What's the difference? American & British English? 🇺🇸🇬🇧

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Cześć! Jestem Emma z mmmanEnglish!

My students are always asking me:

Moi studenci zawsze pytają mnie:

What's the difference

Jaka jest różnica

between British English and American English?

między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim?

Which one's the best?

Który jest najlepszy?

Which one should I learn?

Którego powinienem się nauczyć?

It's really confusing!

To naprawdę mylące!

In my last lesson I talked about which type of English

Na mojej ostatniej lekcji mówiłem o tym, jakiego rodzaju języka angielskiego

you should learn.

powinieneś się uczyć.

You can watch that right here if you missed it.

Możesz to obejrzeć tutaj, jeśli przegapiłeś.

But in this lesson

Ale w tej lekcji

we are going to look at the main differences

przyjrzymy się głównym różnicom

between standard British English

między standardowym brytyjskim angielskim

and standard American English.

a standardowym amerykańskim angielskim.

While it's incorrect to say that one type of English

Chociaż twierdzenie, że jeden rodzaj języka angielskiego

is better than the other

jest lepszy od drugiego

or that one is more correct than the other,

lub że jeden jest bardziej poprawny niż drugi,

it is important to be aware of the differences

jest błędne, ważne jest, aby zdawać sobie sprawę z różnic

between British and American English.

między brytyjskim i amerykańskim angielskim.

And focus on the type of English that is most

I skup się na rodzaju języka angielskiego, który jest

relevant for you.

dla Ciebie najbardziej odpowiedni.

And that is what this lesson is all about.

I o tym jest ta lekcja.

The main areas that you'll notice differences between

Główne obszary, w których zauważysz różnice między

British and American English are

brytyjskim i amerykańskim angielskim, to

accent, obviously, spelling, vocabulary

oczywiście akcent, pisownia, słownictwo

and some areas of grammar including use of

i niektóre obszary gramatyczne, w tym

prepositions and use of collective nouns.

użycie przyimków i rzeczowników zbiorowych.

Now if you are studying for an English exam,

Teraz, jeśli przygotowujesz się do egzaminu z języka angielskiego,

applying for or studying at an English University

składasz podanie lub studiujesz na anglojęzycznym uniwersytecie

or using English professionally for your job

lub używasz języka angielskiego zawodowo w swojej pracy,

then this lesson is especially important for you!

ta lekcja jest dla Ciebie szczególnie ważna!

Usually in all of these situations,

Zwykle we wszystkich tych sytuacjach

you need to pay attention to spelling and grammar rules

musisz zwracać uwagę na zasady pisowni i gramatyki,

because it can affect your score or even your reputation.

ponieważ może to wpłynąć na Twój wynik, a nawet reputację.

Okay so let's talk about some of these differences.

Dobrze, więc porozmawiajmy o niektórych z tych różnic.

Starting with accent.

Zaczynając od akcentu.

It's probably the most obvious difference.

To chyba najbardziej oczywista różnica.

But the difference is not as simple as British

Ale różnica nie jest tak prosta jak

and American accents, right?

akcenty brytyjskie i amerykańskie, prawda?

Regional accents

Regionalne akcenty

in both of these countries can differ dramatically.

w obu tych krajach mogą się znacznie różnić.

Someone from South London sounds very different

Ktoś z południowego Londynu brzmi zupełnie inaczej

than someone from Scotland.

niż ktoś ze Szkocji.

And both sound very different from the Queen of England.

I oba brzmią bardzo różnie od Królowej Anglii.

And it's the same in America,

I tak samo jest w Ameryce,

the accent can vary significantly

akcent może się znacznie różnić

depending on where you are in the country.

w zależności od tego, gdzie jesteś w kraju.

That said, if we compare standard British English

To powiedziawszy, jeśli porównamy standardowy brytyjski angielski

and standard American English accents,

i standardowy amerykański angielski akcent,

there are a few clear differences.

istnieje kilka wyraźnych różnic.

There are differences in the way

Istnieją różnice w sposobie

that vowels are pronounced.

wymawiania samogłosek.

Hot.

Hot.

Gorący.

Gorący.

Okay so we would say hot. Hot.

Ok, więc powiedzielibyśmy, że gorąco. Gorący.

Ant.

Mrówka.

We say ant.

Mówimy mrówka.

Ant. Ant.

Mrówka. Mrówka.

Leisure. Leisure. Leisure.

Wypoczynek. Wypoczynek. Wypoczynek.

Leisure.

Wypoczynek.

Americans tend to pronounce a flap T

Amerykanie mają tendencję do wymawiania klapy T,

when the letter T is between two vowel sounds.

gdy litera T znajduje się między dwoma samogłoskami.

Like in these words.

Jak w tych słowach.

The flap T is a flatter sound

Klapa T to bardziej płaski dźwięk,

that actually sounds more like a D.

który w rzeczywistości brzmi bardziej jak D.

Water. Water.

Water. Woda.

Bottle. Bottle.

Butelka. Butelka.

Little. Little.

Mały. Mały.

Daughter. Daughter.

Córka. Córka.

Hear that flap T sound?

Słyszysz dźwięk klapy T?

Its also very common in my Australian accent as well.

Jest to również bardzo powszechne w moim australijskim akcencie.

Standard American English clearly pronounces

Standardowy amerykański angielski wyraźnie wymawia

the R after a vowel sound

R po dźwięku samogłoski,

where most British English speakers don't.

czego nie robi większość Brytyjczyków.

So for example,

Na przykład

car, car.

samochód, samochód.

Burger, burger.

Burgery, burgery.

And I just say burger.

A ja tylko mówię burger.

Daughter, daughter.

Córko, córko.

You can hear some more of those examples

Możesz usłyszeć więcej takich przykładów

in this video right here.

w tym filmie tutaj.

Okay so accent is one difference.

OK, więc akcent to jedna różnica.

But there are some more frustrating differences

Istnieją jednak bardziej frustrujące różnice,

that can actually get you into trouble, like spelling.

które mogą wpędzić Cię w kłopoty, takie jak pisownia.

Americans spell English words differently

Amerykanie piszą angielskie słowa inaczej niż

to the rest of us.

reszta z nas.

Some of you may actually think that the

Niektórzy z was mogą pomyśleć, że

American spelling is easier.

pisownia amerykańska jest prostsza.

It was changed only a few hundred years ago

Został on zmieniony zaledwie kilkaset lat temu

from the British way to a new American English way.

z brytyjskiego na nowy amerykański angielski.

And the reason was to make words

Powodem było uczynienie słów

look more phonetic.

bardziej fonetycznymi.

So words are actually spelt more like they sound.

Tak więc słowa są pisane bardziej tak, jak brzmią.

It makes a lot of sense right?

To ma sens, prawda?

Words that end in -our in British English

Słowa, które kończą się na -our w brytyjskim angielskim,

so think about the words

więc pomyśl o słowach

colour, honour, neighbour.

kolor, honor, sąsiad. Po

They simply end in -or in American English.

prostu kończą się na - lub w amerykańskim angielskim.

In British English verbs that end in an L

W brytyjskim angielskim czasowniki, które kończą się na L

after a short vowel sound

po krótkiej samogłosce,

have a double L when -ed or -ing are added.

mają podwójne L, gdy dodaje się -ed lub -ing.

Travelled or modelling for example.

Na przykład podróżował lub modelował.

But in American English there is only one L.

Ale w amerykańskim angielskim jest tylko jedno L.

Jewellery is another example of this

Jewellery jest kolejnym tego przykładem,

though even more changes were made to make jewellery

chociaż wprowadzono jeszcze więcej zmian, aby biżuteria była

more phonetic.

bardziej fonetyczna.

Words ending in -ise in British English

Słowa kończące się na -ise w brytyjskim angielskim

end in -ize in American English.

kończą się na -ize w amerykańskim angielskim.

Like realise, organise.

Uświadom sobie, organizuj.

Words ending in -re in British English

Słowa kończące się na -re w brytyjskim angielskim w

end in -er in American English, most of the time.

większości przypadków kończą się na -er w amerykańskim angielskim.

Like in the word centre.

Jak w centrum słowa.

Words ending in -ence in British English

Słowa kończące się na -ence w brytyjskim angielskim

end in -ense in American English

kończą się na -ense w amerykańskim angielskim,

like defence and license.

jak np.

You'll also find some small differences with past forms

Znajdziesz również drobne różnice w stosunku do przeszłych form

of regular verbs.

czasowników regularnych.

So the past tense of learn in American English is learnt

Tak więc czas przeszły uczenia się w amerykańskim angielskim jest wyuczony,

but in British English learned or learnt is possible.

ale w brytyjskim angielskim wyuczony lub wyuczony jest możliwy.

Though the -ed form is more common where I'm from.

Chociaż forma -ed jest bardziej powszechna tam, skąd pochodzę.

Notice that the pronunciation is the same.

Zauważ, że wymowa jest taka sama.

The same rule applies for dreamt and burnt.

Ta sama zasada dotyczy śnionych i spalonych.

As an extra hint make sure you're using a spellcheck tool

Jako dodatkową wskazówkę upewnij się, że używasz narzędzia do sprawdzania pisowni,

that is set to the type of English that you're learning,

które jest ustawione na rodzaj języka angielskiego, którego się uczysz,

so that it's correcting your spelling

tak aby poprawiało Twoją pisownię

with the right type of English.

za pomocą odpowiedniego rodzaju języka angielskiego.

Vocabulary.

Słownictwo.

The most frustrating difference between

Najbardziej frustrującą różnicą między

British and American English is surely vocabulary

brytyjskim i amerykańskim angielskim jest z pewnością słownictwo

- even for native speakers!

- nawet dla native speakerów!

There are hundreds of everyday words

Istnieją setki codziennych słów,

that are just different.

które są po prostu inne.

And to make matters worse, Australian English

Co gorsza, australijski angielski

Canadian English, New Zealander English

kanadyjski angielski, nowozelandzki angielski

South African English,

południowoafrykański angielski

can also use different words for the same thing.

może również używać różnych słów na określenie tej samej rzeczy.

The difference is really obvious in nouns

Różnica jest naprawdę oczywista w przypadku rzeczowników,

especially food, where each type of English

zwłaszcza żywności, gdzie każdy rodzaj angielskiego

has different nouns for the same thing.

ma różne rzeczowniki dla tej samej rzeczy.

So for example the herb coriander

Na przykład ziele kolendry

is called cilantro in America, nothing alike!

nazywa się w Ameryce cilantro, nic podobnego!

And there are heaps of differences just like that.

I takich różnic jest mnóstwo.

I made a whole video about it right here.

Nagrałem o tym cały film tutaj.

These differences in vocabulary are something

Te różnice w słownictwie są czymś,

that even native English speakers

co nawet rodzimi użytkownicy języka angielskiego

have to try and understand too.

muszą spróbować zrozumieć.

We don't always know exactly

Nie zawsze wiemy dokładnie, o czym

what another English speaker is talking about

mówi inny użytkownik języka angielskiego,

because we use different words for the same thing.

ponieważ używamy różnych słów na określenie tego samego.

In those situations,

W takich sytuacjach

we usually try to use the context of the sentence

zwykle staramy się wykorzystać kontekst zdania,

to understand what this new word is.

aby zrozumieć, czym jest to nowe słowo.

And if we still don't know, we just have to ask.

A jeśli nadal nie wiemy, wystarczy zapytać.

If you know what type of English you need,

Jeśli wiesz, jakiego rodzaju języka angielskiego potrzebujesz,

then I highly recommend

gorąco polecam

finding a native English teacher

znalezienie native speakera języka angielskiego,

who can help you to learn and understand

który pomoże Ci w nauce i zrozumieniu

the English vocabulary that is used in that place.

angielskiego słownictwa używanego w danym miejscu.

Cambly is a really great place for you to do that

Cambly to naprawdę świetne miejsce do tego,

because they've got native English teachers from

ponieważ mają rodzimych nauczycieli języka angielskiego ze

all English-speaking countries.

wszystkich krajów anglojęzycznych.

So if you're travelling to Canada,

Więc jeśli podróżujesz do Kanady,

you can find a Canadian teacher to help you.

możesz znaleźć kanadyjskiego nauczyciela, który ci pomoże.

If you're applying for a university in the United Kingdom,

Jeśli starasz się o przyjęcie na uniwersytet w Wielkiej Brytanii,

then find a teacher who uses the accent, the vocabulary

znajdź nauczyciela, który używa akcentu, słownictwa

and the spelling rules

i zasad pisowni, dzięki

that will get you really great results in your exams.

którym uzyskasz naprawdę świetne wyniki na egzaminach.

It will just make it so much easier for you

Po prostu ułatwi ci to

once you arrive.

po przyjeździe.

And you can try a free 15-minute lesson with Cambly

I możesz wypróbować darmową 15-minutową lekcję z Cambly,

by using the link in the description just below this video.

korzystając z linku w opisie tuż pod tym filmem.

I've had a chat to a few different teachers there

Rozmawiałem tam z kilkoma różnymi nauczycielami

and they've been super friendly and helpful

i byli bardzo przyjaźni i pomocni,

so I really recommend it!

więc naprawdę polecam!

Now, prepositions are confusing enough

Teraz przyimki są wystarczająco mylące,

without me telling you that sometimes

nie muszę ci mówić, że czasami

American and British English

amerykański i brytyjski angielski

use prepositions differently.

używają przyimków inaczej.

But don't worry.

Ale nie martw się.

Most of them are exactly the same

Większość z nich jest dokładnie taka sama,

but there's just a few that you need to be aware of

ale jest tylko kilka, o których musisz wiedzieć,

because they're used differently.

ponieważ są używane inaczej.

"What are you doing on the weekend"

„Co robisz w weekend”

is common in American English

jest powszechne w amerykańskim angielskim,

whereas "What are you doing at the weekend"

podczas gdy „Co robisz w weekend”

is more commonly used in the UK.

jest częściej używane w Wielkiej Brytanii.

In Australia we mostly use 'on'.

W Australii najczęściej używamy „on”.

When talking about a period in a week,

Mówiąc o okresie w ciągu tygodnia,

'through' is really common in American English.

„do” jest bardzo powszechne w amerykańskim angielskim.

My brother works Monday through Friday

Mój brat pracuje od poniedziałku do piątku,

whereas 'to' is more common in British English

podczas gdy „to” jest bardziej powszechne w brytyjskim angielskim

and also Australian English.

i australijskim angielskim.

My brother works Monday to Friday.

Mój brat pracuje od poniedziałku do piątku.

These mean exactly the same thing.

Oznaczają one dokładnie to samo.

The good news is that native English speakers

Dobrą wiadomością jest to, że native speakerzy

will understand you no matter what

zrozumieją Cię bez względu na to,

whichever one you choose.

którą opcję wybierzesz.

So it's not a major problem,

Więc to nie jest poważny problem,

it's just something that you need to be aware of.

to po prostu coś, o czym musisz wiedzieć.

When describing something that has recently occurred

Opisując coś, co niedawno się wydarzyło,

that affects the present moment,

co ma wpływ na obecną chwilę,

I would use the present perfect, probably.

prawdopodobnie użyłbym czasu Present Perfect.

But my American friends would likely use

Ale moi amerykańscy przyjaciele prawdopodobnie użyliby

the past simple tense instead.

zamiast tego czasu przeszłego prostego.

So let me explain with an example.

Wyjaśnię więc na przykładzie.

If I've just eaten a big meal and someone asked

Jeśli właśnie zjadłem duży posiłek i ktoś zapytał,

if I wanted dessert,

czy chcę deser,

I'd say "No thanks, I've eaten too much!"

powiedziałbym „Nie, dziękuję, zjadłem za dużo!”

But an American would probably choose

Ale Amerykanin prawdopodobnie wybrałby

the past simple and simply say,

past simple i po prostu powiedział:

"No thanks, I ate too much!"

„Nie, dziękuję, zjadłem za dużo!”

Someone speaking British English would probably

Ktoś, kto mówi po angielsku, prawdopodobnie

choose to use the present perfect tense in this situation

zdecydowałby się użyć w tej sytuacji czasu Present Perfect.

Collective nouns, which are nouns that refer

Rzeczowniki zbiorowe, które są rzeczownikami odnoszącymi się

to a group of things.

do grupy rzeczy.

Like a group of students is called a class

Podobnie jak grupa uczniów nazywana jest klasą,

or a group of colleagues working on the same project

a grupa kolegów pracujących nad tym samym projektem

is a team.

to zespół.

Or a group of cows is called a herd.

Lub grupa krów nazywana jest stadem.

A family, an audience, a crowd.

Rodzina, publiczność, tłum.

These are all examples of collective nouns.

To wszystko są przykłady rzeczowników zbiorowych.

And British English and American English

Brytyjski angielski i amerykański angielski

treat these nouns

traktują te rzeczowniki

differently in English sentences.

inaczej w zdaniach angielskich.

In American English, collective nouns are singular

W amerykańskim angielskim rzeczowniki zbiorowe są w liczbie pojedynczej,

so they're treated in the same way as other

więc są traktowane w taki sam sposób, jak inne

singular nouns are.

rzeczowniki w liczbie pojedynczej.

The team has asked for more resources.

Zespół poprosił o więcej zasobów.

The band is really good!

Zespół jest naprawdę dobry!

The class is meeting at the library after lunch.

Klasa spotyka się w bibliotece po obiedzie.

So even though there are many individuals

Więc chociaż jest wiele osób,

that make up the class, grammatically, they're treated

które tworzą klasę, gramatycznie są one traktowane

as a single thing, as one.

jako pojedyncza rzecz, jako jedna.

In British English, collective nouns can be singular

W brytyjskim angielskim rzeczowniki zbiorowe mogą występować w liczbie pojedynczej,

but they can also be plural nouns as well.

ale mogą też występować w liczbie mnogiej.

So someone using British English could say

Więc ktoś używający brytyjskiego angielskiego może powiedzieć

either of these different options.

jedną z tych różnych opcji.

The class is meeting at the library after lunch.

Klasa spotyka się w bibliotece po obiedzie.

So referring to the class as a whole.

Odnosząc się więc do klasy jako całości.

Or the class are meeting at the library after lunch.

Lub klasa spotyka się w bibliotece po obiedzie.

And that refers to

I to odnosi się do

all of the individuals that are part of the class.

wszystkich jednostek, które są częścią klasy.

The difference is simply about whether the group

Różnica polega po prostu na tym, czy grupa

is being referred to as a whole, as a single unit,

jest określana jako całość, jako pojedyncza jednostka,

or as a collection of individuals inside the group.

czy jako zbiór jednostek wewnątrz grupy.

Then it's treated as plural.

Wtedy jest traktowany jako liczba mnoga.

The team has asked for more resources.

Zespół poprosił o więcej zasobów.

So that's the team as one unit.

Więc to jest zespół jako jedna jednostka.

The team have asked for more resources.

Zespół poprosił o więcej zasobów.

The team as a group of individuals

Zespół jako grupa jednostek

and the meaning is identical.

i znaczenie jest tożsame.

The band is really good.

Zespół jest naprawdę dobry.

Or the band are too tired!

Lub zespół jest zbyt zmęczony!

The individual members of the band are too tired.

Poszczególni członkowie zespołu są zbyt zmęczeni.

While this lesson makes it seem like

Chociaż ta lekcja sprawia, że ​​wydaje się, że

there are lots of differences between

istnieje wiele różnic między

American and British English,

amerykańskim i brytyjskim angielskim,

they are really only a tiny, tiny percent of English.

tak naprawdę to tylko mały, mały procent angielskiego.

With the grammar and prepositions,

W przypadku gramatyki i przyimków

the differences are less serious and less obvious

różnice są mniej poważne i mniej oczywiste,

because people will still understand you

ponieważ ludzie nadal będą Cię rozumieć.

The vocabulary and the spelling are the two main areas

Słownictwo i pisownia to dwa główne obszary, na

that you need to pay attention to.

które należy zwrócić uwagę. Ogólnie rzecz biorąc

On the whole, American English and British English

, amerykański angielski i brytyjski angielski

are mostly very similar,

są w większości bardzo podobne,

we watch each other's TV shows,

oglądamy nawzajem swoje programy telewizyjne,

we read each other's books.

czytamy sobie nawzajem książki.

We're used to it.

Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

So really,

Tak naprawdę

the two types of English are not so different at all.

te dwa rodzaje języka angielskiego wcale tak bardzo się nie różnią.

If you've got any questions about this lesson

Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tej lekcji,

then pop them in the comments box below this video

zadaj je w polu komentarzy pod tym filmem,

so that I can get back to you.

abym mógł się z Tobą skontaktować.

Make sure that you subscribe to my channel

Upewnij się, że subskrybujesz mój kanał,

by clicking that red button right there.

klikając ten czerwony przycisk.

And if you want, you can watch these two lessons

A jeśli chcesz, możesz obejrzeć te dwie lekcje

right here, to learn

tutaj, aby dowiedzieć się

more about the differences

więcej o różnicach

between British and American English.

między brytyjskim i amerykańskim angielskim.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Dzięki za oglądanie i do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

Bye for now!

Na razie!