What's the difference? American & British English? 🇺🇸🇬🇧

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

سلام! من اِما هستم از mmmEnglish!

My students are always asking me:

دانش آموزان من همیشه از من می پرسند

What's the difference

: تفاوت

between British English and American English?

بین انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی چیست؟

Which one's the best?

کدام یک بهترین است؟

Which one should I learn?

کدام را یاد بگیرم؟

It's really confusing!

واقعا گیج کننده است!

In my last lesson I talked about which type of English

در آخرین درسم در مورد اینکه چه نوع زبان انگلیسی

you should learn.

را باید یاد بگیرید صحبت کردم.

You can watch that right here if you missed it.

اگر آن را از دست دادید می توانید آن را همینجا تماشا کنید.

But in this lesson

اما در این درس

we are going to look at the main differences

قصد داریم تفاوت های اصلی

between standard British English

بین انگلیسی استاندارد بریتانیایی

and standard American English.

و انگلیسی استاندارد آمریکایی را بررسی کنیم.

While it's incorrect to say that one type of English

اگرچه این نادرست است که بگوییم یک نوع

is better than the other

انگلیسی بهتر از دیگری است

or that one is more correct than the other,

یا اینکه یکی از دیگری صحیح تر است،

it is important to be aware of the differences

مهم است که از تفاوت های

between British and American English.

بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی آگاه باشید.

And focus on the type of English that is most

و بر روی نوع انگلیسی که

relevant for you.

برای شما مناسب تر است تمرکز کنید.

And that is what this lesson is all about.

و این همان چیزی است که این درس در مورد آن است.

The main areas that you'll notice differences between

زمینه‌های اصلی که متوجه تفاوت‌های

British and American English are

انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی خواهید شد عبارتند از

accent, obviously, spelling, vocabulary

لهجه، بدیهی است، املا، واژگان

and some areas of grammar including use of

و برخی از زمینه‌های دستور زبان از جمله استفاده از

prepositions and use of collective nouns.

حروف اضافه و استفاده از اسم‌های جمعی.

Now if you are studying for an English exam,

حال اگر در حال مطالعه برای امتحان زبان انگلیسی،

applying for or studying at an English University

درخواست یا تحصیل در یک دانشگاه

or using English professionally for your job

انگلیسی یا استفاده حرفه ای از زبان انگلیسی برای شغل خود هستید،

then this lesson is especially important for you!

این درس برای شما اهمیت ویژه ای دارد!

Usually in all of these situations,

معمولاً در همه این

you need to pay attention to spelling and grammar rules

مواقع باید به قواعد املایی و دستور زبان

because it can affect your score or even your reputation.

توجه کنید زیرا می تواند بر نمره یا حتی شهرت شما تأثیر بگذارد.

Okay so let's talk about some of these differences.

خوب، اجازه دهید در مورد برخی از این تفاوت ها صحبت کنیم.

Starting with accent.

شروع با لهجه.

It's probably the most obvious difference.

این احتمالا واضح ترین تفاوت است.

But the difference is not as simple as British

اما تفاوت به سادگی

and American accents, right?

لهجه بریتانیایی و آمریکایی نیست، درست است؟

Regional accents

لهجه های منطقه ای

in both of these countries can differ dramatically.

در هر دوی این کشورها می تواند به طور چشمگیری متفاوت باشد.

Someone from South London sounds very different

صدای کسی از جنوب لندن با

than someone from Scotland.

کسی که اهل اسکاتلند است بسیار متفاوت است.

And both sound very different from the Queen of England.

و هر دو بسیار متفاوت از ملکه انگلستان هستند.

And it's the same in America,

و در آمریکا هم همینطور است

the accent can vary significantly

، لهجه می تواند به میزان قابل توجهی

depending on where you are in the country.

بسته به جایی که در کشور هستید متفاوت باشد.

That said, if we compare standard British English

گفته می شود، اگر لهجه های استاندارد انگلیسی بریتانیایی

and standard American English accents,

و انگلیسی استاندارد آمریکایی را با هم مقایسه کنیم،

there are a few clear differences.

چند تفاوت واضح وجود دارد.

There are differences in the way

در نحوه

that vowels are pronounced.

تلفظ حروف صدادار تفاوت هایی وجود دارد.

Hot.

Hot.

داغ

داغ

Okay so we would say hot. Hot.

خوب پس ما می گوییم داغ. داغ

Ant.

مورچه

We say ant.

ما می گوییم مورچه.

Ant. Ant.

مورچه مورچه

Leisure. Leisure. Leisure.

اوقات فراغت. اوقات فراغت. اوقات فراغت.

Leisure.

اوقات فراغت.

Americans tend to pronounce a flap T

آمریکایی ها

when the letter T is between two vowel sounds.

زمانی که حرف T بین دو صدای مصوت قرار می گیرد، یک فلپ T را تلفظ می کنند.

Like in these words.

مثل این کلمات.

The flap T is a flatter sound

فلپ T صدای صاف تری است

that actually sounds more like a D.

که در واقع بیشتر شبیه صدای D.

Water. Water.

Water است. اب.

Bottle. Bottle.

بطری. بطری.

Little. Little.

مقدار کمی. مقدار کمی.

Daughter. Daughter.

فرزند دختر. فرزند دختر.

Hear that flap T sound?

صدای فلپ T را می شنوید؟

Its also very common in my Australian accent as well.

در لهجه استرالیایی من نیز بسیار رایج است.

Standard American English clearly pronounces

انگلیسی استاندارد آمریکایی به وضوح

the R after a vowel sound

R را بعد از صدای مصوت تلفظ می کند،

where most British English speakers don't.

در حالی که اکثر انگلیسی زبانان انگلیسی تلفظ نمی کنند.

So for example,

به عنوان مثال،

car, car.

ماشین، ماشین.

Burger, burger.

برگر، برگر

And I just say burger.

و من فقط می گویم برگر.

Daughter, daughter.

دختر، دختر

You can hear some more of those examples

می‌توانید نمونه‌های بیشتری از این نمونه‌ها را

in this video right here.

در این ویدیو در اینجا بشنوید.

Okay so accent is one difference.

خوب پس لهجه یک تفاوت است.

But there are some more frustrating differences

اما برخی از تفاوت‌های خسته‌کننده‌تر وجود دارد

that can actually get you into trouble, like spelling.

که می‌تواند در واقع شما را دچار مشکل کند، مانند املا.

Americans spell English words differently

آمریکایی ها کلمات انگلیسی

to the rest of us.

را با بقیه ما متفاوت می نویسند.

Some of you may actually think that the

برخی از شما ممکن است واقعا فکر کنید که

American spelling is easier.

املای آمریکایی ساده تر است.

It was changed only a few hundred years ago

تنها چند صد سال پیش

from the British way to a new American English way.

از روش بریتانیایی به روش جدید انگلیسی آمریکایی تغییر یافت.

And the reason was to make words

و دلیل آن این بود که کلمات

look more phonetic.

آوایی تر به نظر برسند.

So words are actually spelt more like they sound.

بنابراین کلمات در واقع بیشتر شبیه به صدا هستند.

It makes a lot of sense right?

خیلی منطقی است درست است؟

Words that end in -our in British English

کلماتی که در انگلیسی بریتانیایی به ما ختم می‌شوند،

so think about the words

پس به کلمات

colour, honour, neighbour.

رنگ، افتخار، همسایه فکر کنید.

They simply end in -or in American English.

آنها به سادگی به -یا به انگلیسی آمریکایی ختم می شوند.

In British English verbs that end in an L

در انگلیسی بریتانیایی افعالی که

after a short vowel sound

پس از صدای مصوت کوتاه

have a double L when -ed or -ing are added.

به L ختم می‌شوند، وقتی -ed یا -ing اضافه می‌شوند، L مضاعف دارند.

Travelled or modelling for example.

به عنوان مثال مسافرت یا مدلینگ.

But in American English there is only one L.

اما در انگلیسی آمریکایی فقط یک L وجود دارد.

Jewellery is another example of this

جواهرات نمونه دیگری از این مورد است،

though even more changes were made to make jewellery

هرچند تغییرات بیشتری برای ساخت جواهرات

more phonetic.

آوایی تر انجام شد.

Words ending in -ise in British English

کلماتی که در انگلیسی بریتانیایی به -ise ختم می شوند در انگلیسی آمریکایی به -ize ختم می شوند

end in -ize in American English.

.

Like realise, organise.

مانند تحقق، سازماندهی.

Words ending in -re in British English

کلماتی که در انگلیسی بریتانیایی به -re ختم می‌شوند در انگلیسی آمریکایی اغلب به -er ختم می‌شوند

end in -er in American English, most of the time.

.

Like in the word centre.

مانند مرکز کلمه.

Words ending in -ence in British English

کلماتی که در انگلیسی بریتانیایی به -ence

end in -ense in American English

ختم می شوند در انگلیسی آمریکایی مانند دفاع و مجوز به -ense ختم می شوند

like defence and license.

.

You'll also find some small differences with past forms

همچنین تفاوت‌های کوچکی با اشکال گذشته

of regular verbs.

افعال منظم خواهید یافت.

So the past tense of learn in American English is learnt

بنابراین زمان گذشته یادگیری در انگلیسی آمریکایی آموخته می شود

but in British English learned or learnt is possible.

اما در انگلیسی انگلیسی یادگرفته شده یا آموخته شده امکان پذیر است.

Though the -ed form is more common where I'm from.

اگرچه شکل -ed در جایی که من از آنجا هستم رایج تر است.

Notice that the pronunciation is the same.

توجه داشته باشید که تلفظ یکسان است.

The same rule applies for dreamt and burnt.

همین قانون برای خواب دیده و سوخته نیز صادق است.

As an extra hint make sure you're using a spellcheck tool

به عنوان یک راهنمایی اضافی، مطمئن شوید که از یک ابزار غلط‌گیر املا استفاده می‌کنید

that is set to the type of English that you're learning,

که برای نوع انگلیسی شما تنظیم شده است،

so that it's correcting your spelling

به طوری که املای شما را

with the right type of English.

با نوع درست انگلیسی تصحیح می‌کند.

Vocabulary.

واژگان.

The most frustrating difference between

ناامید کننده ترین تفاوت بین

British and American English is surely vocabulary

انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی مطمئناً واژگان است

- even for native speakers!

- حتی برای افراد بومی!

There are hundreds of everyday words

صدها کلمه روزمره

that are just different.

وجود دارد که فقط متفاوت هستند.

And to make matters worse, Australian English

و بدتر از آن، انگلیسی استرالیایی

Canadian English, New Zealander English

انگلیسی کانادایی، انگلیسی نیوزیلندی

South African English,

انگلیسی آفریقای جنوبی

can also use different words for the same thing.

نیز می توانند از کلمات متفاوتی برای یک چیز استفاده کنند.

The difference is really obvious in nouns

این تفاوت در اسامی

especially food, where each type of English

به خصوص غذا کاملاً آشکار است ، جایی که هر نوع انگلیسی

has different nouns for the same thing.

برای یک چیز اسامی متفاوتی دارد.

So for example the herb coriander

بنابراین به عنوان مثال گیاه

is called cilantro in America, nothing alike!

گشنیز در آمریکا گشنیز نامیده می شود، چیزی شبیه به هم نیست!

And there are heaps of differences just like that.

و انبوهی از تفاوت ها درست مانند آن وجود دارد.

I made a whole video about it right here.

من یک ویدیو کامل در مورد آن درست در اینجا ساختم.

These differences in vocabulary are something

این تفاوت ها در واژگان چیزی است

that even native English speakers

که حتی انگلیسی زبانان بومی

have to try and understand too.

نیز باید سعی کنند و درک کنند.

We don't always know exactly

ما همیشه نمی دانیم

what another English speaker is talking about

که یک انگلیسی زبان دیگر دقیقاً در مورد چه چیزی صحبت می کند

because we use different words for the same thing.

زیرا از کلمات مختلفی برای یک چیز استفاده می کنیم.

In those situations,

در آن مواقع،

we usually try to use the context of the sentence

ما معمولاً سعی می کنیم از متن جمله استفاده

to understand what this new word is.

کنیم تا بفهمیم این کلمه جدید چیست.

And if we still don't know, we just have to ask.

و اگر هنوز نمی دانیم، فقط باید بپرسیم.

If you know what type of English you need,

اگر می دانید به چه نوع زبان انگلیسی نیاز دارید،

then I highly recommend

به شدت توصیه می کنم

finding a native English teacher

یک معلم انگلیسی بومی پیدا کنید

who can help you to learn and understand

که می تواند به شما در یادگیری و

the English vocabulary that is used in that place.

درک واژگان انگلیسی استفاده شده در آن مکان کمک کند.

Cambly is a really great place for you to do that

کمبلی مکانی واقعاً عالی برای شما برای انجام این کار است

because they've got native English teachers from

زیرا آنها معلمان انگلیسی بومی از

all English-speaking countries.

همه کشورهای انگلیسی زبان دارند.

So if you're travelling to Canada,

بنابراین اگر به کانادا سفر

you can find a Canadian teacher to help you.

می کنید، می توانید یک معلم کانادایی برای کمک به شما پیدا کنید.

If you're applying for a university in the United Kingdom,

اگر برای دانشگاهی در انگلستان درخواست می دهید

then find a teacher who uses the accent, the vocabulary

، معلمی پیدا کنید که از لهجه، واژگان

and the spelling rules

و قواعد املا

that will get you really great results in your exams.

استفاده می کند که نتایج بسیار خوبی را در امتحانات شما به ارمغان می آورد.

It will just make it so much easier for you

همین که برسید کار را برای شما بسیار آسان تر

once you arrive.

می کند.

And you can try a free 15-minute lesson with Cambly

و می‌توانید

by using the link in the description just below this video.

با استفاده از پیوندی که در توضیحات زیر این ویدیو وجود دارد، یک درس 15 دقیقه‌ای رایگان با کمبلی امتحان کنید.

I've had a chat to a few different teachers there

من با چند معلم مختلف در آنجا چت کرده

and they've been super friendly and helpful

ام و آنها بسیار دوستانه و مفید بوده اند،

so I really recommend it!

بنابراین واقعاً آن را توصیه می کنم!

Now, prepositions are confusing enough

حال، حروف اضافه به اندازه کافی گیج کننده هستند،

without me telling you that sometimes

بدون اینکه من به شما بگویم که گاهی اوقات

American and British English

انگلیسی آمریکایی و انگلیسی

use prepositions differently.

از حروف اضافه متفاوت استفاده می کنند.

But don't worry.

اما نگران نباشید.

Most of them are exactly the same

اکثر آنها دقیقاً یکسان هستند،

but there's just a few that you need to be aware of

اما فقط چند مورد وجود دارد که باید از آنها آگاه باشید،

because they're used differently.

زیرا آنها متفاوت استفاده می شوند.

"What are you doing on the weekend"

"What are you doing in the week"

is common in American English

در انگلیسی آمریکایی رایج است در

whereas "What are you doing at the weekend"

حالی که "What are you doing in the week

is more commonly used in the UK.

" بیشتر در بریتانیا استفاده می شود.

In Australia we mostly use 'on'.

در استرالیا ما بیشتر از "رو" استفاده می کنیم.

When talking about a period in a week,

هنگامی که در مورد یک دوره در یک هفته صحبت می شود،

'through' is really common in American English.

"از طریق" در انگلیسی آمریکایی واقعا رایج است.

My brother works Monday through Friday

برادر من از دوشنبه تا جمعه کار می کند

whereas 'to' is more common in British English

در حالی که "to" در انگلیسی بریتانیایی

and also Australian English.

و همچنین انگلیسی استرالیایی رایج تر است.

My brother works Monday to Friday.

برادر من از دوشنبه تا جمعه کار می کند.

These mean exactly the same thing.

اینها دقیقاً به همین معنی است.

The good news is that native English speakers

خبر خوب این است که انگلیسی زبانان مادری

will understand you no matter what

شما را بدون توجه به

whichever one you choose.

هر کدام که انتخاب کنید، درک خواهند کرد.

So it's not a major problem,

بنابراین مشکل عمده ای نیست،

it's just something that you need to be aware of.

فقط چیزی است که باید از آن آگاه باشید.

When describing something that has recently occurred

هنگام توصیف چیزی که اخیراً رخ

that affects the present moment,

داده است و بر لحظه حال تأثیر می گذارد

I would use the present perfect, probably.

، احتمالاً از حال کامل استفاده می کنم.

But my American friends would likely use

اما دوستان آمریکایی من احتمالاً

the past simple tense instead.

به جای آن از زمان گذشته ساده استفاده می کنند.

So let me explain with an example.

پس بگذارید با یک مثال توضیح دهم.

If I've just eaten a big meal and someone asked

اگر به تازگی یک غذای بزرگ خورده باشم و کسی بپرسد که

if I wanted dessert,

آیا دسر می خواهم،

I'd say "No thanks, I've eaten too much!"

می گویم "نه ممنون، من زیاد خوردم!"

But an American would probably choose

اما یک آمریکایی احتمالاً

the past simple and simply say,

گذشته ساده را انتخاب می کند و به سادگی می گوید:

"No thanks, I ate too much!"

"نه ممنون، من زیاد خوردم!"

Someone speaking British English would probably

کسی که انگلیسی انگلیسی صحبت می کند احتمالاً

choose to use the present perfect tense in this situation

در این موقعیت از زمان حال کامل استفاده می کند.

Collective nouns, which are nouns that refer

اسم های جمعی که اسم هایی هستند که

to a group of things.

به گروهی از چیزها اشاره می کنند.

Like a group of students is called a class

مانند گروهی از دانش آموزان یک کلاس نامیده می شود

or a group of colleagues working on the same project

یا گروهی از همکاران که روی همان پروژه کار

is a team.

می کنند یک تیم هستند.

Or a group of cows is called a herd.

یا به دسته ای از گاوها گله می گویند.

A family, an audience, a crowd.

یک خانواده، یک مخاطب، یک جمعیت.

These are all examples of collective nouns.

اینها همه نمونه هایی از اسم های جمعی هستند.

And British English and American English

و انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی

treat these nouns

با این اسم

differently in English sentences.

ها در جملات انگلیسی متفاوت رفتار می کنند.

In American English, collective nouns are singular

در انگلیسی آمریکایی، اسم‌های جمعی مفرد هستند،

so they're treated in the same way as other

بنابراین مانند سایر

singular nouns are.

اسم‌های مفرد با آنها رفتار می‌شود.

The team has asked for more resources.

تیم درخواست منابع بیشتری کرده است.

The band is really good!

گروه واقعاً خوب است!

The class is meeting at the library after lunch.

کلاس بعد از ناهار در کتابخانه جمع می شود.

So even though there are many individuals

بنابراین، اگرچه افراد

that make up the class, grammatically, they're treated

زیادی کلاس را تشکیل می‌دهند، از نظر دستوری، به

as a single thing, as one.

عنوان یک چیز واحد در نظر گرفته می‌شوند.

In British English, collective nouns can be singular

در انگلیسی بریتانیایی، اسم های جمعی می توانند مفرد باشند،

but they can also be plural nouns as well.

اما می توانند اسم های جمع نیز باشند.

So someone using British English could say

بنابراین شخصی که از انگلیسی بریتانیایی استفاده می کند می

either of these different options.

تواند یکی از این گزینه های مختلف را بگوید.

The class is meeting at the library after lunch.

کلاس بعد از ناهار در کتابخانه جمع می شود.

So referring to the class as a whole.

بنابراین با اشاره به کلاس به عنوان یک کل.

Or the class are meeting at the library after lunch.

یا کلاس بعد از ناهار در کتابخانه جمع می شوند.

And that refers to

و این به

all of the individuals that are part of the class.

همه افرادی که بخشی از کلاس هستند اشاره دارد.

The difference is simply about whether the group

تفاوت صرفاً در این است که آیا

is being referred to as a whole, as a single unit,

گروه به عنوان یک کل، به عنوان یک واحد واحد

or as a collection of individuals inside the group.

یا به عنوان مجموعه ای از افراد در داخل گروه شناخته می شود.

Then it's treated as plural.

سپس به صورت جمع تلقی می شود.

The team has asked for more resources.

تیم درخواست منابع بیشتری کرده است.

So that's the team as one unit.

بنابراین این تیم به عنوان یک واحد است.

The team have asked for more resources.

تیم درخواست منابع بیشتری کرده است.

The team as a group of individuals

تیم به عنوان یک گروه از افراد

and the meaning is identical.

و معنی یکسان است.

The band is really good.

گروه واقعا خوبه

Or the band are too tired!

یا گروه خیلی خسته هستند!

The individual members of the band are too tired.

تک تک اعضای گروه خیلی خسته هستند.

While this lesson makes it seem like

در حالی که این درس به نظر می‌رسد

there are lots of differences between

که تفاوت‌های زیادی بین

American and British English,

انگلیسی آمریکایی و انگلیسی وجود دارد،

they are really only a tiny, tiny percent of English.

اما آنها واقعاً تنها درصد بسیار کمی از انگلیسی هستند.

With the grammar and prepositions,

با دستور زبان و حروف اضافه

the differences are less serious and less obvious

، تفاوت ها کمتر جدی و کمتر آشکار است

because people will still understand you

زیرا مردم همچنان شما را درک می کنند

The vocabulary and the spelling are the two main areas

واژگان و املا دو حوزه اصلی هستند

that you need to pay attention to.

که باید به آنها توجه کنید.

On the whole, American English and British English

در کل، انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی

are mostly very similar,

بیشتر شبیه هم هستند،

we watch each other's TV shows,

ما برنامه های تلویزیونی یکدیگر را تماشا می

we read each other's books.

کنیم، کتاب های یکدیگر را می خوانیم.

We're used to it.

ما به آن عادت کرده ایم.

So really,

بنابراین واقعاً

the two types of English are not so different at all.

این دو نوع انگلیسی اصلاً تفاوت چندانی با هم ندارند.

If you've got any questions about this lesson

اگر سؤالی در مورد این درس دارید،

then pop them in the comments box below this video

آن را در کادر نظرات زیر این ویدیو قرار دهید

so that I can get back to you.

تا بتوانم با شما تماس بگیرم.

Make sure that you subscribe to my channel

اطمینان حاصل کنید که

by clicking that red button right there.

با کلیک بر روی دکمه قرمز در همانجا، در کانال من مشترک شوید.

And if you want, you can watch these two lessons

و اگر می خواهید، می توانید این دو

right here, to learn

درس را همینجا تماشا کنید تا

more about the differences

در مورد تفاوت های

between British and American English.

بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی بیشتر بدانید.

Thanks for watching and I'll see you next week.

از تماشای شما متشکرم و هفته آینده شما را می بینم.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!