What's the difference? American & British English? 🇺🇸🇬🇧

В чем различие между Американским и Британским Английским

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Привет! Я - Эмма из mmmEnglish!

My students are always asking me:

Мои студенты всегда спрашивают меня:

What's the difference

Что есть различие

between British English and American English?

между Британским Английским и Американским Английским?

Which one's the best?

Который из них наилучший?

Which one should I learn?

Который из них следует Мне учить?

It's really confusing!

Это действительно конфузит

In my last lesson I talked about which type of English

В моей последней лекции Я толковала о том, какой тип Английского

you should learn.

вам следует учить

You can watch that right here if you missed it.

Вы можете смотреть это как раз тут, если вы пропустили её

But in this lesson

Но в этой лексции

we are going to look at the main differences

мы собираемся смотреть на основные различия

between standard British English

между стандартным Британским Английским

and standard American English.

и стандартным Американским Английским

While it's incorrect to say that one type of English

В то время, как некорректно говорить что один тип Английского

is better than the other

есть лучше, чем другой

or that one is more correct than the other,

или что один есть более корректен чем другой,

it is important to be aware of the differences

является важным быть в курсе различий

between British and American English.

между Британским и Американским Английским

And focus on the type of English that is most

И фокусироваться на типе Английского, который наиболее

relevant for you.

релевантен для вас

And that is what this lesson is all about.

И это - то, о чём эта лекция

The main areas that you'll notice differences between

Основные области, где вы отметите отличия между

British and American English are

Британским и Американским Английским являются

accent, obviously, spelling, vocabulary

произношение очевидно, правописание, лексика

and some areas of grammar including use of

и некоторые области грамматики, включая использование

prepositions and use of collective nouns.

предлогов и использование коллективных существительных

Now if you are studying for an English exam,

Итак, если вы обучаетесь для экзамена по Английскому

applying for or studying at an English University

применительно либо к обучению в Английском Университете

or using English professionally for your job

либо к использованию Английского профессионально в вашей работе

then this lesson is especially important for you!

то эта лекция является особенно важной для вас!

Usually in all of these situations,

Обычно во всех этих ситуациях

you need to pay attention to spelling and grammar rules

вам необходимо обращать внимание на правописание и грамматические правила

because it can affect your score or even your reputation.

поскольку это может повлиять на оценку вас или даже на вашу репутацию

Okay so let's talk about some of these differences.

ОК, итак давайте говорить о некоторых из этих отличий

Starting with accent.

Начиная с произношения.

It's probably the most obvious difference.

Это, вероятно, наиболее очевидное различие

But the difference is not as simple as British

Но сие различие не есть столь просто, как Британский

and American accents, right?

и Американский диалекты, верно?

Regional accents

Региональные диалекты

in both of these countries can differ dramatically.

в обоих этих странах могут отличаться драматически

Someone from South London sounds very different

Некто из Южного Лондона звучит очень по-иному

than someone from Scotland.

чем некто из Шотландии

And both sound very different from the Queen of England.

И оба выражаются совершенно отлично от Королевы Англии

And it's the same in America,

И это точно также в Америке,

the accent can vary significantly

произношение может значительно варьироваться

depending on where you are in the country.

зависимо от того, где именно в стране вы находитесь

That said, if we compare standard British English

Таким образом, если мы сравним стандартный Британский Английский

and standard American English accents,

и стандартный Американский Английский произношения

there are a few clear differences.

то имеются несколько четких различий.

There are differences in the way

Имеются различия в способе

that vowels are pronounced.

произношения гласных.

Hot.

Hot.

Горячий

Горячий

Okay so we would say hot. Hot.

ОК так мы сказали бы "hot". Горячий

Ant.

Муравей

We say ant.

Мы говорим "ant"

Ant. Ant.

"ant". Муравей

Leisure. Leisure. Leisure.

"Leisure". Досуг. "Leisure".

Leisure.

"Leisure".

Americans tend to pronounce a flap T

Американцы стремятся произносить хлопающее Т

when the letter T is between two vowel sounds.

когда буква Т находится между двумя гласными звуками.

Like in these words.

Как в этих словах.

The flap T is a flatter sound

Хлопающее Т является более приятным звуком

that actually sounds more like a D.

который в действительности звучит скорее как D

Water. Water.

"Water". Вода

Bottle. Bottle.

"Bottle". Бутыль

Little. Little.

"Little". Маленький

Daughter. Daughter.

"Daughte". Дочка

Hear that flap T sound?

Слышно звучание хлопающего Т?

Its also very common in my Australian accent as well.

Это также очень распространено в моем австралийском акценте

Standard American English clearly pronounces

Стандартный Американский Английский четко произносит

the R after a vowel sound

"R" после гласного звука

where most British English speakers don't.

когда большинство говорящих на Британском Английском так не делают.

So for example,

Вот для примера,

car, car.

"car", автомобиль

Burger, burger.

"Burger", бутерброд

And I just say burger.

И я просто говорю "burger"

Daughter, daughter.

"Daughter", дочка

You can hear some more of those examples

Вы можете услышать еще больше подобных примеров

in this video right here.

на этом видео по этой ссылке

Okay so accent is one difference.

ОК итак, произношение - это одно отличие.

But there are some more frustrating differences

Но имеются ещё иные огорчительные отличия

that can actually get you into trouble, like spelling.

которые могут ввести вас в затруднение, подобно как орфография.

Americans spell English words differently

Американцы пишут Английские слова иначе,

to the rest of us.

чем большинство из нас.

Some of you may actually think that the

Некоторые из вас могут сейчас думать, что

American spelling is easier.

Американская орфография - проще.

It was changed only a few hundred years ago

Оно изменилось лишь несколько сотен лет назад

from the British way to a new American English way.

от Британского пути [развития] в новый Американский Английский путь

And the reason was to make words

И причиной было - сделать слова

look more phonetic.

выглядящими более фонетически.

So words are actually spelt more like they sound.

Так слова теперь пишутся более подобно [тому] как они звучат.

It makes a lot of sense right?

Это имеет какой-то смысл, правда?

Words that end in -our in British English

Слова, которые заканчиваются на "-our" в Британском Английском

so think about the words

ну... думаю об этих словах:

colour, honour, neighbour.

цвет, честь, сосед.

They simply end in -or in American English.

Они просто оканчиваются на "-or" в Американском Английском.

In British English verbs that end in an L

В Британском Английском глаголы, которые оканчиваются на L

after a short vowel sound

после короткого гласного звука

have a double L when -ed or -ing are added.

имеют двойное L когда добавляются "-ed" или "-ing"

Travelled or modelling for example.

Путешествие или моделирование например

But in American English there is only one L.

Но в Американском Английском здесь только одна L

Jewellery is another example of this

Ювелирные изделия - еще один пример этого

though even more changes were made to make jewellery

где еще больше изменений было внесено чтобы сделать "jewellery"

more phonetic.

более фонетичным

Words ending in -ise in British English

Слова, оканчивающиеся на "-ise" в Британском Английском

end in -ize in American English.

оканчиваются на "-ize" в Американском Английском

Like realise, organise.

Например реализовать, организовать.

Words ending in -re in British English

Слова, оканчивающиеся на " -re" в Британском Английском

end in -er in American English, most of the time.

оканчиваются на "-er" в Американском Английском,- в большинстве случаев.

Like in the word centre.

Подобно как в слове центр.

Words ending in -ence in British English

Слова оканчивающиеся на "-ence" в Британском Английском

end in -ense in American English

оканчиваются на "-ense" в Американском Английском

like defence and license.

как обороны и лицензии.

You'll also find some small differences with past forms

Вы также найдёте некоторые небольшие отличия в форме прошедшего времени

of regular verbs.

регулярных глаголов.

So the past tense of learn in American English is learnt

Так, прошедшее время от "learn" в Американском Английском будет "learnt"

but in British English learned or learnt is possible.

но в Британском Английском возможны "learned" или "learnt"

Though the -ed form is more common where I'm from.

Хотя в моих краях более привычна форма "-ed"

Notice that the pronunciation is the same.

Отметьте, что произношение есть то же самое

The same rule applies for dreamt and burnt.

Это же правило применяется для сновидений, и сожженных.

As an extra hint make sure you're using a spellcheck tool

Как дополнительная подсказка - убедитесь, что вы пользуетесь проверкой орфографии

that is set to the type of English that you're learning,

которая настроена на тот тип Английского, который вы учите,

so that it's correcting your spelling

так, что она корректирует ваше написание

with the right type of English.

соответственно требуемому типу Английского

Vocabulary.

Словарный запас.

The most frustrating difference between

Самое неприятное различие между

British and American English is surely vocabulary

Британским и Американским Английский - это, безусловно, словарный запас

- even for native speakers!

- даже для носителей языка

There are hundreds of everyday words

Имеются сотни обыденных слов

that are just different.

которые просто разные.

And to make matters worse, Australian English

А чтобы усугубить ситуацию, Австралийский Английский

Canadian English, New Zealander English

Канадский Английский, Новозеландский Английский

South African English,

Южноафриканский Английский

can also use different words for the same thing.

могут также использовать различные слова для тех же самых понятий.

The difference is really obvious in nouns

Различие особенно заметно в существительных

especially food, where each type of English

особенно [продуктов] питания, где каждый вариант Английского

has different nouns for the same thing.

имеет иное существительное для той же самой вещи

So for example the herb coriander

Так, например, трава кориандра

is called cilantro in America, nothing alike!

называется "cilantro" в Америке,- совсем не похоже!

And there are heaps of differences just like that.

И имеется куча различий, подобных этому.

I made a whole video about it right here.

Я сделала целое видео об этом по этой ссылке

These differences in vocabulary are something

Эти различия в словарном запасе являются чем-то

that even native English speakers

таким, что даже носители Английского языка

have to try and understand too.

также вынуждены стараться понять.

We don't always know exactly

Мы не всегда точно знаем,

what another English speaker is talking about

что именно говорит другой носитель Английского языка

because we use different words for the same thing.

потому, что мы используем разные слова для того же понятия.

In those situations,

В таких ситуациях,

we usually try to use the context of the sentence

мы обычно пытаемся использовать контекст предложения

to understand what this new word is.

чтобы понять что это новое слово значит

And if we still don't know, we just have to ask.

И если мы всё еще не понимаем, мы вынуждены спрашивать.

If you know what type of English you need,

Если вы знаете какой вариант Английского вам нужен

then I highly recommend

то я настоятельно советую

finding a native English teacher

найти нативного учителя Английского

who can help you to learn and understand

который может помочь вам учить и понимать

the English vocabulary that is used in that place.

Английское словарный запас который используется в этом месте.

Cambly is a really great place for you to do that

"Cambly" - является действительно отличным местом для вас сделать это

because they've got native English teachers from

потому, что они имеют нативных учителей Английского из

all English-speaking countries.

всех Англо-говорящих стран.

So if you're travelling to Canada,

Так, если вы путешествуете в Канаду

you can find a Canadian teacher to help you.

вы можете найти Канадского учителя помочь вам

If you're applying for a university in the United Kingdom,

Если вы поступаете в университет в Соединенном Королевстве,

then find a teacher who uses the accent, the vocabulary

то найдите учителя, который использует произношение и словарный запас

and the spelling rules

и правила правописания

that will get you really great results in your exams.

что даст вам замечательный результат на вашем экзамене

It will just make it so much easier for you

Это просто упростит вам жизнь

once you arrive.

как только вы приедете

And you can try a free 15-minute lesson with Cambly

И вы можете попробовать 15-минутную лекцию с "Cambly"

by using the link in the description just below this video.

используя ссылку в описании как раз под этим видео

I've had a chat to a few different teachers there

Я общалась с несколькими разными учителями здесь

and they've been super friendly and helpful

и они были сверх дружелюбными и готовыми помочь

so I really recommend it!

поэтому я искренне рекомендую их

Now, prepositions are confusing enough

Теперь, предлоги - достаточно запутывают

without me telling you that sometimes

без моего говорения вам, что иногда

American and British English

Американский и Британский Английский

use prepositions differently.

используют предлоги по-разному.

But don't worry.

Но не волнуйтесь.

Most of them are exactly the same

Большинство из них абсолютно одинаковы,

but there's just a few that you need to be aware of

однако есть несколько, о которых вы должны быть предупреждены

because they're used differently.

поскольку они используются различно

"What are you doing on the weekend"

"Что вы делаете НА уикэнд?"

is common in American English

общепринято в Американском Английском

whereas "What are you doing at the weekend"

тогда, как "Что вы делаете В уикэнд?"

is more commonly used in the UK.

является более обычно используется в UK

In Australia we mostly use 'on'.

В Австралии мы обычно используем 'on'

When talking about a period in a week,

Когда говорится о периоде в неделю,

'through' is really common in American English.

'от' обычно принято в Американском Английском.

My brother works Monday through Friday

Мой брат работает ОТ понедельника ПО пятницу

whereas 'to' is more common in British English

тогда как 'до' является более привычно в Британском Английском

and also Australian English.

и также в Австралийском Английском

My brother works Monday to Friday.

Мой брат работает С понедельника ДО пятницы

These mean exactly the same thing.

Это означает точно то же самое

The good news is that native English speakers

Хорошая новость то, что англоговорящие

will understand you no matter what

поймут вас не важно что

whichever one you choose.

именно из этого вы выбрали.

So it's not a major problem,

Так что это не серьезная проблема,

it's just something that you need to be aware of.

это просто нечто, о чем вы должны быть предупреждены

When describing something that has recently occurred

Имеется еще пара небольших различий в грамматике

that affects the present moment,

между Американским и Британским Английским.

I would use the present perfect, probably.

Вероятно, вы уже были в замешательстве

But my American friends would likely use

используя 'get' как причастие прошедшего времени

the past simple tense instead.

Это "I have got" или "I have gotten"?

So let me explain with an example.

If I've just eaten a big meal and someone asked

И это есть просто разница между

if I wanted dessert,

Британским и Американским Английским

I'd say "No thanks, I've eaten too much!"

При описании чего-то, что недавно произошло

что влияет на текущий момент

But an American would probably choose

я вероятно предпочту использовать "present perfect"

the past simple and simply say,

"No thanks, I ate too much!"

Но мои Американские друзья будут вероятно использовать

Someone speaking British English would probably

"past simple tense" вместо этого

choose to use the present perfect tense in this situation

Позвольте мне пояснить на примере.

Collective nouns, which are nouns that refer

Если я съела большую порцию, а кто-то спросил

желаю ли я десерт

to a group of things.

я бы сказала "Нет спасибо, я съела так много!"

Like a group of students is called a class

or a group of colleagues working on the same project

Но Американец вероятно выбрал бы "past simple"

is a team.

и просто сказал "Нет спасибо, я ел так много!"

Or a group of cows is called a herd.

A family, an audience, a crowd.

Некто говорящий на Британском Английском вероятно бы

These are all examples of collective nouns.

выбрал время "present perfect" в этой ситуации.

And British English and American English

Коллективные существительные,- которые ссылаются

treat these nouns

на группу понятий.

differently in English sentences.

Подобно как группа студентов зовётся классом

In American English, collective nouns are singular

или группа коллег работающих над одним проектом

so they're treated in the same way as other

является командой.

Или группа коров называется стадо.

singular nouns are.

The team has asked for more resources.

Семья, аудитория, толпа.

The band is really good!

Всё это примеры коллективных существительных

The class is meeting at the library after lunch.

И Британский Английский и Американский английский трактуют эти существительные

So even though there are many individuals

по разному в Английских предложениях

that make up the class, grammatically, they're treated

В Американском Английском коллективные существительные в единственном числе

as a single thing, as one.

поэтому они трактуются также, как другие

одиночные существительные

In British English, collective nouns can be singular

Команда запросила больше ресурсов

but they can also be plural nouns as well.

Группа очень хорошая!

So someone using British English could say

Класс встречается в библиотеке после обеда

either of these different options.

Даже если имеется много индивидуумов

The class is meeting at the library after lunch.

которые составляю класс, они трактуются

So referring to the class as a whole.

Or the class are meeting at the library after lunch.

как простое понятие, как одно

And that refers to

В Британском Английском коллективные существительные могут быть простыми

all of the individuals that are part of the class.

но могут также быть и множественными.

The difference is simply about whether the group

is being referred to as a whole, as a single unit,

Так некто используя Британский Английский может скзать

любую из этих версий.

or as a collection of individuals inside the group.

Класс собирается в библиотеке после обеда.

Then it's treated as plural.

Тут ссылка на класс как одно целое

The team has asked for more resources.

Или класс собираются в библиотеке после обеда

So that's the team as one unit.

И это ссылается на

The team have asked for more resources.

всех индивидуумов которые являются частью класса

The team as a group of individuals

Различие есть просто в том, или группа

and the meaning is identical.

описывается как целое, как простая единица,

The band is really good.

Or the band are too tired!

или как набор индивидуалов внутри группы.

The individual members of the band are too tired.

Тогда она трактуется как множество.

Команда запросила больше ресурсов.

While this lesson makes it seem like

there are lots of differences between

Тут это значит, что команда является одной единицей.

American and British English,

Команда запросили больше ресурсов.

they are really only a tiny, tiny percent of English.

Команда как группа индивидуалов

With the grammar and prepositions,

и значение идентично.

the differences are less serious and less obvious

Группа действительно хорошАЯ.

Или группа очень усталЫЕ.

because people will still understand you

Индивидуальные члены группы очень усталые.

The vocabulary and the spelling are the two main areas

Хотя этот урок создает впечатление, что

that you need to pay attention to.

имеется масса различий между

On the whole, American English and British English

Американским и Британским Английским.

are mostly very similar,

Это в действительности крошечный процент Английского.

we watch each other's TV shows,

we read each other's books.

С грамматикой и предлогами,

We're used to it.

различия являются менее серьёзными и менее очевидные

So really,

the two types of English are not so different at all.

потому что люди все равно поймут вас

Словарный запас и орфография являются двумя основными областями

If you've got any questions about this lesson

then pop them in the comments box below this video

на которые вы должны обратить внимание.

so that I can get back to you.

В целом, Американский Английский и Британский Английский

Make sure that you subscribe to my channel

в основном очень подобны

by clicking that red button right there.

мы смотрим ТВ шоу друг друга

And if you want, you can watch these two lessons

мы читаем книги друг друга.

Мы привыкли к этому.

right here, to learn

В действительности

more about the differences

два варианта Английского вообще не так уж и различаются.

between British and American English.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Если у вас будут любые вопросы по этой лекции

Bye for now!

то поместите их в поле для комментариев под этим видео

и так я смогу ответить вам.

Убедитесь, что вы подписались на мой канал

кликнув эту красную кнопку вот здесь.

И если желаете, вы можете посмотреть эти две лекции

вот тут, чтобы подучить

больше о различиях

между Британским и Американским Английским

Спасибо за просмотр и увидимся на следующей неделе.

Пока пока!