What's the difference? American & British English? 🇺🇸🇬🇧

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Bonjour! Je suis Emma de mmmEnglish !

My students are always asking me:

Mes étudiants me demandent toujours :

What's the difference

quelle est la différence

between British English and American English?

entre l'anglais britannique et l'anglais américain ?

Which one's the best?

Lequel est le meilleur ?

Which one should I learn?

Laquelle dois-je apprendre ?

It's really confusing!

C'est vraiment déroutant !

In my last lesson I talked about which type of English

Dans ma dernière leçon, j'ai parlé du type d'anglais que

you should learn.

vous devriez apprendre.

You can watch that right here if you missed it.

Vous pouvez regarder ça ici si vous l'avez manqué.

But in this lesson

Mais dans cette leçon,

we are going to look at the main differences

nous allons examiner les principales différences

between standard British English

entre l'anglais britannique

and standard American English.

standard et l'anglais américain standard.

While it's incorrect to say that one type of English

Bien qu'il soit faux de dire qu'un type d'anglais

is better than the other

est meilleur qu'un autre

or that one is more correct than the other,

ou que l'un est plus correct que l'autre,

it is important to be aware of the differences

il est important d'être conscient des différences

between British and American English.

entre l'anglais britannique et l'anglais américain.

And focus on the type of English that is most

Et concentrez-vous sur le type d'anglais qui vous convient le

relevant for you.

mieux.

And that is what this lesson is all about.

Et c'est de cela qu'il s'agit dans cette leçon.

The main areas that you'll notice differences between

Les principaux domaines dans lesquels vous remarquerez des différences entre l'

British and American English are

anglais britannique et américain sont l'

accent, obviously, spelling, vocabulary

accent, évidemment, l'orthographe, le vocabulaire

and some areas of grammar including use of

et certains domaines de la grammaire, notamment l'utilisation de

prepositions and use of collective nouns.

prépositions et l'utilisation de noms collectifs.

Now if you are studying for an English exam,

Maintenant, si vous étudiez pour un examen d'anglais,

applying for or studying at an English University

postulez ou étudiez dans une université anglaise

or using English professionally for your job

ou utilisez l'anglais de manière professionnelle pour votre travail,

then this lesson is especially important for you!

cette leçon est particulièrement importante pour vous !

Usually in all of these situations,

Habituellement, dans toutes ces situations,

you need to pay attention to spelling and grammar rules

vous devez faire attention aux règles d'orthographe et de grammaire

because it can affect your score or even your reputation.

car cela peut affecter votre score ou même votre réputation.

Okay so let's talk about some of these differences.

Bon alors parlons de certaines de ces différences.

Starting with accent.

En commençant par l'accent.

It's probably the most obvious difference.

C'est probablement la différence la plus évidente.

But the difference is not as simple as British

Mais la différence n'est pas aussi simple que les

and American accents, right?

accents britanniques et américains, n'est-ce pas ?

Regional accents

Les accents régionaux

in both of these countries can differ dramatically.

dans ces deux pays peuvent différer considérablement.

Someone from South London sounds very different

Quelqu'un du sud de Londres sonne très différemment

than someone from Scotland.

de quelqu'un d'Ecosse.

And both sound very different from the Queen of England.

Et les deux sonnent très différemment de la reine d'Angleterre.

And it's the same in America,

Et c'est la même chose en Amérique,

the accent can vary significantly

l'accent peut varier considérablement

depending on where you are in the country.

selon l'endroit où vous vous trouvez dans le pays.

That said, if we compare standard British English

Cela dit, si nous comparons les accents anglais britannique standard

and standard American English accents,

et américain standard,

there are a few clear differences.

il existe quelques différences claires.

There are differences in the way

Il existe des différences dans la façon

that vowels are pronounced.

dont les voyelles sont prononcées.

Hot.

Hot.

Chaud.

Chaud.

Okay so we would say hot. Hot.

D'accord, nous dirions chaud. Chaud.

Ant.

Fourmi.

We say ant.

Nous disons fourmi.

Ant. Ant.

Fourmi. Fourmi.

Leisure. Leisure. Leisure.

Loisirs. Loisirs. Loisirs.

Leisure.

Loisirs.

Americans tend to pronounce a flap T

Les Américains ont tendance à prononcer un rabat T

when the letter T is between two vowel sounds.

lorsque la lettre T est entre deux voyelles.

Like in these words.

Comme dans ces mots.

The flap T is a flatter sound

Le volet T est un son plus plat

that actually sounds more like a D.

qui ressemble en fait plus à un D.

Water. Water.

Water. L'eau.

Bottle. Bottle.

Bouteille. Bouteille.

Little. Little.

Peu. Peu.

Daughter. Daughter.

La fille. La fille.

Hear that flap T sound?

Entendez-vous ce bruit de volet en T ?

Its also very common in my Australian accent as well.

C'est aussi très courant dans mon accent australien.

Standard American English clearly pronounces

L'anglais américain standard prononce clairement

the R after a vowel sound

le R après un son de voyelle,

where most British English speakers don't.

contrairement à la plupart des anglophones britanniques.

So for example,

Ainsi, par exemple,

car, car.

voiture, voiture.

Burger, burger.

Burger, hamburger.

And I just say burger.

Et je dis juste burger.

Daughter, daughter.

Fille, fille.

You can hear some more of those examples

Vous pouvez entendre d'autres de ces exemples

in this video right here.

dans cette vidéo ici.

Okay so accent is one difference.

D'accord, l'accent est une différence.

But there are some more frustrating differences

Mais il existe des différences plus frustrantes

that can actually get you into trouble, like spelling.

qui peuvent vous causer des ennuis, comme l'orthographe.

Americans spell English words differently

Les Américains épellent les mots anglais

to the rest of us.

différemment du reste d'entre nous.

Some of you may actually think that the

Certains d'entre vous pensent peut-être que l'

American spelling is easier.

orthographe américaine est plus facile.

It was changed only a few hundred years ago

Il y a seulement quelques centaines d'années, il a été changé

from the British way to a new American English way.

de la manière britannique à une nouvelle manière anglaise américaine.

And the reason was to make words

Et la raison était de rendre les

look more phonetic.

mots plus phonétiques.

So words are actually spelt more like they sound.

Ainsi, les mots sont en fait épelés plus comme ils sonnent.

It makes a lot of sense right?

Cela a beaucoup de sens, n'est-ce pas ?

Words that end in -our in British English

Les mots qui se terminent par -our en anglais britannique

so think about the words

, pensez donc aux mots

colour, honour, neighbour.

couleur, honneur, voisin.

They simply end in -or in American English.

Ils se terminent simplement par -ou en anglais américain.

In British English verbs that end in an L

En anglais britannique, les verbes qui se terminent par un L

after a short vowel sound

après une voyelle courte

have a double L when -ed or -ing are added.

ont un double L lorsque -ed ou -ing sont ajoutés.

Travelled or modelling for example.

Voyager ou faire du mannequinat par exemple.

But in American English there is only one L.

Mais en anglais américain, il n'y a qu'un seul L.

Jewellery is another example of this

Jewellery en est un autre exemple,

though even more changes were made to make jewellery

bien que d'autres modifications aient été apportées pour rendre les bijoux

more phonetic.

plus phonétiques.

Words ending in -ise in British English

Les mots se terminant par -ise en anglais britannique se

end in -ize in American English.

terminent par -ize en anglais américain.

Like realise, organise.

Comme réaliser, organiser.

Words ending in -re in British English

Les mots se terminant par -re en anglais britannique se

end in -er in American English, most of the time.

terminent par -er en anglais américain, la plupart du temps.

Like in the word centre.

Comme dans le mot centre.

Words ending in -ence in British English

Les mots se terminant par -ence en anglais britannique se

end in -ense in American English

terminent par -ense en anglais américain

like defence and license.

comme defense et license.

You'll also find some small differences with past forms

Vous trouverez également quelques petites différences avec les formes passées

of regular verbs.

des verbes réguliers.

So the past tense of learn in American English is learnt

Ainsi, le passé de learn en anglais américain est appris,

but in British English learned or learnt is possible.

mais en anglais britannique, appris ou appris est possible.

Though the -ed form is more common where I'm from.

Bien que la forme -ed soit plus courante d'où je viens.

Notice that the pronunciation is the same.

Remarquez que la prononciation est la même.

The same rule applies for dreamt and burnt.

La même règle s'applique pour le rêve et le brûlé.

As an extra hint make sure you're using a spellcheck tool

Comme indice supplémentaire, assurez-vous que vous utilisez un outil de vérification orthographique adapté

that is set to the type of English that you're learning,

au type d'anglais que vous apprenez,

so that it's correcting your spelling

afin qu'il corrige votre orthographe

with the right type of English.

avec le bon type d'anglais.

Vocabulary.

Vocabulaire.

The most frustrating difference between

La différence la plus frustrante entre l'

British and American English is surely vocabulary

anglais britannique et américain est sûrement le vocabulaire

- even for native speakers!

- même pour les locuteurs natifs !

There are hundreds of everyday words

Il y a des centaines de mots de tous les jours

that are just different.

qui sont juste différents.

And to make matters worse, Australian English

Et pour aggraver les choses, l'anglais canadien anglais australien, l'anglais

Canadian English, New Zealander English

néo-zélandais

South African English,

anglais sud-africain,

can also use different words for the same thing.

peuvent également utiliser des mots différents pour la même chose.

The difference is really obvious in nouns

La différence est vraiment évidente dans les noms, en

especially food, where each type of English

particulier la nourriture, où chaque type d'anglais

has different nouns for the same thing.

a des noms différents pour la même chose.

So for example the herb coriander

Ainsi par exemple l'herbe

is called cilantro in America, nothing alike!

coriandre s'appelle cilantro en Amérique, rien de tel !

And there are heaps of differences just like that.

Et il y a des tas de différences comme ça.

I made a whole video about it right here.

J'ai fait une vidéo entière à ce sujet ici.

These differences in vocabulary are something

Ces différences de vocabulaire sont quelque chose

that even native English speakers

que même les anglophones

have to try and understand too.

doivent essayer de comprendre aussi.

We don't always know exactly

Nous ne savons pas toujours exactement de

what another English speaker is talking about

quoi parle un autre anglophone

because we use different words for the same thing.

parce que nous utilisons des mots différents pour la même chose.

In those situations,

Dans ces situations,

we usually try to use the context of the sentence

nous essayons généralement d'utiliser le contexte de la phrase

to understand what this new word is.

pour comprendre ce qu'est ce nouveau mot.

And if we still don't know, we just have to ask.

Et si nous ne savons toujours pas, nous n'avons qu'à demander.

If you know what type of English you need,

Si vous savez de quel type d'anglais vous avez besoin

then I highly recommend

, je vous recommande fortement de

finding a native English teacher

trouver un professeur d'anglais natif

who can help you to learn and understand

qui peut vous aider à apprendre et à comprendre

the English vocabulary that is used in that place.

le vocabulaire anglais utilisé à cet endroit.

Cambly is a really great place for you to do that

Cambly est un endroit vraiment formidable pour vous

because they've got native English teachers from

car ils ont des professeurs d'anglais natifs de

all English-speaking countries.

tous les pays anglophones.

So if you're travelling to Canada,

Donc, si vous voyagez au Canada,

you can find a Canadian teacher to help you.

vous pouvez trouver un enseignant canadien pour vous aider.

If you're applying for a university in the United Kingdom,

Si vous postulez pour une université au Royaume-Uni

then find a teacher who uses the accent, the vocabulary

, trouvez un professeur qui utilise l'accent, le vocabulaire

and the spelling rules

et les règles d'orthographe

that will get you really great results in your exams.

qui vous permettront d'obtenir de très bons résultats à vos examens.

It will just make it so much easier for you

Cela vous facilitera grandement la tâche

once you arrive.

une fois arrivé.

And you can try a free 15-minute lesson with Cambly

Et vous pouvez essayer une leçon gratuite de 15 minutes avec Cambly

by using the link in the description just below this video.

en utilisant le lien dans la description juste en dessous de cette vidéo.

I've had a chat to a few different teachers there

J'ai eu une conversation avec quelques professeurs différents là

and they've been super friendly and helpful

-bas et ils ont été super sympas et serviables,

so I really recommend it!

donc je le recommande vraiment !

Now, prepositions are confusing enough

Maintenant, les prépositions sont suffisamment déroutantes

without me telling you that sometimes

sans que je vous dise que parfois l'

American and British English

anglais américain et britannique

use prepositions differently.

utilise les prépositions différemment.

But don't worry.

Mais ne vous inquiétez pas.

Most of them are exactly the same

La plupart d'entre eux sont exactement les mêmes,

but there's just a few that you need to be aware of

mais il n'y en a que quelques-uns dont vous devez être conscient

because they're used differently.

car ils sont utilisés différemment.

"What are you doing on the weekend"

"Que faites-vous le week-end"

is common in American English

est courant en anglais américain,

whereas "What are you doing at the weekend"

tandis que "Que faites-vous le week-end"

is more commonly used in the UK.

est-il plus couramment utilisé au Royaume-Uni.

In Australia we mostly use 'on'.

En Australie, nous utilisons principalement 'on'.

When talking about a period in a week,

Quand on parle d'une période dans une semaine,

'through' is really common in American English.

« through » est très courant en anglais américain.

My brother works Monday through Friday

Mon frère travaille du lundi au vendredi

whereas 'to' is more common in British English

alors que "to" est plus courant en anglais britannique

and also Australian English.

et aussi en anglais australien.

My brother works Monday to Friday.

Mon frère travaille du lundi au vendredi.

These mean exactly the same thing.

Ceux-ci signifient exactement la même chose.

The good news is that native English speakers

La bonne nouvelle est que les anglophones

will understand you no matter what

vous comprendront, peu

whichever one you choose.

importe celui que vous choisissez.

So it's not a major problem,

Ce n'est donc pas un problème majeur,

it's just something that you need to be aware of.

c'est juste quelque chose dont vous devez être conscient.

When describing something that has recently occurred

Pour décrire quelque chose qui s'est produit récemment et

that affects the present moment,

qui affecte le moment présent

I would use the present perfect, probably.

, j'utiliserais probablement le présent parfait.

But my American friends would likely use

Mais mes amis américains utiliseraient probablement

the past simple tense instead.

le passé simple à la place.

So let me explain with an example.

Alors laissez-moi vous expliquer avec un exemple.

If I've just eaten a big meal and someone asked

Si je viens de manger un gros repas et que quelqu'un

if I wanted dessert,

me demande si je veux un dessert,

I'd say "No thanks, I've eaten too much!"

je dirais "Non merci, j'ai trop mangé !"

But an American would probably choose

Mais un Américain choisirait probablement

the past simple and simply say,

le passé simple et dirait simplement :

"No thanks, I ate too much!"

"Non merci, j'ai trop mangé !"

Someone speaking British English would probably

Quelqu'un parlant l'anglais britannique choisirait probablement

choose to use the present perfect tense in this situation

d'utiliser le présent parfait dans cette situation.

Collective nouns, which are nouns that refer

Les noms collectifs, qui sont des noms qui font référence

to a group of things.

à un groupe de choses.

Like a group of students is called a class

Comme un groupe d'étudiants s'appelle une classe

or a group of colleagues working on the same project

ou un groupe de collègues travaillant sur le même projet

is a team.

est une équipe.

Or a group of cows is called a herd.

Ou un groupe de vaches s'appelle un troupeau.

A family, an audience, a crowd.

Une famille, un public, une foule.

These are all examples of collective nouns.

Ce sont tous des exemples de noms collectifs.

And British English and American English

Et l'anglais britannique et l'anglais américain

treat these nouns

traitent ces noms

differently in English sentences.

différemment dans les phrases anglaises.

In American English, collective nouns are singular

En anglais américain, les noms collectifs sont au

so they're treated in the same way as other

singulier, ils sont donc traités de la même manière que les autres

singular nouns are.

noms au singulier.

The team has asked for more resources.

L'équipe a demandé plus de ressources.

The band is really good!

Le groupe est vraiment bien !

The class is meeting at the library after lunch.

La classe se réunit à la bibliothèque après le déjeuner.

So even though there are many individuals

Donc, même s'il y a beaucoup d'individus

that make up the class, grammatically, they're treated

qui composent la classe, grammaticalement, ils sont traités

as a single thing, as one.

comme une seule chose, comme une seule.

In British English, collective nouns can be singular

En anglais britannique, les noms collectifs peuvent être au singulier,

but they can also be plural nouns as well.

mais ils peuvent aussi être des noms au pluriel.

So someone using British English could say

Ainsi, quelqu'un utilisant l'anglais britannique pourrait dire l'une

either of these different options.

ou l'autre de ces différentes options.

The class is meeting at the library after lunch.

La classe se réunit à la bibliothèque après le déjeuner.

So referring to the class as a whole.

Se référant donc à la classe dans son ensemble.

Or the class are meeting at the library after lunch.

Ou la classe se réunit à la bibliothèque après le déjeuner.

And that refers to

Et cela fait référence à

all of the individuals that are part of the class.

tous les individus qui font partie de la classe.

The difference is simply about whether the group

La différence est simplement de savoir si le groupe

is being referred to as a whole, as a single unit,

est considéré comme un tout, comme une unité unique

or as a collection of individuals inside the group.

ou comme un ensemble d'individus à l'intérieur du groupe.

Then it's treated as plural.

Ensuite, il est traité comme pluriel.

The team has asked for more resources.

L'équipe a demandé plus de ressources.

So that's the team as one unit.

C'est donc l'équipe comme une seule unité.

The team have asked for more resources.

L'équipe a demandé plus de ressources.

The team as a group of individuals

L'équipe en tant que groupe d'individus

and the meaning is identical.

et le sens est identique.

The band is really good.

Le groupe est vraiment bon.

Or the band are too tired!

Ou le groupe est trop fatigué !

The individual members of the band are too tired.

Les membres individuels du groupe sont trop fatigués.

While this lesson makes it seem like

Bien que cette leçon donne l'impression

there are lots of differences between

qu'il existe de nombreuses différences entre l'anglais

American and British English,

américain et l'anglais britannique,

they are really only a tiny, tiny percent of English.

ils ne représentent en réalité qu'un infime, infime pour cent de l'anglais.

With the grammar and prepositions,

Avec la grammaire et les prépositions,

the differences are less serious and less obvious

les différences sont moins graves et moins évidentes

because people will still understand you

car les gens vous comprendront toujours

The vocabulary and the spelling are the two main areas

Le vocabulaire et l'orthographe sont les deux principaux domaines

that you need to pay attention to.

auxquels vous devez faire attention.

On the whole, American English and British English

Dans l'ensemble, l'anglais américain et l'anglais britannique

are mostly very similar,

sont pour la plupart très similaires,

we watch each other's TV shows,

nous regardons les émissions de télévision de l'autre,

we read each other's books.

nous lisons les livres de l'autre.

We're used to it.

Nous y sommes habitués.

So really,

Donc vraiment,

the two types of English are not so different at all.

les deux types d'anglais ne sont pas si différents du tout.

If you've got any questions about this lesson

Si vous avez des questions sur cette leçon, posez-

then pop them in the comments box below this video

les dans la zone de commentaires sous cette vidéo

so that I can get back to you.

afin que je puisse vous répondre.

Make sure that you subscribe to my channel

Assurez-vous de vous abonner à ma chaîne

by clicking that red button right there.

en cliquant sur ce bouton rouge juste là.

And if you want, you can watch these two lessons

Et si vous le souhaitez, vous pouvez regarder ces deux

right here, to learn

leçons ici, pour en savoir

more about the differences

plus sur les différences

between British and American English.

entre l'anglais britannique et américain.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Merci d'avoir regardé et je vous verrai la semaine prochaine.

Bye for now!

Au revoir!