What's the difference? American & British English? 🇺🇸🇬🇧

¿Cuál es la diferencia entre el inglés americano y el británico?

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

¡Hola! ¡Soy Emma de mmmEnglish!

My students are always asking me:

Mis alumnos siempre me preguntan:

What's the difference

¿Cuál es la diferencia

between British English and American English?

entre el inglés británico y el inglés americano?

Which one's the best?

¿Cuál es el mejor?

Which one should I learn?

¿Cuál debo aprender?

It's really confusing!

¡Es realmente confuso!

In my last lesson I talked about which type of English

En mi última lección hablé sobre qué tipo de inglés

you should learn.

debes aprender.

You can watch that right here if you missed it.

Puedes verlo aquí mismo si te lo perdiste.

But in this lesson

Pero en esta lección

we are going to look at the main differences

vamos a ver las principales diferencias

between standard British English

entre el inglés británico

and standard American English.

estándar y el inglés americano estándar.

While it's incorrect to say that one type of English

Si bien es incorrecto decir que un tipo de inglés

is better than the other

es mejor que el otro

or that one is more correct than the other,

o que uno es más correcto que el otro

it is important to be aware of the differences

, es importante tener en cuenta las diferencias

between British and American English.

entre el inglés británico y el estadounidense.

And focus on the type of English that is most

Y enfócate en el tipo de inglés que sea más

relevant for you.

relevante para ti.

And that is what this lesson is all about.

Y de eso se trata esta lección.

The main areas that you'll notice differences between

Las principales áreas en las que notará diferencias entre el inglés

British and American English are

británico y el americano son el

accent, obviously, spelling, vocabulary

acento, obviamente, la ortografía, el vocabulario

and some areas of grammar including use of

y algunas áreas de la gramática, incluido el uso de

prepositions and use of collective nouns.

preposiciones y el uso de sustantivos colectivos.

Now if you are studying for an English exam,

Ahora bien, si está estudiando para un examen de inglés,

applying for or studying at an English University

solicitando o estudiando en una universidad inglesa

or using English professionally for your job

o utilizando el inglés profesionalmente para su trabajo, ¡

then this lesson is especially important for you!

entonces esta lección es especialmente importante para usted!

Usually in all of these situations,

Por lo general, en todas estas situaciones

you need to pay attention to spelling and grammar rules

, debe prestar atención a las reglas ortográficas y gramaticales

because it can affect your score or even your reputation.

porque pueden afectar su puntaje o incluso su reputación.

Okay so let's talk about some of these differences.

Bien, hablemos de algunas de estas diferencias.

Starting with accent.

Comenzando con el acento.

It's probably the most obvious difference.

Es probablemente la diferencia más obvia.

But the difference is not as simple as British

Pero la diferencia no es tan simple como

and American accents, right?

los acentos británico y estadounidense, ¿verdad?

Regional accents

Los acentos regionales

in both of these countries can differ dramatically.

en ambos países pueden diferir dramáticamente.

Someone from South London sounds very different

Alguien del sur de Londres suena muy diferente

than someone from Scotland.

a alguien de Escocia.

And both sound very different from the Queen of England.

Y ambos suenan muy diferentes a la Reina de Inglaterra.

And it's the same in America,

Y es lo mismo en Estados Unidos,

the accent can vary significantly

el acento puede variar significativamente

depending on where you are in the country.

según el lugar del país en el que te encuentres.

That said, if we compare standard British English

Dicho esto, si comparamos los acentos del inglés británico estándar

and standard American English accents,

y del inglés americano estándar,

there are a few clear differences.

hay algunas diferencias claras.

There are differences in the way

Hay diferencias en la forma en

that vowels are pronounced.

que se pronuncian las vocales.

Hot.

Hot.

Caliente.

Caliente.

Okay so we would say hot. Hot.

Está bien, entonces diríamos caliente. Caliente.

Ant.

Hormiga.

We say ant.

Decimos hormiga.

Ant. Ant.

Hormiga. Hormiga.

Leisure. Leisure. Leisure.

Tiempo libre. Tiempo libre. Tiempo libre.

Leisure.

Tiempo libre.

Americans tend to pronounce a flap T

Los estadounidenses tienden a pronunciar una T colgada

when the letter T is between two vowel sounds.

cuando la letra T está entre dos sonidos vocálicos.

Like in these words.

Como en estas palabras.

The flap T is a flatter sound

La T de solapa es un sonido más plano

that actually sounds more like a D.

que en realidad suena más como una D.

Water. Water.

Agua. Agua.

Bottle. Bottle.

Botella. Botella.

Little. Little.

Pequeña. Pequeña.

Daughter. Daughter.

Hija. Hija.

Hear that flap T sound?

¿Oyes ese sonido de aleta T?

Its also very common in my Australian accent as well.

También es muy común en mi acento australiano.

Standard American English clearly pronounces

El inglés americano estándar pronuncia claramente

the R after a vowel sound

la R después de un sonido de vocal

where most British English speakers don't.

donde la mayoría de los hablantes de inglés británico no lo hacen.

So for example,

Entonces, por ejemplo,

car, car.

coche, coche.

Burger, burger.

Hamburguesa, hamburguesa.

And I just say burger.

Y solo digo hamburguesa.

Daughter, daughter.

Hija, hija.

You can hear some more of those examples

Puede escuchar más de esos ejemplos

in this video right here.

en este video aquí.

Okay so accent is one difference.

Bien, entonces el acento es una diferencia.

But there are some more frustrating differences

Pero hay algunas diferencias más frustrantes

that can actually get you into trouble, like spelling.

que realmente pueden causarle problemas, como la ortografía.

Americans spell English words differently

Los estadounidenses escriben las palabras en inglés de manera diferente

to the rest of us.

al resto de nosotros.

Some of you may actually think that the

Algunos de ustedes pueden pensar que la

American spelling is easier.

ortografía estadounidense es más fácil.

It was changed only a few hundred years ago

Se cambió hace solo unos pocos cientos de años

from the British way to a new American English way.

de la forma británica a una nueva forma inglesa americana.

And the reason was to make words

Y la razón era hacer que las palabras

look more phonetic.

parecieran más fonéticas.

So words are actually spelt more like they sound.

Entonces, las palabras en realidad se escriben más como suenan.

It makes a lot of sense right?

Tiene mucho sentido ¿verdad?

Words that end in -our in British English

Palabras que terminan en -our en inglés británico,

so think about the words

así que piensa en las palabras

colour, honour, neighbour.

color, honor, vecino.

They simply end in -or in American English.

Simplemente terminan en -o en inglés americano.

In British English verbs that end in an L

En inglés británico, los verbos que terminan en L

after a short vowel sound

después de un sonido de vocal corta

have a double L when -ed or -ing are added.

tienen una L doble cuando se agregan -ed o -ing.

Travelled or modelling for example.

Viajado o modelado por ejemplo.

But in American English there is only one L.

Pero en inglés americano solo hay una L.

Jewellery is another example of this

Jewellery es otro ejemplo de esto,

though even more changes were made to make jewellery

aunque se hicieron más cambios para hacer que la joyería sea

more phonetic.

más fonética.

Words ending in -ise in British English

Las palabras que terminan en -ise en inglés británico

end in -ize in American English.

terminan en -ize en inglés americano.

Like realise, organise.

Como darse cuenta, organizar.

Words ending in -re in British English

Las palabras que terminan en -re en inglés británico

end in -er in American English, most of the time.

terminan en -er en inglés americano, la mayoría de las veces.

Like in the word centre.

Como en la palabra centro.

Words ending in -ence in British English

Las palabras que terminan en -ence en inglés británico

end in -ense in American English

terminan en -ense en inglés americano

like defence and license.

como defensa y licencia.

You'll also find some small differences with past forms

También encontrarás algunas pequeñas diferencias con las formas pasadas

of regular verbs.

de los verbos regulares.

So the past tense of learn in American English is learnt

Entonces, el tiempo pasado de aprender en inglés americano es aprendido,

but in British English learned or learnt is possible.

pero en inglés británico es posible aprendido o aprendido .

Though the -ed form is more common where I'm from.

Aunque la forma -ed es más común de donde soy.

Notice that the pronunciation is the same.

Note que la pronunciación es la misma.

The same rule applies for dreamt and burnt.

La misma regla se aplica para soñado y quemado.

As an extra hint make sure you're using a spellcheck tool

Como sugerencia adicional, asegúrese de estar usando una herramienta de corrección ortográfica

that is set to the type of English that you're learning,

que esté configurada para el tipo de inglés que está aprendiendo, de

so that it's correcting your spelling

modo que corrija su ortografía

with the right type of English.

con el tipo correcto de inglés.

Vocabulary.

Vocabulario.

The most frustrating difference between

La diferencia más frustrante entre el inglés

British and American English is surely vocabulary

británico y el americano es sin duda el vocabulario

- even for native speakers!

, ¡incluso para hablantes nativos!

There are hundreds of everyday words

Hay cientos de palabras cotidianas

that are just different.

que son simplemente diferentes.

And to make matters worse, Australian English

Y para empeorar las cosas, el inglés australiano, el inglés

Canadian English, New Zealander English

canadiense, el inglés neozelandés, el

South African English,

inglés sudafricano,

can also use different words for the same thing.

también pueden usar diferentes palabras para la misma cosa.

The difference is really obvious in nouns

La diferencia es realmente obvia en los sustantivos,

especially food, where each type of English

especialmente comida, donde cada tipo de inglés

has different nouns for the same thing.

tiene diferentes sustantivos para la misma cosa.

So for example the herb coriander

Entonces, por ejemplo, la hierba cilantro

is called cilantro in America, nothing alike!

se llama cilantro en América, ¡nada parecido!

And there are heaps of differences just like that.

Y hay montones de diferencias así.

I made a whole video about it right here.

Hice un video completo sobre eso aquí.

These differences in vocabulary are something

Estas diferencias en el vocabulario son algo

that even native English speakers

que incluso los hablantes nativos de inglés también

have to try and understand too.

deben intentar comprender.

We don't always know exactly

No siempre sabemos exactamente de

what another English speaker is talking about

qué está hablando otro hablante de inglés

because we use different words for the same thing.

porque usamos diferentes palabras para lo mismo.

In those situations,

En esas situaciones,

we usually try to use the context of the sentence

generalmente tratamos de usar el contexto de la oración

to understand what this new word is.

para entender cuál es esta nueva palabra.

And if we still don't know, we just have to ask.

Y si aún no lo sabemos, solo nos queda preguntar.

If you know what type of English you need,

Si sabe qué tipo de inglés necesita

then I highly recommend

, le recomiendo que

finding a native English teacher

busque un profesor nativo de inglés

who can help you to learn and understand

que pueda ayudarlo a aprender y comprender

the English vocabulary that is used in that place.

el vocabulario en inglés que se usa en ese lugar.

Cambly is a really great place for you to do that

Cambly es un gran lugar para que hagas eso

because they've got native English teachers from

porque tienen profesores de inglés nativos de

all English-speaking countries.

todos los países de habla inglesa.

So if you're travelling to Canada,

Entonces, si viaja a Canadá

you can find a Canadian teacher to help you.

, puede encontrar un maestro canadiense que lo ayude.

If you're applying for a university in the United Kingdom,

Si estás solicitando ingreso a una universidad en el Reino Unido,

then find a teacher who uses the accent, the vocabulary

entonces busca un profesor que use el acento, el vocabulario

and the spelling rules

y las reglas ortográficas

that will get you really great results in your exams.

que te darán excelentes resultados en tus exámenes.

It will just make it so much easier for you

Te lo hará mucho más fácil

once you arrive.

una vez que llegues.

And you can try a free 15-minute lesson with Cambly

Y puede probar una lección gratuita de 15 minutos con

by using the link in the description just below this video.

Cambly usando el enlace en la descripción justo debajo de este video.

I've had a chat to a few different teachers there

He conversado con algunos profesores diferentes allí

and they've been super friendly and helpful

y han sido muy amables y serviciales, ¡

so I really recommend it!

así que realmente lo recomiendo!

Now, prepositions are confusing enough

Ahora, las preposiciones son lo suficientemente confusas

without me telling you that sometimes

sin que yo les diga que a veces el inglés

American and British English

estadounidense y el inglés británico

use prepositions differently.

usan las preposiciones de manera diferente.

But don't worry.

Pero no te preocupes.

Most of them are exactly the same

La mayoría de ellos son exactamente iguales,

but there's just a few that you need to be aware of

pero hay algunos que debe tener en cuenta

because they're used differently.

porque se usan de manera diferente.

"What are you doing on the weekend"

"¿Qué estás haciendo el fin de semana?"

is common in American English

es común en inglés americano,

whereas "What are you doing at the weekend"

mientras que "Qué estás haciendo el fin de semana"

is more commonly used in the UK.

se usa más comúnmente en el Reino Unido.

In Australia we mostly use 'on'.

En Australia usamos principalmente 'on'.

When talking about a period in a week,

Cuando se habla de un período en una semana,

'through' is really common in American English.

'through' es muy común en inglés americano.

My brother works Monday through Friday

Mi hermano trabaja de lunes a viernes,

whereas 'to' is more common in British English

mientras que 'to' es más común en inglés británico

and also Australian English.

y también en inglés australiano.

My brother works Monday to Friday.

Mi hermano trabaja de lunes a viernes.

These mean exactly the same thing.

Estos significan exactamente lo mismo.

The good news is that native English speakers

La buena noticia es que los hablantes nativos de inglés

will understand you no matter what

te entenderán sin importar

whichever one you choose.

cuál elijas.

So it's not a major problem,

Así que no es un problema importante

it's just something that you need to be aware of.

, es solo algo de lo que debes estar consciente.

When describing something that has recently occurred

Al describir algo que ha ocurrido recientemente

that affects the present moment,

que afecta el momento

I would use the present perfect, probably.

presente, probablemente usaría el presente perfecto.

But my American friends would likely use

Pero mis amigos estadounidenses probablemente usarían

the past simple tense instead.

el tiempo pasado simple en su lugar.

So let me explain with an example.

Así que déjame explicarte con un ejemplo.

If I've just eaten a big meal and someone asked

Si acabo de comer una gran comida y alguien me pregunta

if I wanted dessert,

si quiero postre,

I'd say "No thanks, I've eaten too much!"

diría "¡No, gracias, he comido demasiado!"

But an American would probably choose

Pero un estadounidense probablemente elegiría

the past simple and simply say,

el pasado simple y simplemente diría:

"No thanks, I ate too much!"

"¡No, gracias, comí demasiado!".

Someone speaking British English would probably

Alguien que hable inglés británico probablemente

choose to use the present perfect tense in this situation

elegiría usar el tiempo presente perfecto en esta situación

Collective nouns, which are nouns that refer

Sustantivos colectivos, que son sustantivos que se refieren

to a group of things.

a un grupo de cosas.

Like a group of students is called a class

Al igual que un grupo de estudiantes se llama una clase

or a group of colleagues working on the same project

o un grupo de colegas que trabajan en el mismo proyecto

is a team.

es un equipo.

Or a group of cows is called a herd.

O un grupo de vacas se llama rebaño.

A family, an audience, a crowd.

Una familia, un público, una multitud.

These are all examples of collective nouns.

Todos estos son ejemplos de sustantivos colectivos.

And British English and American English

Y el inglés británico y el inglés americano

treat these nouns

tratan estos sustantivos de manera

differently in English sentences.

diferente en las oraciones en inglés.

In American English, collective nouns are singular

En inglés americano, los sustantivos colectivos son singulares,

so they're treated in the same way as other

por lo que se tratan de la misma manera que otros

singular nouns are.

sustantivos singulares.

The team has asked for more resources.

El equipo ha pedido más recursos.

The band is really good!

¡La banda es realmente buena!

The class is meeting at the library after lunch.

La clase se reunirá en la biblioteca después del almuerzo.

So even though there are many individuals

Entonces, aunque hay muchos individuos

that make up the class, grammatically, they're treated

que componen la clase, gramaticalmente, se los trata

as a single thing, as one.

como una sola cosa, como una sola.

In British English, collective nouns can be singular

En inglés británico, los sustantivos colectivos pueden ser singulares

but they can also be plural nouns as well.

pero también pueden ser sustantivos en plural.

So someone using British English could say

Entonces, alguien que use inglés británico podría decir

either of these different options.

cualquiera de estas diferentes opciones.

The class is meeting at the library after lunch.

La clase se reunirá en la biblioteca después del almuerzo.

So referring to the class as a whole.

Así que refiriéndose a la clase como un todo.

Or the class are meeting at the library after lunch.

O la clase se reúne en la biblioteca después del almuerzo.

And that refers to

Y eso se refiere a

all of the individuals that are part of the class.

todos los individuos que forman parte de la clase.

The difference is simply about whether the group

La diferencia radica simplemente en si

is being referred to as a whole, as a single unit,

se hace referencia al grupo como un todo, como una sola unidad

or as a collection of individuals inside the group.

o como una colección de individuos dentro del grupo.

Then it's treated as plural.

Entonces se trata como plural.

The team has asked for more resources.

El equipo ha pedido más recursos.

So that's the team as one unit.

Así que ese es el equipo como una unidad.

The team have asked for more resources.

El equipo ha pedido más recursos.

The team as a group of individuals

El equipo como grupo de individuos

and the meaning is identical.

y el significado es idéntico.

The band is really good.

La banda es realmente buena.

Or the band are too tired!

¡O la banda está demasiado cansada!

The individual members of the band are too tired.

Los miembros individuales de la banda están demasiado cansados.

While this lesson makes it seem like

Si bien esta lección hace parecer que

there are lots of differences between

hay muchas diferencias entre el inglés

American and British English,

estadounidense y el inglés británico

they are really only a tiny, tiny percent of English.

, en realidad son solo un pequeño, pequeño porcentaje del inglés.

With the grammar and prepositions,

Con la gramática y las preposiciones,

the differences are less serious and less obvious

las diferencias son menos serias y menos obvias

because people will still understand you

porque la gente aún te entenderá.

The vocabulary and the spelling are the two main areas

El vocabulario y la ortografía son las dos áreas principales a las

that you need to pay attention to.

que debes prestar atención.

On the whole, American English and British English

En general, el inglés americano y el inglés británico

are mostly very similar,

son en su mayoría muy similares,

we watch each other's TV shows,

vemos los programas de televisión del otro,

we read each other's books.

leemos los libros del otro.

We're used to it.

Estamos acostumbrados.

So really,

Entonces, en realidad,

the two types of English are not so different at all.

los dos tipos de inglés no son tan diferentes en absoluto.

If you've got any questions about this lesson

Si tiene alguna pregunta sobre esta

then pop them in the comments box below this video

lección, escríbala en el cuadro de comentarios debajo de este video

so that I can get back to you.

para que pueda responderle.

Make sure that you subscribe to my channel

Asegúrate de suscribirte a mi canal

by clicking that red button right there.

haciendo clic en ese botón rojo justo ahí.

And if you want, you can watch these two lessons

Y si quieres, puedes ver estas dos

right here, to learn

lecciones aquí mismo, para aprender

more about the differences

más sobre las diferencias

between British and American English.

entre el inglés británico y el americano.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Gracias por mirar y nos vemos la próxima semana.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!