về những mối quan hệ

and particularly between women and their partners,

và đặc biệt là giữa phụ nữ và một nửa của họ,

making them real and meaningful and honest, right?

làm cho họ thực tế, có ý nghĩa và trung thực, phải không ạ?

Yes exactly. Honest, open.

Đúng chính xác. Trung thực, cởi mở.

Vulnerable and connecting.

Dễ bị tổn thương và kết nối.

Oh my gosh so many good words there!

Ôi chúa ơi, có rất nhiều từ hay ho ở kia!

We're going to pop some of the definitions of those

Bọn cô sẽ để một số định nghĩa của những từ đó

in the description box below this video.

trong phần mô tả video bên dưới nha.

But today, since you're a dating expert,

Nhưng hôm nay, vì anh là chuyên gia hẹn hò,

a relationship expert,

một chuyên gia về mối quan hệ,

I wanted to talk to you about some of the phrasal verbs

Em muốn nói với anh về một số cụm động từ

and the idioms that we use in English to talk about

và các thành ngữ mà chúng ta sử dụng trong Tiếng Anh để nói về

love and relationships.

tình yêu và các mối quan hệ.

So I want to be able to show my audience

Vì vậy mà em muốn có thể cho khán thính giả của em

you know, some really common language

anh biết đây, một số ngôn ngữ, cách diễn đạt thực sự thông dụng

and expressions that they can use to talk about love.

mà họ có thể sử dụng để nói về tình yêu.

Sounds fantastic, I love it!

Nghe tuyệt đấy, anh thích điều đó!

So the first thing that I thought that I'd introduce is

Vậy điều đầu tiên mà cô đã nghĩ đến đó là cô sẽ giới thiệu

three phrasal verbs that are really common.

3 cụm động từ thực sự phổ biến.

Okay, so that would be 'hang out'

Được rồi, vậy chúng sẽ là 'hang out' (đi chơi, tụ tập, trò chuyện...)

'catch up'

'gặp gỡ nói chuyện...'

and 'hook up'

và "hook up - gắn kết, kết nối"

So all of these phrasal verbs

Vậy tất cả những cụm động từ này

can be used to talk about relationships in some way.

có thể được sử dụng để nói về các mối quan hệ theo một cách nào đó.

I want you to tell me

what's the difference between them,

Em muốn anh nói cho em biết

sự khác biệt giữa chúng là gì,

when would we use them?

khi nào chúng ta sử dụng chúng?

Yeah.

So 'hang out',

Được.

Vậy, 'hang out',

'catch up'

'gặp gỡ nói chuyện...'

and 'hook up'

và 'kết nối, gắn kết'

they can mean quite different things.

chúng có thể mang nghĩa khác nhau.

'hang out'

'đi chơi, tụ tập, trò chuyện'

is a casual request to see you.

là một yêu cầu bình thường gần gũi để gặp em.

So it's a very basic request. I say

Đó là một yêu cầu rất cơ bản. Anh nói

"Emma, I want to hang out with you."

"Emma, ​​anh muốn đi chơi với em."

That literally just means I'd like to see Emma

Nghĩa đen chỉ có nghĩa là tôi muốn gặp Emma

and spend some time with you,

và dành thời gian với em,

spend some time with her.

dành thời gian với cô ấy.

So that could be a romantic relationship or it could be

Vậy, đó có thể là một mối quan hệ lãng mạn hoặc nó có thể

just with friends, right?

chỉ với bạn bè, phải không ạ?

Yeah.

Yeah and you have to know the context,

Ừ

Đúng rồi và em phải biết ngữ cảnh,

like if a man that you meet, say on Tinder,

giống như một người đàn ông mà em gặp, như trên Tinder,

on a dating app,

trên ứng dụng hẹn hò

says "hang out"

nói "hang out"

it could - it's likely to be more a relationship context.

nó có thể - nó có khả năng nhiều là về ngữ cảnh của một cuộc hẹn tình cảm.

Whereas me and Emma are friends,

Trong khi anh và Emma là bạn,

we're hanging out now!

bọn mình đang trò chuyện!

So 'hang out' can be either

Vậy, 'hang out' có thể là

it basically means spend some time together,

về cơ bản nó có nghĩa là dành thời gian bên nhau,

let's see each other.

hãy gặp nhau.

Okay so what about 'catch up'?

Được rồi, vậy còn về 'catch up' thì sao ạ?

'catch up' is generally

'catch up -- gặp gỡ nói chuyện...' nói chung

saved for people you already know.

dành cho những người mà em đã quen biết.

So if I don't see Emma for a month,

Vậy, nếu anh không gặp Emma trong một tháng,

instead of saying "Let's hang out",

thay vì nói "Let's hang out - Hãy đi chơi tụ tập...",

I'd probably say "Let's catch up"

Anh có thể nói "Let's catch up - Hãy gặp gỡ nói chuyện chút..."

So it's a similar term and it's usually used

Vậy, đó là một thuật ngữ tương tự và nó thường được sử dụng

with someone that you already knew previously.

với ai đó mà em đã quen biết trước đó.

The majority of the time

Phần lớn thời gian

that someone say "Let's catch up"

người ta nói "Let's catch up -- Gặp gỡ tán chuyện chút đy..."

they're saying

ý họ đang nói

"I want to reconnect with you after a period of time."

"Tôi muốn kết nối lại với bạn sau một khoảng thời gian."

Right.

And again, it could be friends

Chuẩn.

Và một lần nữa, nó có thể là bạn

or it could be a relationship.

hoặc nó có thể là một mối quan hệ.

But friends can also catch up, right?

Nhưng bạn bè cũng có thể gặp gỡ tán chuyện hỏi han, đúng chứ?

I can catch up with friends for coffee anytime I like!

Em có thể gặp gỡ bạn bè để làm cốc cà phê bất cứ lúc nào em thích!

Exactly.

Chuẩn luôn.

And because you already know your friends,

Và bởi vì em đã biết bạn bè của mình,

you generally say "catch up" more than "hang out"

em thường nói "catch up" nhiều hơn "hang out"

Well the other thing is if you haven't

Có một điều khác là nếu các em chưa

seen someone for a while,

nhìn thấy ai đó một khoảng thời gian,

then 'catch up' is a really common phrasal verb as well

thì 'catch up' cũng là một cụm động từ thực sự phổ biến

that you'd use to say "Did you know, we haven't

mà các em sẽ dùng để nói "Cậu có biết, chúng ta đã không

seen each other for ages, we should catch up!"

gặp nhau hàng thế kỷ rồi đấy, chúng ta nên gặp gỡ nói chuyện đi! "

So what about 'hook up'?

Vậy, còn về "hook up" thì sao ạ?

So 'hook up' is used in a romantic context.

Vậy, 'hook up - kết nối, gắn kết' được sử dụng trong một bối cảnh lãng mạn.

You wouldn't hook up with your friend.

Anh sẽ không bắt đầu mối quan hệ tình cảm với bạn bè.

You wouldn't hook up with your friend

Em sẽ không bắt đầu mối quan hệ tình cảm với bạn bè

unless you wanted to get romantic with your friend.

trừ khi em muốn có muốn quan hệ tình cảm lãng mạng với họ.

Which might get awkward!

Điều này có thể trở nên khó xử!

So 'hook up' - is often - it can refer to any number of

Vậy "hook up" - thường - nó có thể đề cập đến bất kỳ

romantic encounters.

cuộc gặp gỡ lãng mạn nào.

It could be "I hooked up with him at a bar"

Nó có thể là "Tôi thân mật với anh ta tại một quán bar."

which usually means "I kissed him" at a bar.

điều này thường có nghĩa là "Tôi đã hôn anh ấy" ở quán bar.

Yeah usually it means kissing, right?

Đúng rồi, thường có nghĩa là hôn, phải không?

If your friend says to you "I hooked up with him"

Nếu bạn của em nói với em rằng "Tớ đã thân mật với anh ấy"

sometimes it can be just kissing,

đôi khi nó có thể chỉ hôn nhau,

sometimes it can be more than that.

đôi khi nó có thể nhiều hơn thế.

And also,

Và ngoài ra,

'hook up', it doesn't refer to

'hook up', nó không ám chỉ đến

a relationship that is ongoing. It's like a one-off. Isn't it?

một mối quan hệ đang diễn ra. Nó kiểu diễn ra 1 lần. Phải không ạ?

No. That's an important point. Yeah.

Đó là một điểm quan trọng. Ừ.

It's a casual, so a 'hook up' is a casual term.

Đó là một điều bình thường, do đó, 'hook up' là một thuật ngữ bình thường.

Nothing is serious, at least not yet,

Không có gì nghiêm trọng, ít nhất là chưa,

in the person's mind describing it.

trong tâm trí người diễn tả điều đó.

If I say "I hooked up with someone",

Nếu anh nói " Anh đã gặp gỡ ai đó",

it was a casual one-time encounter,

đó là cuộc gặp gỡ một lần bình thường,

it's not to say I might not see them again,

nó không phải ý nói rằng anh có thể không gặp họ một lần nữa,

in my mind right now, it's casual.

trong tâm trí của anh ngay bây giờ, đó là điều bình thường.

That's quite interesting because a lot of my audience,

Điều đó khá thú vị vì rất nhiều khán thính giả của em,

you know the concept of like a casual hook up

anh biết đấy, khái niệm kiểu như "tình một đêm"

doesn't exist for them in their cultures,

không tồn tại cho họ trong nền văn hóa của họ,

you know, it's not part of what they do.

anh biết đấy, nó không phải là một phần của những gì họ làm.

So if that's the case for you,

Vậy, nếu đó là trường hợp của các em,

then 'hook up' is probably not really

khi đó cụm động từ 'hook up' có lẽ không thực sự

language that is really relevant.

là ngôn ngữ thực sự có liên quan đến các em.

It's only, you know, quick, informal,

Chỉ có là, các em biết đấy, nhanh chóng, không chính thức,

non-serious relationships, right?

những mối quan hệ không nghiêm túc, phải không ạ?

Yeah, exactly. Nailed it.

Đúng, chính xác. Đóng đinh luôn! (Em giải thích quá chuẩn.)

So one other aspect that I want to talk to you about

Vậy một khía cạnh khác mà cô muốn nói với anh

is the way that we use the verb 'fall'

cách mà bọn mình sử dụng động từ "fall"

in expressions about love,

trong các cách diễn đạt về tình yêu,

because we say

bởi vì chúng ta nói

"fall in love"

"yêu đắm đuối"

and we say

và chúng tôi nói

"fall for someone"

bị cuốn hút và bắt đầu yêu ai đó

What does that sort of mean?

Điều đó có nghĩa là gì ạ?

Why are we using that expression?

Tại sao chúng ta sử dụng cách diễn đạt đó?

It's really about - you were saying before we chatted -

Nó thực sự là về - em đã nói trước khi chúng ta trò chuyện -

it's literally about falling

nghĩa đen là về việc bị ngã

is where the phrase originally came from.

là nguồn gốc xuất phát của cụm từ.

And it's about losing control of your feelings.

Và đó là về việc mất kiểm soát cảm xúc của em.

And losing control of things, so if I say

Và mất kiểm soát mọi thứ, vì vậy nếu anh nói

"I fall for you", it means

"Anh bị ngã vì bạn", nó có nghĩa là

without my control,

không có sự kiểm soát của anh,

without wanting to,

không mong muốn,

I'm just falling.

Anh chỉ ngã xuống.

So when you say "fall for someone",

Vậy, khi em nói "fall for someone",

it's generally a bit more casual,

nói chúng nó là cách diễn đạt thông thường gần gũi hơn,

than "falling in love"

là "falling in love"

Yes.

Vâng.

When you fall for someone,

Khi em bị thu hút và bắt đầu yêu ai đó,

that could be after a few days,

có thể là sau vài lần hẹn hò,

"I'm really falling for her.

"Anh thực sự bị thu hút và yêu cô ấy.

I've been on four dates with her.

Anh đã hẹn hò với cô ấy bốn lần.

I'm really falling for her."

Tôi thực sự yêu cô ấy mất rồi. "

And often used with 'starting' - "starting to fall"

Và thường được sử dụng với từ 'starting' - "bắt đầu bị thu hút và yêu..."

Yeah.

Chuẩn.

So it's often right at that initial period in a relationship.

Vì vậy, nó thường phải ở giai đoạn ban đầu trong một mối quan hệ.

"I'm starting to get a lot of feelings."

"Anh bắt đầu có nhiều cảm xúc."

Yep.

"I'm falling for her. She's amazing."

Dạ.

"Anh bắt đầu bị thu hút và yêu cô ấy. Cô ấy thật tuyệt."

It's a good thing to be falling for someone or to be

Đó là một điều tốt để bắt đầu cảm thấy tình cảm dành cho ai đó hoặc là

falling in love, it's a really, really positive

yêu ai đó, nó thực sự là cách tích cực

way of talking about a relationship.

để nói về các mối quan hệ.

Yeah exactly and the next "falling in love"

Chính xác và tiếp theo "falling in love"

comes along a bit later when things are more serious

đến sau một chút khi mọi thứ nghiêm túc hơn

and you've really got to know the person,

và em thực sự có cơ hội hiểu biết người đó,

you form those deep bonds,

em tạo nên những sự gắn kết sâu sắc,

say "I'm falling in love with him" or even

nói "Tôi yêu anh ấy" hoặc thậm chí

"I've fallen in love with him"

"Tôi đã yêu anh ấy"

Right, so we're changing tense there.

Phải, vậy chúng tôi đang thay đổi thì ở đó.

"I fell-" I actually said that wrong!

"I fell-" Thực ra anh đã nói sai!

"I fell in love with him"

"Tôi đã yêu anh ấy"

"I fell in love with him" in the past, yeah but no,

"Tôi đã yêu anh ấy" trong quá khứ, nhưng không,

"I have fallen in love"

"Tôi đã yêu"

That tense, the perfect tense,

Thì đó ạ, thì hiện tại hoàn thành,

is the correct one to use then,

là thì đúng để sử dụng,

because it's an action that started in the past,

bởi vì đó là một hành động bắt đầu trong quá khứ,

and is still relevant in the present.

và vẫn còn có liên quan trong hiện tại.

If you said "I fell in love with that person",

Nếu anh nói "Tôi đã yêu người đó",

by using the past tense,

bằng cách sử dụng thì quá khứ,

it's sort of suggesting that maybe

điều đó ngụ ý rằng có thể

it's an action that's finished in the past, so if you're

đó là một hành động đã kết thúc trong quá khứ, vì vậy nếu anh

still in love with that person, then using

vẫn còn yêu người đó, thì sử dụng

the perfect tense is right.

thì hiện tại hoàn thành là đúng.

"I have fallen.."

"Tôi đã yêu .."

Yeah. "I fell in love"

Ừ. "Tôi đã yêu"

kind of means I'm not in love anymore.

kiểu mang nghĩa anh không còn yêu nữa.

Yeah or it was something that happened in the past.

Đúng rồi, đó là chuyện đã xảy ra trong quá khứ.

Ages ago. Yeah.

Cách đây lâu rồi. Ừ.

Yep.

Good pick-up.

Dạ.

Để ý ghê.

See why you're good at what you do?

Thấy hông đó là lý do tại sao em làm tốt những gì em đang làm chứ?

Okay so,

Được rồi,

once you've fallen in love, things have sort of

một khi anh đã yêu, mọi thứ kiểu như

got pretty serious, right?

đã khá nghiêm túc hơn, phải không ạ?

Yes.

Đúng rồi.

So around the time when things start getting serious

Vậy, khoảng thời gian khi mọi thứ bắt đầu trở nên nghiêm túc

in a relationship, we're talking about

trong một mối quan hệ, chúng ta đang nói về

engagements and marriages, right?

đính hôn và kết hôn, phải không?

Yeah.

Ừ.

Expressions like

Các cách diễn đạt như

"pop the question"

"cầu hôn"

so, if you heard someone say

vậy nếu các em nghe ai đó nói

"He popped the question."

"Anh ấy đã popped the question."

You might be thinking 'What question, what's it about?'

Các em có thể nghĩ 'Câu hỏi gì, nó nói về cái gì?'

What are they talking about, Mark?

Họ đang nói gì vậy, Mark?

So 'popping the question'

Vậy, 'popping the question'

is just a common colloquial term

chỉ là một thuật ngữ thông tục

to getting down on one knee,

khi quỳ 1 đầu gối xuống,

and asking for a hand in marriage.

và xin hỏi cưới.

So usually it's the man.

Vì vậy, thường là người đàn ông.

And you'll often hear at maybe a family event,

Và em sẽ thường xuyên nghe thấy một sự kiện gia đình,

the people will be talking with each other,

mọi người sẽ nói chuyện với nhau,

and they will say - often to the woman -

và họ sẽ nói - thường với người phụ nữ -

"When is he going to pop the question?"

"Khi nào anh ấy sẽ nói lời cầu hôn?"

That's it. That's the question.

Đó là nó. Đó là câu hỏi.

Or "Oh my god, when did he pop the question?"

Hay "Ôi trời ơi, anh ấy đã cầu hôn bồ khi nào thế?"

Or maybe "How did he pop the question?"

Hoặc có thể là "Anh ấy đã cầu hôn bồ như thế nào?"

Or "It's about time he popped the question."

Hay "Đã đến lúc anh ấy phải cầu hôn."

Good one. Yeah.

Một câu hay. Chuẩn.

So it's all about asking

Vậy tất cả cơ bản

basically that person for marriage.

là hỏi cưới người ấy.

Yep.

Vâng.

Popping the question.

Cầu hôn.

So "the question",

Vậy, "the question",

by 'the' is making it

riêng từ 'the' là làm cho nó

the only important question in the world

câu hỏi quan trọng duy nhất trên thế giới

"the question" is about marriage.

"câu hỏi" là về hôn nhân.

"Will you marry me?"

"Em sẽ lấy anh chứ?"

Okay and yeah for some reason,

Được rồi và vì lý do nào đó,

we use the verb 'pop' in that expression,

chúng ta sử dụng động từ 'pop' trong cách diễn đạt đó,

"to pop the question".

"cầu hôn".

Then we say "Okay, so he's popped the question,

Sau đó, chúng ta nói "Được rồi, vậy anh ấy đã cầu hôn,

when are you going to tie the knot?"

khi nào bạn sẽ thành hôn? "

So "tie the knot" literally means get married.

Vậy, "tie the knot" nghĩa đen có nghĩa là kết hôn.

Walk down the aisle, as it were,

Walk down the aisle (lễ cưới trong nhà thờ), cũng như vậy,

and then you tie the knot and have your wedding.

và sau đó em kết hôn và có đám cưới của em.

Do you know,

Anh có biết,

where that expression came from was because

cách diễn đạt này có nguồn gốc từ đâu không bởi vì

- It's this thing, right?

- Đó là cái này, phải không ạ?

Yep, or I thought it was a piece of string

Đúng, hoặc em nghĩ đó là một sợi dây

that usually before, you know,

thường là trước đây, anh biết đó,

it was gold and it was silver, the string

nó là vàng và bạc, sợi dây

around the finger symbolised the promise.

quấn xung quanh ngón tay tượng trưng cho lời hứa.

Really? Okay I thought that you cross your arms

Thật á? Được rồi, ạnh nghĩ rằng em bắt chéo hai tay hai người với nhau

and they do that thing

và họ làm điều đó

where they put that silk

nơi họ đặt cái dây tơ hồng đó

I think that's an extension of it, it's the same kind of idea

Em nghĩ rằng đó là một phần mở rộng nghĩa của nó, nó là cùng một loại ý tưởng

so it's about tying some material or some string

vậy nó liên quan đến việc buộc một số vật liệu hoặc một số dây nhợ

to connect two people together.

để kết nối hai người với nhau.

That's beautiful.

Hay quá.

Nice!

Okay so, tying the knot

Tốt!

Được rồi, kết hôn

is lovely. Then hopefully there is a really happy

thật đáng yêu. Hy vọng thực sự có một cuộc hôn nhân hạnh phúc

marriage and relationship forever.

và mối quan hệ lâu bền.

But we know that that's

Nhưng chúng tôi biết rằng đó là

sometimes not always the case.

đôi khi không phải lúc nào cũng vậy.

Of course.

Tất nhiên.

So,

Vì thế,

in relationships, in romantic relationships with people,

trong các mối quan hệ, trong mối quan hệ lãng mạn với mọi người,

we often

chúng ta thường

not we often, but we sometimes

không phải chúng ta thường xuyên, nhưng đôi khi chúng ta

you know, change our ideas or our dreams

anh biết đấy, thay đổi ý tưởng hay ước mơ của chúng ta

that we have for our future together

mà chúng ta có cho tương lai

and maybe we want different things.

và có lẽ chúng ta muốn những thứ khác.

And when that happens, usually we "drift apart". Okay.

Và khi điều đó xảy ra, thường chúng ta "drift apart" (mất dần tình cảm...).

We sort of - we're not as close as we used to be.

Chúng ta kiểu như - chúng ta không gần gũi giống như trước đây.

Right? Have you ever had that happen to you before?

Đúng không ạ? Anh đã bao giờ có điều đó xảy ra với anh trước đây chưa?

Have you drifted apart from someone?

Anh đã từng mất dần tình cảm với ai chưa ạ?

Of course, yeah. I've had it with clients,

Tất nhiên rồi. Anh đã có điều đó với khách hàng,

and I've had it in my own life too.

và anh đã trải qua điều đó trong cuộc sống của chính mình.

And

there's a couple of ways this can happen.

Và

có một vài cách mà điều này có thể xảy ra.

Sometimes it's because the feeling, the "falling",

Đôi khi đó là vì cảm giác, "yêu",

isn't so much there anymore.

không còn nhiều nữa.

Or sometimes it's because the way

Hoặc đôi khi đó là vì cách

you want to take your life is different to the way

em muốn tiếp cận cuộc sống của mình khác với cách

the other person wants to take in their life.

người khác đón nhận cuộc sống của họ.

And so you literally drift apart because

Và vì vậy mà cả theo nghĩa đen xa rời nhau bởi vì

you know, maybe I want to

em biết đấy, có lẽ anh muốn

have kids.

có con.

Travel!

Đi du lịch!

I want to travel.

Em muốn đi du lịch.

I want to have kids here in Brisbane.

Anh muốn có con ở đây tại Brisbane.

And my partner wants to travel and

Và một nửa của anh muốn đi du lịch và

doesn't want to have kids

không muốn có con

and slowly but surely, we realise

và từ từ nhưng chắc chắn, bọn anh nhận ra

we have different goals,

bọn anh có các mục tiêu khác nhau,

and we know that there's

và bọn anh biết rằng có

a wedge between us or there's a

một vật cản giữa bọn anh hoặc có một

we feel separate from each other and we slowly

bọn anh cảm thấy tách biệt nhau và bọn anh dần dần

drift apart with our different goals.

xa rời nhau với các mục tiêu khác nhau của mình.

Values, different values.

Giá trị, các giá trị khác nhau.

That's it.

Đúng vậy.

Yeah.

The other thing that might happen in a relationship

Dạ.

Một điều khác có thể xảy ra trong một mối quan hệ

is things could get

là những thứ có thể

uncomfortable, maybe

không thoải mái, có thể

people are frustrated in their jobs,

mọi người thất vọng trong công việc của họ,

or they're - and they start taking it out on each other.

hay là họ - và họ bắt đầu đối xử tệ với nhau

And you know, they're often having arguments,

Và anh biết đấy, họ thường có tranh luận,

or they're disappointed in each other,

hoặc họ thất vọng về nhau,

and so one expression that we say is

và một cách diễn đạt mà chúng ta nói là

that a couple is "on the rocks".

rằng một cặp vợ chồng là "on the rocks" (sớm đổ vỡ).

Or their relationship "is rocky".

Hoặc mối quan hệ của họ "is rocky".

Yeah.

Ừ.

So why do we use the word 'rock'?

Vậy tại sao chúng ta sử dụng từ 'rock - đá'?

Or 'rocky' or 'on the rocks' to talk about relationships?

Hay 'rocky' hay 'on the rock' để nói về các mối quan hệ?

What's your opinion?

Ý kiến ​​của anh là gì?

So "on the rocks" originally comes from the ships.

Vì, "on the rocks" có nguồn gốc ban đầu đến từ các con tàu.

When the ships would go towards

Khi tàu tiến về phía

the rocks and they'd say

những tảng đá và họ sẽ nói

Bad.

"She's on the rocks" - it's not a good thing.

Tồi tệ.

"Cô ấy (con tàu) đang nằm trên đá" - nó không phải là một điều tốt.

When a couple is on the rocks,

Khi một cặp vợ chồng "on the rocks",

it means that those challenges - whatever they may be

nó có nghĩa là những thách thức đó - bất kể chúng có thể là gì

whether they're not connecting in some way,

dù họ không liên quan tới đá theo cách nào đó,

whether their values, they drift apart,

cho dù giá trị của họ, dần xa cách nhau,

it's meaning that one of them, at least, is feeling hurt.

nó có nghĩa là ít nhất một trong số họ, cảm thấy bị tổn thương.

There's arguments happening.

Có những tranh cãi xảy ra.

And they're constant.

Và chúng thường xuyên liên tục.

And this level of arguing means they may soon

Và mức độ tranh cãi này có nghĩa là họ có thể sớm

break up.

phải chia tay.

And that's basically when we say a couple

Và đó cơ bản là khi chúng ta nói một cặp vợ chồng

yeah, "drift apart"

đúng, "mất dần tình cảm"

is not as aggressive as "on the rocks"

không mang nghĩa mạnh như "on the rocks"

Right.

Đúng.

"drift apart" means they're kind of heading

"drift apart" mang nghĩa kiểu như họ hướng

in different directions

về hai hướng khác nhau

- slowly -

Yeah but they still have a

- chậm rãi -

Yeah nhưng họ vẫn có

a good - not a good relationship -

một mối quan hệ tốt - không phải là một mối quan hệ tốt -

they still respect each other.

họ vẫn tôn trọng lẫn nhau.

They still like each other, they're just drifting apart.

Họ vẫn thích nhau, họ chỉ xa dần về mặc tình cảm.

They're going in different directions.

Họ đang đi theo các hướng khác nhau.

Whereas a couple that's on the rocks,

Trong khi một cặp vợ chồng "on the rocks",

when that expression is used,

khi cách diễn đó được sử dụng,

there's usually a lot of resentment

thường có rất nhiều oán giận

and arguing starting.

và tranh cãi nổi lên.

So it's problems.

Vì vậy, đó là vấn đề.

Yeah.

And couples that drift apart

Ừ.

Và các cặp vợ chồng lạnh nhạt dần về mặt tình cảm

will often end up on the rocks.

thường sẽ kết thúc "on the rocks" - đổ vỡ hôn nhân.

Because they start fighting a lot.

Bởi vì họ bắt đầu tranh cãi rất nhiều.

They start fighting about their different values and

Họ bắt đầu tranh cãi về các giá trị khác nhau của họ và

the fact that they're drifting apart

thực tế là họ đang xa nhau dần

will obviously make them sensitive

rõ ràng sẽ làm cho họ trở nên nhạy cảm

because they could be losing this person.

bởi vì họ có thể mất người này.

They're literally drifting apart and that sensitivity

Chúng theo nghĩa đen trôi đi và sự nhạy cảm đó

will cause arguments.

sẽ gây ra các cuộc cãi vã.

So then you know, let's think about when a couple

Vậy, khi đó anh biết đấy, hãy suy nghĩ khi một cặp vợ chồng

or two people in a relationship,

hoặc hai người trong một mối quan hệ,

they separate and there's always a period

họ xa cách và luôn có một khoảng thời gian

where they have to come to terms with or

nơi họ phải đối mặt hoặc

you know, get used to the new situation, right?

anh biết đấy, quen với tình huống mới, đúng không?

And often that's not always easy.

Và thường không phải lúc nào cũng dễ dàng.

So we use "get over" and "to be over someone"

Vì vậy, chúng tôi sử dụng "get over - vượt qua" và "to be over someone - để quên đi ai đó"

in this situation.

trong tình huống này.

So you know,

Vì vậy, anh biết đấy,

for past boyfriends that I've had,

cho bạn trai cũ mà em đã có,

you know, maybe it took a little while for me

anh biết đấy, có thể mất một chút thời gian cho em

to get over him.

để quên anh ta.

To "get over" the relationship which means

Để "vượt qua" một mối quan hệ có nghĩa là

sort of recover from the relationship, right?

đại loại như phục hồi lại tinh thần tình cảm sau mối quan hệ đó, phải không?

Exactly, exactly. And I coach a lot of clients through this.

Chính xác, chính xác. Và anh huấn luyện rất nhiều khách hàng thông qua việc này.

And it's basically about putting

Và về cơ bản là về việc đặt

the resentment or the dislike

sự oán giận hoặc không thích

aside, so moving that, putting that behind you.

sang một bên, vì vậy hãy di chuyển nó, bỏ lại đằng sau em.

And then opening your heart again.

Và sau đó mở trái tim của em một lần nữa.

Eventually to a new person.

Dần dần cho một người mới.

Right.

So, you've got to take that time

Đúng.

Vì vậy, em phải mất thời gian đó

to get over someone

để vượt qua, quên đi ai đó

because that means that you can eventually

bởi vì điều đó có nghĩa là cuối cùng em có thể

open your heart to someone new.

mở trái tim của em cho người mới.

Whereas if you don't get over someone,

Trong khi nếu em không vượt qua, hay quên đi ai đó,

you can jump to the next relationship very quickly,

em có thể chuyển sang mối quan hệ tiếp theo rất nhanh chóng,

and not take the time to process that pain

và không dành thời gian để xử lý nỗi đau đó

and really let go of that person

và thực sự buông bỏ người đó

so you can be fully open to the new person.

để em có thể hoàn toàn cởi mở với người mới.

That pain will still be there in the new relationship.

Nỗi đau đớn đó sẽ vẫn còn đó trong mối quan hệ mới.

And would you say, that to get over someone,

Và anh sẽ nói, để vượt qua một ai đó,

usually, that's talking about the process

thông thường, đó là nói về quá trình

of becoming okay with that new situation?

trở nên ổn với tình huống mới đó phải không ạ?

To be over someone means that you've already

Để kết thúc một ai đó có nghĩa là bạn đã

gone through that process, right? So

trải qua quá trình đó, đúng không anh? Vì thế

if I said "I'm still trying to get over my ex."

nếu em nói "Tôi vẫn đang cố gắng vượt qua để quên đi bạn trai cũ."

That's different to saying "I am over my ex."

Đó là cách khác để nói "Tôi vượt quá cũ của tôi."

which means I've been through the difficult period

có nghĩa là em đã trải qua giai đoạn khó khăn

and I'm ready for a new relationship now, right?

và em đã sẵn sàng cho một mối quan hệ mới, phải không ạ?

Exactly, exactly.

Chính xác, chính xác.

You're getting over someone while you're in that period.

Em đang vượt qua để quên đi một người nào đó trong khi em đang ở trong thời gian đó.

"I need to get over this girl.

"Tôi cần phải vượt qua để quên đi cô gái này.

I need to put that behind me,

Anh cần phải đặt nó lại phía sau,

get used to the new situation and

làm quen với hoàn cảnh mới và

put away my disdain for it.

buông bỏ thái độ khinh thị của anh về điều đó.

And sometimes this can take a long time.

Và đôi khi điều này có thể mất nhiều thời gian.

One of my relationships took me over

Một trong những mối quan hệ của anh phải mất

over six months to get over.

hơn sáu tháng để vượt qua.

Sometimes it happens quite quickly.

Đôi khi nó xảy ra khá nhanh.

Depends on the relationship.

Phụ thuộc vào mối quan hệ.

But once I say "I'm over her"

Nhưng một khi anh nói "Tôi đã quên cô ấy"

then it's like, it's done,

thì nó giống kiểu, mối quan hệ đó đã chấm dứt,

it's in the past.

nó đã là quá khứ.

I'm ready to move on and I've accepted the situation

Anh đã sẵn sàng để tiếp tục và anh đã chấp nhận tình hình

as it is.

là như vậy.

So I think, I mean,

Vì vậy, em nghĩ, ý em là,

that's all been really fascinating hearing about

tất cả những điều này thực sự hấp dẫn khi nghe về

these different expressions

những cách diễn đạt khác nhau này

and how they're used in relationships.

và cách chúng được sử dụng trong các mối quan hệ.

And I think what I would love to recommend

Và cô nghĩ điều cô muốn đề xuất

for you to do is if you are

cho các em làm là nếu các em đang ở

in a relationship with an English speaker,

trong một mối quan hệ với một người nói tiếng Anh,

particularly with an Australian but with any

đặc biệt là với người Úc nhưng cũng có thể là với bất kỳ

native English speaker and you're feeling a little

người nói tiếng Anh bản xứ nào và các em cảm thấy một chút

unsure or vulnerable about that relationship,

không chắc chắn hoặc dễ bị tổn thương về mối quan hệ đó,

then I would really encourage you to check out

khi đó cô thực sự sẽ khuyến khích các em xem ngay

Mark's channel because he's got

Kênh của Mark vì anh ấy có

a lot of really great content, interesting videos

rất nhiều nội dung thực sự tuyệt vời, nhiều video rất thú vị

talking about relationships, talking about how to

nói về các mối quan hệ, nói về cách

manage those important relationships in your life.

quản lý những mối quan hệ quan trọng đó trong cuộc sống của các em.

Not to mention, there is a lot of really interesting

Không cần phải nói, có rất nhiều từ vựng thú vị

vocabulary to help you talk about relationships.

để giúp các em nói về những mối quan hệ.

Relationships are such a huge part of our lives,

Những mối quan hệ là một phần rất lớn trong cuộc sống của mỗi chúng ta,

aren't they?

không phải sao?

Whether they're romantic or not, but

Cho dù chúng có là mối quan hệ lãng mạn hay không, nhưng

expanding your vocabulary and building on

mở rộng vốn từ vựng và xây dựng trên

your knowledge of these topics will really, really help you

nền tảng kiến thức của các em về những chủ đề này sẽ thực sự, thực sự giúp các em

with your conversations in the future.

với các cuộc hội thoại của mình trong tương lai.

So let us know where we can find you.

Vậy, hãy cho bọn em biết nơi có thể tìm thấy anh.

Thank you. So there will be a link in the description

Cảm ơn em. Sẽ có một liên kết trong mô tả

to my channel. You can also type my name

dẫn đến kênh của anh. Các em cũng có thể nhập tên anh

which we'll put in the description too. Or

bọn anh cũng sẽ đưa vào phần mô tả. Hoặc là

you can search "Make him yours"

các em có thể tìm kiếm từ khóa "Make him yours

Right so we should just clarify that

Đúng vậy, chúng ta nên làm rõ điều đó

with Mark's channel,

với kênh của Mark,

he primarily works with women, right?

anh ấy chủ yếu làm việc với phụ nữ, đúng không ạ?

Yes.

Đúng vậy.

Focusing on their relationships with men.

Tập trung vào những mối quan hệ của họ với nam giới.

You have worked a little bit with men too though

Dù vậy anh cũng làm việc đôi chút với nam giới

haven't you?

không phải sao?

I've worked with men a lot in the past. Yep.

Anh đã làm việc với nam giới rất nhiều trong quá khứ. Đúng thế.

Okay. But the channel is mostly focused on women.

Nhưng kênh chủ yếu tập trung vào phụ nữ.

The channel's now aimed at women.

Kênh hiện đang nhắm đến nữ giới.

Perfect. Alright so ladies,

Hoàn hảo. Được rồi các quý cô,

I would really encourage you to check out the channel

Cô thực sự sẽ khuyến khích các em xem kênh

and find out a little bit more about how you can improve

và tìm hiểu thêm một chút về cách các em có thể cải thiện

the important relationships in your life.

các mối quan hệ quan trọng trong cuộc sống của mình.

Mark, it's been awesome!

Mark, thật tuyệt vời!

Yeah, thank you.

Ừ, cảm ơn em.

So if you would like to keep watching

Nếu bạn muốn tiếp tục xem

and keep practising

và tiếp tục luyện tập

with some of my other language lessons,

với một số bài học ngôn ngữ khác của cô,

I'm going to put them up on screen

Cô sẽ để chúng lên màn hình

right now, right on Mark's face. Over there.

ngay bây giờ, ngay trên mặt Mark. Đằng kia

So if you need to follow up with any

Vì vậy, nếu các em cần theo dõi thêm bất kỳ

further language, grammar, vocabulary lessons,

bài họ ngôn ngữ, ngữ pháp, bài học từ vựng nào,

check these ones out!

kiểm tra những bài học này nha!

Thanks for watching and I'll see you next week.

Cảm ơn các em đã theo dõi và cô hẹn gặp lại các em vào tuần tới.

Bye for now!

Chào tạm biệt các em!

Bye!

Tạm biệt!