What's the difference? American & British English? 🇺🇸🇬🇧

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Halo! Saya Emma dari mmmEnglish!

My students are always asking me:

Murid-murid saya selalu bertanya kepada saya:

What's the difference

Apa bedanya

between British English and American English?

antara Bahasa Inggris Inggris dan Bahasa Inggris Amerika?

Which one's the best?

Yang mana yang terbaik?

Which one should I learn?

Yang mana yang harus saya pelajari?

It's really confusing!

Sangat membingungkan!

In my last lesson I talked about which type of English

Dalam pelajaran terakhir saya, saya berbicara tentang jenis bahasa Inggris apa

you should learn.

kamu harus belajar.

You can watch that right here if you missed it.

Anda dapat menontonnya di sini jika Anda melewatkannya.

But in this lesson

Namun dalam pelajaran ini

we are going to look at the main differences

kita akan melihat perbedaan utama

between standard British English

antara bahasa Inggris British standar

and standard American English.

dan bahasa Inggris Amerika standar.

While it's incorrect to say that one type of English

Meskipun salah mengatakan satu jenis bahasa Inggris

is better than the other

lebih baik dari yang lain

or that one is more correct than the other,

atau yang lebih benar dari yang lain,

it is important to be aware of the differences

penting untuk menyadari perbedaannya

between British and American English.

antara bahasa Inggris Inggris dan Amerika.

And focus on the type of English that is most

Dan fokuslah pada jenis bahasa Inggris yang paling banyak

relevant for you.

relevan untuk Anda.

And that is what this lesson is all about.

Dan ini adalah tentang apa pelajaran ini.

The main areas that you'll notice differences between

Area utama yang akan Anda perhatikan perbedaannya

British and American English are

Bahasa Inggris Inggris dan Amerika

accent, obviously, spelling, vocabulary

aksen, jelas, ejaan, kosakata

and some areas of grammar including use of

dan beberapa bidang tata bahasa termasuk penggunaan

prepositions and use of collective nouns.

preposisi dan penggunaan kata benda kolektif.

Now if you are studying for an English exam,

Sekarang jika Anda belajar untuk ujian bahasa Inggris,

applying for or studying at an English University

melamar atau belajar di Universitas Inggris

or using English professionally for your job

atau menggunakan bahasa Inggris secara profesional untuk pekerjaan Anda

then this lesson is especially important for you!

maka pelajaran ini sangat penting bagi Anda!

Usually in all of these situations,

Biasanya dalam semua situasi ini,

you need to pay attention to spelling and grammar rules

Anda harus memperhatikan aturan ejaan dan tata bahasa

because it can affect your score or even your reputation.

karena dapat mempengaruhi skor Anda atau bahkan reputasi Anda.

Okay so let's talk about some of these differences.

Oke jadi mari kita bicara tentang beberapa perbedaan ini.

Starting with accent.

Dimulai dengan aksen.

It's probably the most obvious difference.

Mungkin perbedaan yang paling jelas.

But the difference is not as simple as British

Namun perbedaannya tidak sesederhana Inggris

and American accents, right?

dan aksen Amerika, kan?

Regional accents

Aksen daerah

in both of these countries can differ dramatically.

di kedua negara ini dapat berbeda secara dramatis.

Someone from South London sounds very different

Seseorang dari London Selatan terdengar sangat berbeda

than someone from Scotland.

daripada seseorang dari Skotlandia.

And both sound very different from the Queen of England.

Dan keduanya terdengar sangat berbeda dari Ratu Inggris.

And it's the same in America,

Dan itu sama di Amerika,

the accent can vary significantly

aksennya bisa sangat bervariasi

depending on where you are in the country.

tergantung di mana Anda berada di negara ini.

That said, if we compare standard British English

Yang mengatakan, jika kita membandingkan bahasa Inggris British standar

and standard American English accents,

dan aksen bahasa Inggris Amerika standar,

there are a few clear differences.

ada beberapa perbedaan yang jelas.

There are differences in the way

Ada perbedaan cara

that vowels are pronounced.

bahwa vokal diucapkan.

Hot.

Hot.

Panas.

Panas.

Okay so we would say hot. Hot.

Oke jadi kita akan mengatakan panas. Panas.

Ant.

Semut.

We say ant.

Kami katakan semut.

Ant. Ant.

Semut. Semut.

Leisure. Leisure. Leisure.

Kenyamanan. Kenyamanan. Kenyamanan.

Leisure.

Kenyamanan.

Americans tend to pronounce a flap T

Orang Amerika cenderung mengucapkan flap T

when the letter T is between two vowel sounds.

ketika huruf T berada di antara dua bunyi vokal.

Like in these words.

Seperti dalam kata-kata ini.

The flap T is a flatter sound

Flap T adalah suara yang lebih datar

that actually sounds more like a D.

yang sebenarnya terdengar lebih seperti D.

Water. Water.

Air. Air.

Bottle. Bottle.

Botol. Botol.

Little. Little.

Sedikit. Sedikit.

Daughter. Daughter.

Putri. Putri.

Hear that flap T sound?

Mendengar suara flap T itu?

Its also very common in my Australian accent as well.

Ini juga sangat umum dalam aksen Australia saya.

Standard American English clearly pronounces

Bahasa Inggris Amerika Standar dengan jelas diucapkan

the R after a vowel sound

R setelah bunyi vokal

where most British English speakers don't.

di mana sebagian besar penutur bahasa Inggris Inggris tidak.

So for example,

Jadi misalnya,

car, car.

mobil, mobil.

Burger, burger.

Burger, burger.

And I just say burger.

Dan saya hanya mengatakan burger.

Daughter, daughter.

Putri, putri.

You can hear some more of those examples

Anda dapat mendengar lebih banyak lagi contoh-contoh itu

in this video right here.

dalam video ini di sini.

Okay so accent is one difference.

Oke jadi aksen adalah satu perbedaan.

But there are some more frustrating differences

Tetapi ada beberapa perbedaan yang lebih membuat frustrasi

that can actually get you into trouble, like spelling.

yang sebenarnya bisa membuat Anda kesulitan, seperti mengeja.

Americans spell English words differently

Orang Amerika mengeja kata-kata bahasa Inggris secara berbeda

to the rest of us.

untuk kita semua.

Some of you may actually think that the

Beberapa dari Anda mungkin benar-benar berpikir bahwa

American spelling is easier.

Ejaan Amerika lebih mudah.

It was changed only a few hundred years ago

Itu diubah hanya beberapa ratus tahun yang lalu

from the British way to a new American English way.

dari cara Inggris ke cara bahasa Inggris Amerika baru.

And the reason was to make words

Dan alasannya adalah untuk membuat kata-kata

look more phonetic.

terlihat lebih fonetik.

So words are actually spelt more like they sound.

Jadi kata-kata sebenarnya dieja lebih seperti terdengar.

It makes a lot of sense right?

Masuk akal, bukan?

Words that end in -our in British English

Kata-kata yang berakhiran dalam bahasa Inggris Inggris

so think about the words

jadi pikirkan kata-katanya

colour, honour, neighbour.

warna, kehormatan, tetangga.

They simply end in -or in American English.

Mereka hanya berakhir di - atau dalam bahasa Inggris Amerika.

In British English verbs that end in an L

Di Inggris, kata kerja bahasa Inggris yang berakhiran huruf L

after a short vowel sound

setelah bunyi vokal pendek

have a double L when -ed or -ing are added.

memiliki L ganda ketika -ed atau -ing ditambahkan.

Travelled or modelling for example.

Bepergian atau memodelkan misalnya.

But in American English there is only one L.

Tetapi dalam bahasa Inggris Amerika hanya ada satu L.

Jewellery is another example of this

Perhiasan adalah contoh lain dari ini

though even more changes were made to make jewellery

meskipun lebih banyak perubahan dilakukan untuk membuat perhiasan

more phonetic.

lebih fonetik.

Words ending in -ise in British English

Kata-kata berakhiran -ise dalam bahasa Inggris Britania

end in -ize in American English.

akhiri di -ize dalam bahasa Inggris Amerika.

Like realise, organise.

Seperti menyadari, mengatur.

Words ending in -re in British English

Kata-kata yang berakhiran -re dalam bahasa Inggris Britania

end in -er in American English, most of the time.

berakhir -er dalam bahasa Inggris Amerika, sebagian besar waktu.

Like in the word centre.

Seperti di pusat kata.

Words ending in -ence in British English

Kata-kata yang berakhiran dalam bahasa Inggris Britania

end in -ense in American English

berakhir di -ense dalam bahasa Inggris Amerika

like defence and license.

seperti pertahanan dan lisensi.

You'll also find some small differences with past forms

Anda juga akan menemukan beberapa perbedaan kecil dengan bentuk sebelumnya

of regular verbs.

kata kerja reguler.

So the past tense of learn in American English is learnt

Jadi bentuk belajar lampau dalam bahasa Inggris Amerika dipelajari

but in British English learned or learnt is possible.

tetapi dalam bahasa Inggris Bahasa Inggris yang dipelajari atau dipelajari adalah mungkin.

Though the -ed form is more common where I'm from.

Padahal bentuk -ed lebih umum di mana saya berasal.

Notice that the pronunciation is the same.

Perhatikan bahwa pengucapannya sama.

The same rule applies for dreamt and burnt.

Aturan yang sama berlaku untuk mimpi dan terbakar.

As an extra hint make sure you're using a spellcheck tool

Sebagai petunjuk tambahan pastikan Anda menggunakan alat pemeriksa ejaan

that is set to the type of English that you're learning,

yang diatur ke jenis bahasa Inggris yang Anda pelajari,

so that it's correcting your spelling

sehingga itu mengoreksi ejaan Anda

with the right type of English.

dengan jenis bahasa Inggris yang tepat.

Vocabulary.

Kosa kata.

The most frustrating difference between

Perbedaan yang paling membuat frustrasi antara

British and American English is surely vocabulary

Bahasa Inggris Inggris dan Amerika pastinya adalah kosa kata

- even for native speakers!

- bahkan untuk penutur asli!

There are hundreds of everyday words

Ada ratusan kata sehari-hari

that are just different.

itu hanya berbeda.

And to make matters worse, Australian English

Dan untuk memperburuk keadaan, Bahasa Inggris Australia

Canadian English, New Zealander English

Bahasa Inggris Kanada, Bahasa Selandia Baru

South African English,

Bahasa Inggris Afrika Selatan,

can also use different words for the same thing.

bisa juga menggunakan kata yang berbeda untuk hal yang sama.

The difference is really obvious in nouns

Perbedaannya sangat jelas dalam kata benda

especially food, where each type of English

terutama makanan, di mana setiap jenis bahasa Inggris

has different nouns for the same thing.

memiliki kata benda yang berbeda untuk hal yang sama.

So for example the herb coriander

Jadi misalnya ramuan ketumbar

is called cilantro in America, nothing alike!

disebut ketumbar di Amerika, tidak ada yang sama!

And there are heaps of differences just like that.

Dan ada banyak perbedaan begitu saja.

I made a whole video about it right here.

Saya membuat seluruh video tentang hal itu di sini.

These differences in vocabulary are something

Perbedaan dalam kosa kata ini adalah sesuatu

that even native English speakers

bahkan penutur asli bahasa Inggris

have to try and understand too.

harus mencoba dan mengerti juga.

We don't always know exactly

Kami tidak selalu tahu persis

what another English speaker is talking about

apa yang pembicara bahasa Inggris lain bicarakan

because we use different words for the same thing.

karena kami menggunakan kata-kata yang berbeda untuk hal yang sama.

In those situations,

Dalam situasi itu,

we usually try to use the context of the sentence

kami biasanya mencoba menggunakan konteks kalimat

to understand what this new word is.

untuk memahami apa kata baru ini.

And if we still don't know, we just have to ask.

Dan jika kita masih tidak tahu, kita hanya perlu bertanya.

If you know what type of English you need,

Jika Anda tahu jenis bahasa Inggris apa yang Anda butuhkan,

then I highly recommend

maka saya sangat merekomendasikan

finding a native English teacher

menemukan guru bahasa Inggris asli

who can help you to learn and understand

yang dapat membantu Anda belajar dan memahami

the English vocabulary that is used in that place.

kosakata bahasa Inggris yang digunakan di tempat itu.

Cambly is a really great place for you to do that

Cambly adalah tempat yang sangat bagus bagi Anda untuk melakukan itu

because they've got native English teachers from

karena mereka punya guru bahasa Inggris asli

all English-speaking countries.

semua negara berbahasa Inggris.

So if you're travelling to Canada,

Jadi jika Anda bepergian ke Kanada,

you can find a Canadian teacher to help you.

Anda dapat menemukan guru Kanada untuk membantu Anda.

If you're applying for a university in the United Kingdom,

Jika Anda melamar universitas di Inggris,

then find a teacher who uses the accent, the vocabulary

kemudian temukan seorang guru yang menggunakan aksen, kosa kata

and the spelling rules

dan aturan ejaan

that will get you really great results in your exams.

yang akan memberi Anda hasil yang sangat bagus dalam ujian Anda.

It will just make it so much easier for you

Itu hanya akan membuatnya jauh lebih mudah bagi Anda

once you arrive.

begitu kamu tiba.

And you can try a free 15-minute lesson with Cambly

Dan Anda dapat mencoba pelajaran 15 menit gratis dengan Cambly

by using the link in the description just below this video.

dengan menggunakan tautan dalam uraian tepat di bawah video ini.

I've had a chat to a few different teachers there

Saya sudah mengobrol dengan beberapa guru di sana

and they've been super friendly and helpful

dan mereka sangat ramah dan membantu

so I really recommend it!

jadi saya sangat merekomendasikannya!

Now, prepositions are confusing enough

Sekarang, preposisi cukup membingungkan

without me telling you that sometimes

tanpa saya katakan itu kadang-kadang

American and British English

Bahasa Inggris Amerika dan Inggris

use prepositions differently.

gunakan preposisi secara berbeda.

But don't worry.

Tapi jangan khawatir.

Most of them are exactly the same

Kebanyakan dari mereka persis sama

but there's just a few that you need to be aware of

tetapi hanya ada beberapa yang perlu Anda waspadai

because they're used differently.

karena mereka digunakan secara berbeda.

"What are you doing on the weekend"

"Apa yang kamu lakukan di akhir pekan"

is common in American English

adalah umum dalam bahasa Inggris Amerika

whereas "What are you doing at the weekend"

sedangkan "Apa yang kamu lakukan di akhir pekan"

is more commonly used in the UK.

lebih umum digunakan di Inggris.

In Australia we mostly use 'on'.

Di Australia kami lebih banyak menggunakan 'on'.

When talking about a period in a week,

Ketika berbicara tentang suatu periode dalam seminggu,

'through' is really common in American English.

'Lewat' sangat umum dalam Bahasa Inggris Amerika.

My brother works Monday through Friday

Adikku bekerja dari Senin sampai Jumat

whereas 'to' is more common in British English

sedangkan 'to' lebih umum dalam bahasa Inggris Britania

and also Australian English.

dan juga Bahasa Inggris Australia.

My brother works Monday to Friday.

Saudaraku bekerja dari Senin sampai Jumat.

These mean exactly the same thing.

Ini berarti hal yang persis sama.

The good news is that native English speakers

Berita baiknya adalah penutur asli bahasa Inggris

will understand you no matter what

akan mengerti Anda tidak peduli apa

whichever one you choose.

mana yang Anda pilih.

So it's not a major problem,

Jadi itu bukan masalah besar,

it's just something that you need to be aware of.

itu hanya sesuatu yang perlu Anda waspadai.

When describing something that has recently occurred

Saat menggambarkan sesuatu yang baru saja terjadi

that affects the present moment,

yang mempengaruhi saat ini,

I would use the present perfect, probably.

Saya akan menggunakan present perfect, mungkin.

But my American friends would likely use

Tetapi teman-teman Amerika saya kemungkinan akan menggunakannya

the past simple tense instead.

tense sederhana masa lalu sebagai gantinya.

So let me explain with an example.

Jadi, saya jelaskan dengan sebuah contoh.

If I've just eaten a big meal and someone asked

Jika saya baru saja makan besar dan seseorang bertanya

if I wanted dessert,

jika saya ingin makanan penutup,

I'd say "No thanks, I've eaten too much!"

Saya akan mengatakan, "Tidak, terima kasih, saya sudah makan terlalu banyak!"

But an American would probably choose

Tetapi orang Amerika mungkin akan memilih

the past simple and simply say,

masa lalu yang sederhana dan hanya mengatakan,

"No thanks, I ate too much!"

"Tidak, terima kasih, aku makan terlalu banyak!"

Someone speaking British English would probably

Seseorang yang berbahasa Inggris Inggris mungkin akan melakukannya

choose to use the present perfect tense in this situation

memilih untuk menggunakan present perfect tense dalam situasi ini

Collective nouns, which are nouns that refer

Kata benda kolektif, yang merupakan kata benda yang merujuk

to a group of things.

ke sekelompok hal.

Like a group of students is called a class

Seperti sekelompok siswa yang disebut kelas

or a group of colleagues working on the same project

atau sekelompok kolega yang mengerjakan proyek yang sama

is a team.

adalah sebuah tim.

Or a group of cows is called a herd.

Atau sekelompok sapi disebut kawanan.

A family, an audience, a crowd.

Keluarga, audiensi, kerumunan.

These are all examples of collective nouns.

Ini semua adalah contoh nomina kolektif.

And British English and American English

Dan Inggris Inggris dan Inggris Amerika

treat these nouns

perlakukan kata benda ini

differently in English sentences.

berbeda dalam kalimat bahasa Inggris.

In American English, collective nouns are singular

Dalam bahasa Inggris Amerika, kata benda kolektif adalah tunggal

so they're treated in the same way as other

jadi mereka diperlakukan dengan cara yang sama seperti yang lainnya

singular nouns are.

kata benda tunggal.

The team has asked for more resources.

Tim telah meminta lebih banyak sumber daya.

The band is really good!

Band ini sangat bagus!

The class is meeting at the library after lunch.

Kelas akan bertemu di perpustakaan setelah makan siang.

So even though there are many individuals

Jadi meskipun ada banyak individu

that make up the class, grammatically, they're treated

yang membentuk kelas, secara tata bahasa, mereka diperlakukan

as a single thing, as one.

sebagai satu hal, sebagai satu.

In British English, collective nouns can be singular

Dalam bahasa Inggris Inggris, kata benda kolektif bisa tunggal

but they can also be plural nouns as well.

tetapi mereka juga bisa menjadi kata benda jamak juga.

So someone using British English could say

Jadi seseorang yang menggunakan bahasa Inggris British dapat mengatakannya

either of these different options.

salah satu dari opsi yang berbeda ini.

The class is meeting at the library after lunch.

Kelas akan bertemu di perpustakaan setelah makan siang.

So referring to the class as a whole.

Jadi merujuk ke kelas secara keseluruhan.

Or the class are meeting at the library after lunch.

Atau kelas akan bertemu di perpustakaan setelah makan siang.

And that refers to

Dan itu mengacu pada

all of the individuals that are part of the class.

semua individu yang merupakan bagian dari kelas.

The difference is simply about whether the group

Perbedaannya hanya tentang apakah kelompok itu

is being referred to as a whole, as a single unit,

sedang disebut sebagai keseluruhan, sebagai satu kesatuan,

or as a collection of individuals inside the group.

atau sebagai kumpulan individu di dalam grup.

Then it's treated as plural.

Maka itu diperlakukan sebagai jamak.

The team has asked for more resources.

Tim telah meminta lebih banyak sumber daya.

So that's the team as one unit.

Jadi itulah tim sebagai satu unit.

The team have asked for more resources.

Tim meminta lebih banyak sumber daya.

The team as a group of individuals

Tim sebagai sekelompok individu

and the meaning is identical.

dan artinya identik.

The band is really good.

Band ini sangat bagus.

Or the band are too tired!

Atau band terlalu lelah!

The individual members of the band are too tired.

Anggota individual band terlalu lelah.

While this lesson makes it seem like

Sementara pelajaran ini membuatnya tampak seperti

there are lots of differences between

ada banyak perbedaan di antara keduanya

American and British English,

Bahasa Inggris Amerika dan Inggris,

they are really only a tiny, tiny percent of English.

mereka benar-benar hanya sebagian kecil dari bahasa Inggris.

With the grammar and prepositions,

Dengan tata bahasa dan preposisi,

the differences are less serious and less obvious

perbedaannya kurang serius dan kurang jelas

because people will still understand you

karena orang masih akan mengerti kamu

The vocabulary and the spelling are the two main areas

Kosakata dan ejaan adalah dua area utama

that you need to pay attention to.

Anda perlu memperhatikan.

On the whole, American English and British English

Secara keseluruhan, Bahasa Inggris Amerika dan Inggris Inggris

are mostly very similar,

sebagian besar sangat mirip,

we watch each other's TV shows,

kami menonton acara TV masing-masing,

we read each other's books.

kami saling membaca buku.

We're used to it.

Kami sudah terbiasa.

So really,

Jadi sungguh,

the two types of English are not so different at all.

kedua jenis bahasa Inggris tidak begitu berbeda sama sekali.

If you've got any questions about this lesson

Jika Anda memiliki pertanyaan tentang pelajaran ini

then pop them in the comments box below this video

kemudian letakan di kotak komentar di bawah video ini

so that I can get back to you.

sehingga saya dapat kembali kepada Anda.

Make sure that you subscribe to my channel

Pastikan Anda berlangganan saluran saya

by clicking that red button right there.

dengan mengklik tombol merah di sana.

And if you want, you can watch these two lessons

Dan jika Anda mau, Anda bisa menyaksikan dua pelajaran ini

right here, to learn

di sini, untuk belajar

more about the differences

lebih lanjut tentang perbedaan

between British and American English.

antara bahasa Inggris Inggris dan Amerika.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Terima kasih telah menonton dan sampai jumpa minggu depan.

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!