What's the difference? American & British English? 🇺🇸🇬🇧

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Ciao! Sono Emma di mmmEnglish! I

My students are always asking me:

miei studenti mi chiedono sempre:

What's the difference

qual è la differenza

between British English and American English?

tra inglese britannico e inglese americano?

Which one's the best?

Qual è il migliore?

Which one should I learn?

Quale dovrei imparare?

It's really confusing!

È davvero confuso!

In my last lesson I talked about which type of English

Nella mia ultima lezione ho parlato di quale tipo di inglese

you should learn.

dovresti imparare.

You can watch that right here if you missed it.

Puoi guardarlo qui se te lo sei perso.

But in this lesson

Ma in questa lezione

we are going to look at the main differences

esamineremo le principali differenze

between standard British English

tra l'inglese britannico standard

and standard American English.

e l'inglese americano standard.

While it's incorrect to say that one type of English

Sebbene non sia corretto affermare che un tipo di inglese

is better than the other

è migliore dell'altro

or that one is more correct than the other,

o che uno è più corretto dell'altro,

it is important to be aware of the differences

è importante essere consapevoli delle differenze

between British and American English.

tra l'inglese britannico e quello americano.

And focus on the type of English that is most

E concentrati sul tipo di inglese che è più

relevant for you.

rilevante per te.

And that is what this lesson is all about.

Ed è di questo che tratta questa lezione.

The main areas that you'll notice differences between

Le aree principali in cui noterai le differenze tra l'

British and American English are

inglese britannico e quello americano sono l'

accent, obviously, spelling, vocabulary

accento, ovviamente, l'ortografia, il vocabolario

and some areas of grammar including use of

e alcune aree della grammatica incluso l'uso delle

prepositions and use of collective nouns.

preposizioni e l'uso dei nomi collettivi.

Now if you are studying for an English exam,

Ora, se stai studiando per un esame di inglese,

applying for or studying at an English University

facendo domanda o studiando in un'università inglese

or using English professionally for your job

o usando l'inglese professionalmente per il tuo lavoro,

then this lesson is especially important for you!

questa lezione è particolarmente importante per te!

Usually in all of these situations,

Di solito in tutte queste situazioni,

you need to pay attention to spelling and grammar rules

devi prestare attenzione alle regole ortografiche e grammaticali

because it can affect your score or even your reputation.

perché possono influenzare il tuo punteggio o persino la tua reputazione.

Okay so let's talk about some of these differences.

Ok, allora parliamo di alcune di queste differenze.

Starting with accent.

A cominciare dall'accento.

It's probably the most obvious difference.

È probabilmente la differenza più evidente.

But the difference is not as simple as British

Ma la differenza non è così semplice come gli

and American accents, right?

accenti britannici e americani, giusto? Gli

Regional accents

accenti regionali

in both of these countries can differ dramatically.

in entrambi questi paesi possono differire notevolmente.

Someone from South London sounds very different

Qualcuno del sud di Londra suona molto diverso

than someone from Scotland.

da qualcuno della Scozia.

And both sound very different from the Queen of England.

Ed entrambi suonano molto diversi dalla regina d'Inghilterra.

And it's the same in America,

Ed è lo stesso in America,

the accent can vary significantly

l'accento può variare in modo significativo

depending on where you are in the country.

a seconda di dove ti trovi nel paese.

That said, if we compare standard British English

Detto questo, se confrontiamo gli accenti dell'inglese britannico standard

and standard American English accents,

e dell'inglese americano standard,

there are a few clear differences.

ci sono alcune chiare differenze.

There are differences in the way

Ci sono differenze nel modo

that vowels are pronounced.

in cui le vocali vengono pronunciate.

Hot.

Hot.

Caldo.

Caldo.

Okay so we would say hot. Hot.

Va bene, quindi diremmo caldo. Caldo.

Ant.

Formica.

We say ant.

Diciamo formica.

Ant. Ant.

Formica. Formica.

Leisure. Leisure. Leisure.

Tempo libero. Tempo libero. Tempo libero.

Leisure.

Tempo libero.

Americans tend to pronounce a flap T

Gli americani tendono a pronunciare un lembo T

when the letter T is between two vowel sounds.

quando la lettera T si trova tra due suoni vocalici.

Like in these words.

Come in queste parole.

The flap T is a flatter sound

Il flap T è un suono più piatto

that actually sounds more like a D.

che in realtà suona più come un D.

Water. Water.

Water. Acqua.

Bottle. Bottle.

Bottiglia. Bottiglia.

Little. Little.

Poco. Poco.

Daughter. Daughter.

Figlia. Figlia.

Hear that flap T sound?

Senti quel suono del flap T?

Its also very common in my Australian accent as well.

È anche molto comune nel mio accento australiano. L'

Standard American English clearly pronounces

inglese americano standard pronuncia chiaramente

the R after a vowel sound

la R dopo un suono vocale

where most British English speakers don't.

dove la maggior parte degli anglofoni britannici non lo fa.

So for example,

Quindi, per esempio,

car, car.

macchina, macchina.

Burger, burger.

Hamburger, hamburger.

And I just say burger.

E dico solo hamburger.

Daughter, daughter.

Figlia, figlia.

You can hear some more of those examples

Puoi ascoltare altri di questi esempi

in this video right here.

in questo video proprio qui.

Okay so accent is one difference.

Va bene, quindi l'accento è una differenza.

But there are some more frustrating differences

Ma ci sono alcune differenze più frustranti

that can actually get you into trouble, like spelling.

che possono effettivamente metterti nei guai, come l'ortografia.

Americans spell English words differently

Gli americani scrivono le parole inglesi in modo diverso

to the rest of us.

dal resto di noi.

Some of you may actually think that the

Alcuni di voi potrebbero effettivamente pensare che l'

American spelling is easier.

ortografia americana sia più semplice.

It was changed only a few hundred years ago

È stato cambiato solo poche centinaia di anni fa

from the British way to a new American English way.

dal modo britannico a un nuovo modo inglese americano.

And the reason was to make words

E il motivo era rendere le parole

look more phonetic.

più fonetiche.

So words are actually spelt more like they sound.

Quindi le parole sono in realtà scritte più come suonano.

It makes a lot of sense right?

Ha molto senso vero?

Words that end in -our in British English

Parole che finiscono in -our nell'inglese britannico,

so think about the words

quindi pensa alle parole

colour, honour, neighbour.

color, honor, neighbour.

They simply end in -or in American English.

Finiscono semplicemente in -o in inglese americano.

In British English verbs that end in an L

Nell'inglese britannico i verbi che terminano con una L

after a short vowel sound

dopo un suono vocale breve

have a double L when -ed or -ing are added.

hanno una doppia L quando vengono aggiunti -ed o -ing.

Travelled or modelling for example.

Viaggiato o modellato per esempio.

But in American English there is only one L.

Ma nell'inglese americano c'è solo una L. I

Jewellery is another example of this

gioielli ne sono un altro esempio,

though even more changes were made to make jewellery

sebbene siano state apportate ulteriori modifiche per rendere i gioielli

more phonetic.

più fonetici.

Words ending in -ise in British English

Le parole che finiscono in -ise nell'inglese britannico

end in -ize in American English.

finiscono in -ize nell'inglese americano.

Like realise, organise.

Come realizzare, organizzare.

Words ending in -re in British English

Le parole che terminano in -re nell'inglese britannico

end in -er in American English, most of the time.

finiscono in -er nell'inglese americano, il più delle volte.

Like in the word centre.

Come nel centro delle parole.

Words ending in -ence in British English

Le parole che terminano in -ence nell'inglese britannico

end in -ense in American English

finiscono in -ense nell'inglese americano

like defence and license.

come defence e license.

You'll also find some small differences with past forms

Troverai anche alcune piccole differenze con le forme passate

of regular verbs.

dei verbi regolari.

So the past tense of learn in American English is learnt

Quindi il passato di learn nell'inglese americano viene appreso,

but in British English learned or learnt is possible.

ma nell'inglese britannico è possibile apprendere o apprendere .

Though the -ed form is more common where I'm from.

Anche se la forma -ed è più comune da dove vengo.

Notice that the pronunciation is the same.

Si noti che la pronuncia è la stessa.

The same rule applies for dreamt and burnt.

La stessa regola vale per sognato e bruciato.

As an extra hint make sure you're using a spellcheck tool

Come ulteriore suggerimento, assicurati di utilizzare uno strumento di controllo ortografico

that is set to the type of English that you're learning,

impostato sul tipo di inglese che stai imparando,

so that it's correcting your spelling

in modo che corregga l'ortografia

with the right type of English.

con il giusto tipo di inglese.

Vocabulary.

Vocabolario.

The most frustrating difference between

La differenza più frustrante tra l'

British and American English is surely vocabulary

inglese britannico e quello americano è sicuramente il vocabolario,

- even for native speakers!

anche per i madrelingua!

There are hundreds of everyday words

Ci sono centinaia di parole quotidiane

that are just different.

che sono semplicemente diverse.

And to make matters worse, Australian English

E a peggiorare le cose, l'inglese australiano, l'

Canadian English, New Zealander English

inglese canadese, l'inglese neozelandese, l'

South African English,

inglese sudafricano,

can also use different words for the same thing.

possono anche usare parole diverse per la stessa cosa.

The difference is really obvious in nouns

La differenza è davvero evidente nei nomi,

especially food, where each type of English

specialmente nel cibo, dove ogni tipo di inglese

has different nouns for the same thing.

ha nomi diversi per la stessa cosa.

So for example the herb coriander

Quindi, ad esempio, l'erba di coriandolo

is called cilantro in America, nothing alike!

si chiama coriandolo in America, niente di simile!

And there are heaps of differences just like that.

E ci sono un sacco di differenze proprio così.

I made a whole video about it right here.

Ho fatto un intero video a riguardo proprio qui.

These differences in vocabulary are something

Queste differenze nel vocabolario sono qualcosa

that even native English speakers

che anche i madrelingua inglesi

have to try and understand too.

devono cercare di capire.

We don't always know exactly

Non sempre sappiamo esattamente di cosa

what another English speaker is talking about

stia parlando un altro anglofono

because we use different words for the same thing.

perché usiamo parole diverse per la stessa cosa.

In those situations,

In quelle situazioni,

we usually try to use the context of the sentence

di solito cerchiamo di usare il contesto della frase

to understand what this new word is.

per capire cos'è questa nuova parola.

And if we still don't know, we just have to ask.

E se ancora non lo sappiamo, dobbiamo solo chiedere.

If you know what type of English you need,

Se conosci il tipo di inglese di cui hai bisogno, ti consiglio

then I highly recommend

vivamente di

finding a native English teacher

trovare un insegnante di inglese madrelingua

who can help you to learn and understand

che possa aiutarti a imparare e comprendere

the English vocabulary that is used in that place.

il vocabolario inglese utilizzato in quel luogo.

Cambly is a really great place for you to do that

Cambly è davvero un ottimo posto per farlo

because they've got native English teachers from

perché ha insegnanti madrelingua inglesi provenienti da

all English-speaking countries.

tutti i paesi di lingua inglese.

So if you're travelling to Canada,

Quindi, se viaggi in Canada,

you can find a Canadian teacher to help you.

puoi trovare un insegnante canadese che ti aiuti.

If you're applying for a university in the United Kingdom,

Se stai facendo domanda per un'università nel Regno Unito,

then find a teacher who uses the accent, the vocabulary

trova un insegnante che usi l'accento, il vocabolario

and the spelling rules

e le regole di ortografia

that will get you really great results in your exams.

che ti faranno ottenere ottimi risultati negli esami.

It will just make it so much easier for you

Ti renderà tutto molto più facile

once you arrive.

una volta arrivato.

And you can try a free 15-minute lesson with Cambly

E puoi provare una lezione gratuita di 15 minuti con Cambly

by using the link in the description just below this video.

utilizzando il link nella descrizione appena sotto questo video.

I've had a chat to a few different teachers there

Ho fatto due chiacchiere con diversi insegnanti lì

and they've been super friendly and helpful

e sono stati super cordiali e disponibili,

so I really recommend it!

quindi lo consiglio davvero!

Now, prepositions are confusing enough

Ora, le preposizioni creano abbastanza confusione

without me telling you that sometimes

senza che io ti dica che a volte l'

American and British English

inglese americano e quello britannico

use prepositions differently.

usano le preposizioni in modo diverso.

But don't worry.

Ma non preoccuparti. La

Most of them are exactly the same

maggior parte di essi è esattamente la stessa,

but there's just a few that you need to be aware of

ma ce ne sono solo alcuni di cui devi essere a conoscenza

because they're used differently.

perché vengono utilizzati in modo diverso.

"What are you doing on the weekend"

"Cosa stai facendo nel fine settimana"

is common in American English

è comune nell'inglese americano,

whereas "What are you doing at the weekend"

mentre "Cosa stai facendo nel fine settimana"

is more commonly used in the UK.

è più comunemente usato nel Regno Unito.

In Australia we mostly use 'on'.

In Australia usiamo principalmente 'on'.

When talking about a period in a week,

Quando si parla di un periodo in una settimana,

'through' is really common in American English.

'through' è molto comune nell'inglese americano.

My brother works Monday through Friday

Mio fratello lavora dal lunedì al venerdì,

whereas 'to' is more common in British English

mentre "to" è più comune nell'inglese britannico

and also Australian English.

e anche nell'inglese australiano.

My brother works Monday to Friday.

Mio fratello lavora dal lunedì al venerdì.

These mean exactly the same thing.

Questi significano esattamente la stessa cosa.

The good news is that native English speakers

La buona notizia è che i madrelingua inglesi

will understand you no matter what

ti capiranno, qualunque cosa

whichever one you choose.

tu scelga.

So it's not a major problem,

Quindi non è un grosso problema,

it's just something that you need to be aware of.

è solo qualcosa di cui devi essere consapevole.

When describing something that has recently occurred

Quando descrivo qualcosa che si è verificato di recente

that affects the present moment,

che influenza il momento presente,

I would use the present perfect, probably.

probabilmente userei il present perfect.

But my American friends would likely use

Ma i miei amici americani probabilmente userebbero

the past simple tense instead.

invece il passato semplice.

So let me explain with an example.

Allora mi spiego con un esempio.

If I've just eaten a big meal and someone asked

Se ho appena mangiato un pasto abbondante e qualcuno mi chiede

if I wanted dessert,

se voglio il dessert,

I'd say "No thanks, I've eaten too much!"

direi "No grazie, ho mangiato troppo!"

But an American would probably choose

Ma un americano probabilmente sceglierebbe

the past simple and simply say,

il passato semplice e direbbe semplicemente:

"No thanks, I ate too much!"

"No grazie, ho mangiato troppo!"

Someone speaking British English would probably

Qualcuno che parla inglese britannico probabilmente

choose to use the present perfect tense in this situation

sceglierebbe di usare il passato prossimo in questa situazione.

Collective nouns, which are nouns that refer

Nomi collettivi, che sono nomi che si riferiscono

to a group of things.

a un gruppo di cose.

Like a group of students is called a class

Come un gruppo di studenti si chiama classe

or a group of colleagues working on the same project

o un gruppo di colleghi che lavorano allo stesso progetto

is a team.

è una squadra.

Or a group of cows is called a herd.

Oppure un gruppo di mucche è chiamato mandria.

A family, an audience, a crowd.

Una famiglia, un pubblico, una folla.

These are all examples of collective nouns.

Questi sono tutti esempi di nomi collettivi.

And British English and American English

E l'inglese britannico e l'inglese americano

treat these nouns

trattano questi nomi

differently in English sentences.

in modo diverso nelle frasi inglesi.

In American English, collective nouns are singular

Nell'inglese americano, i nomi collettivi sono singolari,

so they're treated in the same way as other

quindi vengono trattati allo stesso modo degli altri

singular nouns are.

nomi singolari.

The team has asked for more resources.

Il team ha chiesto maggiori risorse.

The band is really good!

La band è davvero brava!

The class is meeting at the library after lunch.

La classe si riunisce in biblioteca dopo pranzo.

So even though there are many individuals

Quindi, anche se ci sono molti individui

that make up the class, grammatically, they're treated

che compongono la classe, grammaticalmente, sono trattati

as a single thing, as one.

come una cosa sola, come uno.

In British English, collective nouns can be singular

Nell'inglese britannico, i nomi collettivi possono essere singolari

but they can also be plural nouns as well.

ma anche plurali.

So someone using British English could say

Quindi qualcuno che usa l'inglese britannico potrebbe dire

either of these different options.

una di queste diverse opzioni.

The class is meeting at the library after lunch.

La classe si riunisce in biblioteca dopo pranzo.

So referring to the class as a whole.

Quindi riferendosi alla classe nel suo insieme.

Or the class are meeting at the library after lunch.

Oppure la classe si riunisce in biblioteca dopo pranzo.

And that refers to

E questo si riferisce a

all of the individuals that are part of the class.

tutti gli individui che fanno parte della classe.

The difference is simply about whether the group

La differenza sta semplicemente nel fatto che ci

is being referred to as a whole, as a single unit,

si riferisca al gruppo nel suo insieme, come una singola unità

or as a collection of individuals inside the group.

o come un insieme di individui all'interno del gruppo.

Then it's treated as plural.

Quindi viene trattato come plurale.

The team has asked for more resources.

Il team ha chiesto più risorse.

So that's the team as one unit.

Quindi questa è la squadra come un'unità.

The team have asked for more resources.

Il team ha chiesto più risorse.

The team as a group of individuals

La squadra come gruppo di individui

and the meaning is identical.

e il significato è identico.

The band is really good.

La band è davvero brava.

Or the band are too tired!

O la band è troppo stanca!

The individual members of the band are too tired.

I singoli membri della band sono troppo stanchi.

While this lesson makes it seem like

Mentre questa lezione fa sembrare che

there are lots of differences between

ci siano molte differenze tra

American and British English,

l'inglese americano e quello britannico,

they are really only a tiny, tiny percent of English.

in realtà sono solo una minuscola percentuale dell'inglese.

With the grammar and prepositions,

Con la grammatica e le preposizioni,

the differences are less serious and less obvious

le differenze sono meno gravi e meno evidenti

because people will still understand you

perché le persone ti capiranno comunque.

The vocabulary and the spelling are the two main areas

Il vocabolario e l'ortografia sono le due aree principali

that you need to pay attention to.

a cui devi prestare attenzione.

On the whole, American English and British English

Nel complesso, l'inglese americano e l'inglese britannico

are mostly very similar,

sono per lo più molto simili,

we watch each other's TV shows,

guardiamo i programmi televisivi l'uno dell'altro,

we read each other's books.

leggiamo i libri l'uno dell'altro. Ci

We're used to it.

siamo abituati.

So really,

Quindi, davvero,

the two types of English are not so different at all.

i due tipi di inglese non sono affatto così diversi.

If you've got any questions about this lesson

Se hai domande su questa lezione,

then pop them in the comments box below this video

inseriscile nella casella dei commenti sotto questo video

so that I can get back to you.

in modo che io possa risponderti.

Make sure that you subscribe to my channel

Assicurati di iscriverti al mio canale

by clicking that red button right there.

facendo clic sul pulsante rosso proprio lì.

And if you want, you can watch these two lessons

E se vuoi, puoi guardare queste due lezioni

right here, to learn

proprio qui, per saperne

more about the differences

di più sulle differenze

between British and American English.

tra inglese britannico e inglese americano.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Grazie per la visione e ci vediamo la prossima settimana.

Bye for now!

Arrivederci!