What's the difference? American & British English? 🇺🇸🇬🇧

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Olá! Eu sou a Emma da mmmEnglish!

My students are always asking me:

Meus alunos sempre me perguntam:

What's the difference

Qual é a diferença

between British English and American English?

entre o inglês britânico e o inglês americano?

Which one's the best?

Qual é o melhor?

Which one should I learn?

Qual devo aprender?

It's really confusing!

É realmente confuso!

In my last lesson I talked about which type of English

Na minha última aula falei sobre qual tipo de inglês

you should learn.

você deve aprender.

You can watch that right here if you missed it.

Você pode assistir aqui mesmo se você perdeu.

But in this lesson

Mas nesta lição

we are going to look at the main differences

veremos as principais diferenças

between standard British English

entre o inglês britânico padrão

and standard American English.

e o inglês americano padrão.

While it's incorrect to say that one type of English

Embora seja incorreto dizer que um tipo de inglês

is better than the other

é melhor que o outro

or that one is more correct than the other,

ou que um é mais correto que o outro,

it is important to be aware of the differences

é importante estar ciente das diferenças

between British and American English.

entre o inglês britânico e o americano.

And focus on the type of English that is most

E concentre-se no tipo de inglês mais

relevant for you.

relevante para você.

And that is what this lesson is all about.

E é disso que trata esta lição.

The main areas that you'll notice differences between

As principais áreas em que você notará diferenças entre o

British and American English are

inglês britânico e o americano são o

accent, obviously, spelling, vocabulary

sotaque, obviamente, a ortografia, o vocabulário

and some areas of grammar including use of

e algumas áreas da gramática, incluindo o uso de

prepositions and use of collective nouns.

preposições e o uso de substantivos coletivos.

Now if you are studying for an English exam,

Agora, se você está estudando para um exame de inglês,

applying for or studying at an English University

se candidatando ou estudando em uma universidade inglesa

or using English professionally for your job

ou usando o inglês profissionalmente para o seu trabalho,

then this lesson is especially important for you!

esta lição é especialmente importante para você!

Usually in all of these situations,

Normalmente, em todas essas situações,

you need to pay attention to spelling and grammar rules

você precisa ficar atento às regras de ortografia e gramática,

because it can affect your score or even your reputation.

pois isso pode afetar sua pontuação ou até mesmo sua reputação.

Okay so let's talk about some of these differences.

Ok, então vamos falar sobre algumas dessas diferenças.

Starting with accent.

Começando com acento.

It's probably the most obvious difference.

É provavelmente a diferença mais óbvia.

But the difference is not as simple as British

Mas a diferença não é tão simples quanto

and American accents, right?

sotaques britânicos e americanos, certo? Os

Regional accents

sotaques regionais

in both of these countries can differ dramatically.

em ambos os países podem diferir drasticamente.

Someone from South London sounds very different

Alguém do sul de Londres soa muito diferente

than someone from Scotland.

de alguém da Escócia.

And both sound very different from the Queen of England.

E ambos soam muito diferentes da Rainha da Inglaterra.

And it's the same in America,

E é o mesmo na América,

the accent can vary significantly

o sotaque pode variar significativamente

depending on where you are in the country.

dependendo de onde você está no país.

That said, if we compare standard British English

Dito isso, se compararmos os sotaques padrão do inglês britânico

and standard American English accents,

e do inglês americano padrão,

there are a few clear differences.

há algumas diferenças claras.

There are differences in the way

Existem diferenças na forma

that vowels are pronounced.

como as vogais são pronunciadas.

Hot.

Hot.

Quente.

Quente.

Okay so we would say hot. Hot.

Ok, então diríamos quente. Quente.

Ant.

Formiga.

We say ant.

Nós dizemos formiga.

Ant. Ant.

Formiga. Formiga.

Leisure. Leisure. Leisure.

Lazer. Lazer. Lazer.

Leisure.

Lazer.

Americans tend to pronounce a flap T

Os americanos tendem a pronunciar um flap T

when the letter T is between two vowel sounds.

quando a letra T está entre dois sons de vogais.

Like in these words.

Como nestas palavras.

The flap T is a flatter sound

O flap T é um som mais plano

that actually sounds more like a D.

que na verdade soa mais como um D.

Water. Water.

Water. Água.

Bottle. Bottle.

Garrafa. Garrafa.

Little. Little.

Pequeno. Pequeno.

Daughter. Daughter.

Filha. Filha.

Hear that flap T sound?

Ouviu o som do flap T?

Its also very common in my Australian accent as well.

Também é muito comum no meu sotaque australiano. O

Standard American English clearly pronounces

inglês americano padrão pronuncia claramente

the R after a vowel sound

o R depois de um som de vogal

where most British English speakers don't.

onde a maioria dos falantes de inglês britânico não o fazem.

So for example,

Por exemplo,

car, car.

carro, carro.

Burger, burger.

Hambúrguer, hambúrguer.

And I just say burger.

E eu só digo hambúrguer.

Daughter, daughter.

Filha, filha.

You can hear some more of those examples

Você pode ouvir mais alguns desses exemplos

in this video right here.

neste vídeo aqui.

Okay so accent is one difference.

Ok, sotaque é uma diferença.

But there are some more frustrating differences

Mas existem algumas diferenças mais frustrantes

that can actually get you into trouble, like spelling.

que podem realmente causar problemas, como a ortografia. Os

Americans spell English words differently

americanos escrevem palavras em inglês de maneira diferente

to the rest of us.

do resto de nós.

Some of you may actually think that the

Alguns de vocês podem realmente pensar que a

American spelling is easier.

ortografia americana é mais fácil.

It was changed only a few hundred years ago

Foi mudado apenas algumas centenas de anos atrás,

from the British way to a new American English way.

do jeito britânico para um novo jeito do inglês americano.

And the reason was to make words

E o motivo era fazer com que as palavras

look more phonetic.

parecessem mais fonéticas.

So words are actually spelt more like they sound.

Portanto, as palavras são realmente escritas mais como soam.

It makes a lot of sense right?

Faz muito sentido né?

Words that end in -our in British English

Palavras que terminam em -our no inglês britânico,

so think about the words

então pense nas palavras

colour, honour, neighbour.

cor, honra, vizinho.

They simply end in -or in American English.

Eles simplesmente terminam em -or no inglês americano.

In British English verbs that end in an L

No inglês britânico, os verbos que terminam em L

after a short vowel sound

após um som de vogal curta

have a double L when -ed or -ing are added.

têm um L duplo quando -ed ou -ing são adicionados.

Travelled or modelling for example.

Viajou ou modelando, por exemplo.

But in American English there is only one L.

Mas no inglês americano há apenas um L.

Jewellery is another example of this

Jewellery é outro exemplo disso,

though even more changes were made to make jewellery

embora ainda mais mudanças tenham sido feitas para tornar as joias

more phonetic.

mais fonéticas.

Words ending in -ise in British English

Palavras terminadas em -ise no inglês britânico

end in -ize in American English.

terminam em -ize no inglês americano.

Like realise, organise.

Como realizar, organizar.

Words ending in -re in British English

Palavras terminadas em -re no inglês britânico

end in -er in American English, most of the time.

terminam em -er no inglês americano, na maioria das vezes.

Like in the word centre.

Como na palavra centro.

Words ending in -ence in British English

Palavras terminadas em -ence no inglês britânico

end in -ense in American English

terminam em -ense no inglês americano,

like defence and license.

como defesa e licença.

You'll also find some small differences with past forms

Você também encontrará algumas pequenas diferenças com formas passadas

of regular verbs.

de verbos regulares.

So the past tense of learn in American English is learnt

Portanto, o passado de aprender no inglês americano é aprendido,

but in British English learned or learnt is possible.

mas no inglês britânico aprendido ou aprendido é possível.

Though the -ed form is more common where I'm from.

Embora a forma -ed seja mais comum de onde eu sou.

Notice that the pronunciation is the same.

Observe que a pronúncia é a mesma.

The same rule applies for dreamt and burnt.

A mesma regra se aplica para sonhado e queimado.

As an extra hint make sure you're using a spellcheck tool

Como dica extra, certifique-se de usar uma ferramenta de verificação ortográfica

that is set to the type of English that you're learning,

definida para o tipo de inglês que você está aprendendo,

so that it's correcting your spelling

para corrigir sua ortografia

with the right type of English.

com o tipo certo de inglês.

Vocabulary.

Vocabulário.

The most frustrating difference between

A diferença mais frustrante entre o

British and American English is surely vocabulary

inglês britânico e o americano certamente é o vocabulário

- even for native speakers!

- mesmo para falantes nativos!

There are hundreds of everyday words

Existem centenas de palavras cotidianas

that are just different.

que são apenas diferentes.

And to make matters worse, Australian English

E para piorar a situação, inglês australiano, inglês

Canadian English, New Zealander English

canadense, inglês neozelandês,

South African English,

inglês sul-africano,

can also use different words for the same thing.

também podem usar palavras diferentes para a mesma coisa.

The difference is really obvious in nouns

A diferença é realmente óbvia em substantivos,

especially food, where each type of English

especialmente comida, onde cada tipo de inglês

has different nouns for the same thing.

tem substantivos diferentes para a mesma coisa.

So for example the herb coriander

Por exemplo, a erva coentro

is called cilantro in America, nothing alike!

é chamada de coentro na América, nada parecido!

And there are heaps of differences just like that.

E há montes de diferenças assim.

I made a whole video about it right here.

Eu fiz um vídeo inteiro sobre isso aqui.

These differences in vocabulary are something

Essas diferenças no vocabulário são algo

that even native English speakers

que até os falantes nativos de inglês

have to try and understand too.

precisam tentar entender também.

We don't always know exactly

Nem sempre sabemos exatamente do que

what another English speaker is talking about

outro falante de inglês está falando

because we use different words for the same thing.

porque usamos palavras diferentes para a mesma coisa.

In those situations,

Nessas situações,

we usually try to use the context of the sentence

geralmente tentamos usar o contexto da frase

to understand what this new word is.

para entender o que é essa nova palavra.

And if we still don't know, we just have to ask.

E se ainda não sabemos, só temos que perguntar.

If you know what type of English you need,

Se você sabe que tipo de inglês precisa,

then I highly recommend

recomendo fortemente

finding a native English teacher

encontrar um professor de inglês nativo

who can help you to learn and understand

que possa ajudá-lo a aprender e entender

the English vocabulary that is used in that place.

o vocabulário de inglês usado naquele lugar.

Cambly is a really great place for you to do that

Cambly é realmente um ótimo lugar para você fazer isso

because they've got native English teachers from

porque eles têm professores de inglês nativos de

all English-speaking countries.

todos os países de língua inglesa.

So if you're travelling to Canada,

Portanto, se você estiver viajando para o Canadá,

you can find a Canadian teacher to help you.

poderá encontrar um professor canadense para ajudá-lo.

If you're applying for a university in the United Kingdom,

Se você está se candidatando a uma universidade no Reino Unido,

then find a teacher who uses the accent, the vocabulary

encontre um professor que use o sotaque, o vocabulário

and the spelling rules

e as regras de ortografia

that will get you really great results in your exams.

que lhe darão ótimos resultados em seus exames.

It will just make it so much easier for you

Isso tornará tudo muito mais fácil para você

once you arrive.

quando chegar.

And you can try a free 15-minute lesson with Cambly

E você pode experimentar uma aula gratuita de 15 minutos com o Cambly

by using the link in the description just below this video.

usando o link na descrição logo abaixo deste vídeo.

I've had a chat to a few different teachers there

Eu conversei com alguns professores diferentes lá

and they've been super friendly and helpful

e eles foram super amigáveis ​​e prestativos,

so I really recommend it!

então eu realmente recomendo!

Now, prepositions are confusing enough

Agora, as preposições são confusas o suficiente

without me telling you that sometimes

sem que eu diga que às vezes o

American and British English

inglês americano e o inglês britânico

use prepositions differently.

usam as preposições de maneira diferente.

But don't worry.

Mas não se preocupe. A

Most of them are exactly the same

maioria deles é exatamente o mesmo,

but there's just a few that you need to be aware of

mas há apenas alguns que você precisa conhecer

because they're used differently.

porque são usados ​​de maneira diferente.

"What are you doing on the weekend"

"O que você está fazendo no fim de semana"

is common in American English

é comum no inglês americano,

whereas "What are you doing at the weekend"

enquanto "O que você está fazendo no fim de semana"

is more commonly used in the UK.

é mais comumente usado no Reino Unido.

In Australia we mostly use 'on'.

Na Austrália, usamos principalmente 'on'.

When talking about a period in a week,

Ao falar sobre um período em uma semana,

'through' is really common in American English.

'through' é muito comum no inglês americano.

My brother works Monday through Friday

Meu irmão trabalha de segunda a sexta-feira,

whereas 'to' is more common in British English

enquanto 'to' é mais comum no inglês britânico

and also Australian English.

e também no inglês australiano.

My brother works Monday to Friday.

Meu irmão trabalha de segunda a sexta.

These mean exactly the same thing.

Estes significam exatamente a mesma coisa.

The good news is that native English speakers

A boa notícia é que os falantes nativos de inglês

will understand you no matter what

entenderão você, independentemente do que

whichever one you choose.

você escolher.

So it's not a major problem,

Portanto, não é um grande problema,

it's just something that you need to be aware of.

é apenas algo que você precisa estar ciente.

When describing something that has recently occurred

Ao descrever algo que ocorreu recentemente e

that affects the present moment,

que afeta o momento presente,

I would use the present perfect, probably.

eu provavelmente usaria o presente perfeito.

But my American friends would likely use

Mas meus amigos americanos provavelmente usariam

the past simple tense instead.

o passado simples.

So let me explain with an example.

Então deixe-me explicar com um exemplo.

If I've just eaten a big meal and someone asked

Se eu acabei de comer uma grande refeição e alguém perguntou

if I wanted dessert,

se eu queria sobremesa,

I'd say "No thanks, I've eaten too much!"

eu diria "Não, obrigado, comi demais!"

But an American would probably choose

Mas um americano provavelmente escolheria

the past simple and simply say,

o passado simples e simplesmente diria:

"No thanks, I ate too much!"

"Não, obrigado, comi demais!"

Someone speaking British English would probably

Alguém falando inglês britânico provavelmente

choose to use the present perfect tense in this situation

escolheria usar o tempo presente perfeito nesta situação

Collective nouns, which are nouns that refer

Substantivos coletivos, que são substantivos que se referem

to a group of things.

a um grupo de coisas.

Like a group of students is called a class

Assim como um grupo de alunos é chamado de turma

or a group of colleagues working on the same project

ou um grupo de colegas que trabalham no mesmo projeto

is a team.

é uma equipe.

Or a group of cows is called a herd.

Ou um grupo de vacas é chamado de rebanho.

A family, an audience, a crowd.

Uma família, um público, uma multidão.

These are all examples of collective nouns.

Todos esses são exemplos de substantivos coletivos.

And British English and American English

E o inglês britânico e o inglês americano

treat these nouns

tratam esses substantivos

differently in English sentences.

de maneira diferente em frases em inglês.

In American English, collective nouns are singular

No inglês americano, substantivos coletivos são singulares,

so they're treated in the same way as other

então eles são tratados da mesma forma que outros

singular nouns are.

substantivos singulares.

The team has asked for more resources.

A equipe pediu mais recursos.

The band is really good!

A banda é muito boa!

The class is meeting at the library after lunch.

A turma se reúne na biblioteca depois do almoço.

So even though there are many individuals

Então, embora existam muitos indivíduos

that make up the class, grammatically, they're treated

que compõem a classe, gramaticalmente, eles são tratados

as a single thing, as one.

como uma única coisa, como um só.

In British English, collective nouns can be singular

No inglês britânico, substantivos coletivos podem ser singulares,

but they can also be plural nouns as well.

mas também podem ser substantivos plurais.

So someone using British English could say

Portanto, alguém usando o inglês britânico poderia dizer

either of these different options.

qualquer uma dessas opções diferentes.

The class is meeting at the library after lunch.

A turma se reúne na biblioteca depois do almoço.

So referring to the class as a whole.

Portanto, referindo-se à classe como um todo.

Or the class are meeting at the library after lunch.

Ou a turma está se reunindo na biblioteca depois do almoço.

And that refers to

E isso se refere a

all of the individuals that are part of the class.

todos os indivíduos que fazem parte da turma.

The difference is simply about whether the group

A diferença é simplesmente se o grupo

is being referred to as a whole, as a single unit,

está sendo referido como um todo, como uma unidade única

or as a collection of individuals inside the group.

ou como uma coleção de indivíduos dentro do grupo.

Then it's treated as plural.

Então é tratado como plural.

The team has asked for more resources.

A equipe pediu mais recursos.

So that's the team as one unit.

Então essa é a equipe como uma unidade.

The team have asked for more resources.

A equipe pediu mais recursos.

The team as a group of individuals

A equipe como um grupo de indivíduos

and the meaning is identical.

e o significado é idêntico.

The band is really good.

A banda é muito boa.

Or the band are too tired!

Ou a banda está muito cansada!

The individual members of the band are too tired.

Os membros individuais da banda estão muito cansados.

While this lesson makes it seem like

Embora esta lição faça parecer que

there are lots of differences between

há muitas diferenças entre o

American and British English,

inglês americano e o britânico,

they are really only a tiny, tiny percent of English.

elas são, na verdade, apenas uma pequena porcentagem do inglês.

With the grammar and prepositions,

Com a gramática e as preposições,

the differences are less serious and less obvious

as diferenças são menos sérias e menos óbvias

because people will still understand you

porque as pessoas ainda vão entender você.

The vocabulary and the spelling are the two main areas

O vocabulário e a ortografia são as duas áreas principais

that you need to pay attention to.

às quais você precisa prestar atenção.

On the whole, American English and British English

No geral, o inglês americano e o inglês britânico

are mostly very similar,

são muito semelhantes,

we watch each other's TV shows,

assistimos aos programas de TV um do outro,

we read each other's books.

lemos os livros um do outro.

We're used to it.

Estamos acostumados com isso.

So really,

Então, realmente,

the two types of English are not so different at all.

os dois tipos de inglês não são tão diferentes.

If you've got any questions about this lesson

Se você tiver alguma dúvida sobre esta lição,

then pop them in the comments box below this video

coloque-a na caixa de comentários abaixo deste vídeo

so that I can get back to you.

para que eu possa respondê-lo.

Make sure that you subscribe to my channel

Certifique-se de se inscrever no meu canal

by clicking that red button right there.

clicando naquele botão vermelho ali.

And if you want, you can watch these two lessons

E se quiser, pode assistir a essas duas aulas

right here, to learn

aqui mesmo, para saber

more about the differences

mais sobre as diferenças

between British and American English.

entre o inglês britânico e o americano.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Obrigado por assistir e vejo vocês na próxima semana.

Bye for now!

Adeus por agora!