What's the difference? American & British English? 🇺🇸🇬🇧

Sự KHÁC Nhau Giữa Anh-Mỹ & Anh-Anh là Gì? 🇺🇸🇬🇧

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Xin chào các em! Cô là Emma đến từ mmmEnglish!

My students are always asking me:

Học sinh của cô luôn hỏi:

What's the difference

Sự khác nhau

between British English and American English?

giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ là gì ạ?

Which one's the best?

Tiếng Anh nào tốt nhất ạ?

Which one should I learn?

Em nên học theo Tiếng Anh nào ạ?

It's really confusing!

Em thực sự bối rối!

In my last lesson I talked about which type of English

Trong bài học gần đây nhất cô đã nói về loại Tiếng Anh

you should learn.

mà các em nên học.

You can watch that right here if you missed it.

Các em nên xem bài học đó ngay ở đây nếu các em đã bỏ lỡ nha.

But in this lesson

Nhưng trong bài học này

we are going to look at the main differences

chúng ta sẽ nhìn vào những điểm khác biệt chính

between standard British English

giữa chuẩn Anh-Anh

and standard American English.

và chuẩn Anh-Mỹ.

While it's incorrect to say that one type of English

Trong khi nó sẽ không chính xác khi nói loại Tiếng Anh này

is better than the other

thì tốt hơn loại kia

or that one is more correct than the other,

hay loại kia thì chuẩn xác hơn loại này,

it is important to be aware of the differences

quan trọng là cần chú ý tới những sự khác nhau

between British and American English.

giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ.

And focus on the type of English that is most

Và tập trung vào loại Tiếng Anh mà nó

relevant for you.

liên quan tới các em nhất.

And that is what this lesson is all about.

Và đó là những gì mà bài học ngày hôm nay sẽ đề cập đến.

The main areas that you'll notice differences between

Những khu vực mà các em sẽ để ý thấy những sự khác biệt giữa

British and American English are

Anh-Anh và Anh-Mỹ là

accent, obviously, spelling, vocabulary

giọng điệu, chắc chức rồi, chính tả, từ vựng

and some areas of grammar including use of

và một số khu vực ngữ pháp của việc sử dụng

prepositions and use of collective nouns.

giới từ và việc sử dụng các danh từ tập hợp.

Now if you are studying for an English exam,

Giờ, nếu các em đang học Tiếng Anh để thi

applying for or studying at an English University

xin học ở một trường Đại Học Tiếng Anh

or using English professionally for your job

hay sử dụng Tiếng Anh chuyên nghiệp trong công việc

then this lesson is especially important for you!

thì bài học này đặc biệt quan trọng đối với các em!

Usually in all of these situations,

Thường thì trong tất cả những tình huống này,

you need to pay attention to spelling and grammar rules

các em cần phải chú ý đến chính tả và quy tắc ngữ pháp

because it can affect your score or even your reputation.

bởi vì nó có thể ảnh hưởng kết quả hay thậm chí danh tiếng của các em.

Okay so let's talk about some of these differences.

Được rồi, hãy nói về một số khác biệt này nha.

Starting with accent.

Bắt đầu với giọng.

It's probably the most obvious difference.

Đó chắc chắn là sự khác biệt hiển nhiên.

But the difference is not as simple as British

Nhưng nó không chỉ đơn giản như việc khác nhau giữa giọng Anh-Anh

and American accents, right?

và Anh-Mỹ, đúng chứ?

Regional accents

Giọng vùng miền

in both of these countries can differ dramatically.

ở cả hai quốc gia này có thể cực kỳ khác nhau.

Someone from South London sounds very different

Một số người từ miền Nam London nói nghe rất khác

than someone from Scotland.

so với những người đến từ vùng Scotland.

And both sound very different from the Queen of England.

Và cả hai giọng đó lại khác xa so với giọng Nữ Hoàng Anh.

And it's the same in America,

Và nó cũng giống như vậy ở Mỹ,

the accent can vary significantly

giọng có thể thay đổi một cách đáng kể

depending on where you are in the country.

tùy thuộc vào nơi mà các em ở trong đất nước mình.

That said, if we compare standard British English

Điều đó nói rằng nếu chúng ta so sánh giọng chuẩn Anh-Anh

and standard American English accents,

và chuẩn Anh-Mỹ

there are a few clear differences.

sẽ có một vài khác biệt rõ ràng.

There are differences in the way

Khác biệt trong cách

that vowels are pronounced.

mà các nguyên âm được phát âm.

Hot.

Hot.

Okay so we would say hot. Hot.

Ant.

We say ant.

Ant. Ant.

Leisure. Leisure. Leisure.

Leisure.

Americans tend to pronounce a flap T

Người Mỹ có xu hướng phát âm âm flap T

when the letter T is between two vowel sounds.

khi mà chữ cái T đứng giữa hai nguyên âm.

Like in these words.

Giống như trong từ này.

The flap T is a flatter sound

Âm flap T là một âm phẳng hơn

that actually sounds more like a D.

nó thực ra được phát âm giống âm D hơn.

Water. Water.

Bottle. Bottle.

Little. Little.

Daughter. Daughter.

Hear that flap T sound?

Các em có nghe âm flap T đó không?

Its also very common in my Australian accent as well.

Nó cũng thực sự rất phổ biến trong giọng Anh-Úc nữa.

Standard American English clearly pronounces

Chuẩn Anh-Anh phát âm một cách rõ ràng

the R after a vowel sound

chữ R ở sau một âm nguyên âm

where most British English speakers don't.

trong khi hầu hết những người nói giọng Anh-Anh thì không làm như thế.

So for example,

Ví dụ,

car, car.

Burger, burger.

And I just say burger.

Daughter, daughter.

You can hear some more of those examples

Các em có thể nghe thêm một vài ví dụ

in this video right here.

trong video này ở ngay đây.

Okay so accent is one difference.

Được rồi, vậy giọng là một thứ khác nhau.

But there are some more frustrating differences

Nhưng có một số khác biệt khác dễ làm cho ta nản

that can actually get you into trouble, like spelling.

mà nó có thể thực sự dẫn các em đến những rắc rối, như chính tả.

Americans spell English words differently

Người Mỹ đánh vần những từ Tiếng Anh khác

to the rest of us.

so với phần còn lại của bọn cô.

Some of you may actually think that the

Một số các em thực ra có thể nghĩ rằng

American spelling is easier.

cách đánh vần của người Mỹ thì dễ dàng hơn.

It was changed only a few hundred years ago

Vì họ mới được thay đổi chỉ có vài trăm năm trước

from the British way to a new American English way.

từ cách của người Anh trở thành cách mới của người Mỹ.

And the reason was to make words

Và lý do là để làm cho từ ngữ

look more phonetic.

trong giống ngữ âm hơn.

So words are actually spelt more like they sound.

Để từ ngữ thực sự được đánh vần giống cách mà chúng được phát âm hơn.

It makes a lot of sense right?

Nó có ý nghĩa lắm chứ đúng không các em?

Words that end in -our in British English

Những từ mà kết thúc đuôi -our trong Anh-Anh

so think about the words

nghĩ đến những từ như

colour, honour, neighbour.

They simply end in -or in American English.

Chúng đơn giản kết thúc bằng -or trong Anh-Mỹ.

In British English verbs that end in an L

Trong Anh-Anh động từ kết thúc bằng L

after a short vowel sound

sau một nguyên âm ngắn

have a double L when -ed or -ing are added.

thường nhân đôi chữ L khi thêm đuôi -ed và -ing.

Travelled or modelling for example.

Travelled hay modelling là ví dụ.

But in American English there is only one L.

Nhưng trong Anh-Mỹ chỉ có một chữ L thôi.

Jewellery is another example of this

Jewellery là một ví dụ khác

though even more changes were made to make jewellery

thậm chí có rất nhiều sự thay đổi được tạo ra để làm cho từ jewellery

more phonetic.

giống ngữ âm hơn.

Words ending in -ise in British English

Những từ kết thúc bằng -ise trong Anh-Anh

end in -ize in American English.

sẽ kết thúc bằng -ize trong Anh-Mỹ.

Like realise, organise.

Giống như các từ...

Words ending in -re in British English

Những từ kết thúc bằng -re trong Anh-Anh

end in -er in American English, most of the time.

sẽ kết thúc bằng -er trong Anh-Mỹ, hầu như tất cả mọi lúc.

Like in the word centre.

Giống như trong từ...

Words ending in -ence in British English

Từ kết thúc bằng -ence trong Anh-Anh

end in -ense in American English

sẽ kết thúc bằng -ense trong Anh-Mỹ.

like defence and license.

giống từ...

You'll also find some small differences with past forms

Các em cũng sẽ tìm thấy một số sự khác biệt nhỏ trong dạng quá khứ

of regular verbs.

của những động từ thường.

So the past tense of learn in American English is learnt

Vậy, thì quá khứ của động từ learn trong Anh-Mỹ sẽ là learnt

but in British English learned or learnt is possible.

nhưng trong Anh-Anh cả hai learned hay learnt đều được.

Though the -ed form is more common where I'm from.

Dù vậy thì kết thúc đuôi -ed thì phổ biến ở Úc hơn.

Notice that the pronunciation is the same.

Lưu ý rằng phát âm thì giống nhau.

The same rule applies for dreamt and burnt.

Quy tắc tương tự cũng được áp dụng cho từ dreamt và burnt.

As an extra hint make sure you're using a spellcheck tool

Và thêm một gợi ý nữa là các em nên sử dụng công cụ kiểm tra chính tả

that is set to the type of English that you're learning,

mà nó được cài đặt vào loại Tiếng Anh mà các em đang học,

so that it's correcting your spelling

để nó chỉnh lỗi chính tả

with the right type of English.

theo đúng loại Tiếng Anh đó.

Vocabulary.

Từ vựng.

The most frustrating difference between

Sự khác biệt nản nhất giữa

British and American English is surely vocabulary

Anh-Anh và Anh-Mỹ chắc chắn là từ vựng

- even for native speakers!

- thậm chí đối với người bản xứ!

There are hundreds of everyday words

Có hàng trăm từ thường dùng mỗi ngày

that are just different.

khác nhau.

And to make matters worse, Australian English

Và làm cho tình cảnh còn tồi tệ hơn, người Anh-Úc

Canadian English, New Zealander English

Anh-Canada, Anh-New Zealand,

South African English,

hay Anh vùng Nam Phi,

can also use different words for the same thing.

cũng có thể sử dụng những từ khác nhau để nói về cùng một thứ ý chang.

The difference is really obvious in nouns

Sự khác biệt là rất rõ trong các danh từ

especially food, where each type of English

đặc biệt là về thức ăn, nơi mà mỗi loại Tiếng Anh

has different nouns for the same thing.

có những danh từ khác nhau cho cùng một thứ giống nhau.

So for example the herb coriander

Ví dụ nhau rau rùi

is called cilantro in America, nothing alike!

được gọi là cilantro ở Mỹ, chả giống chút nào!

And there are heaps of differences just like that.

Và có tới hàng đống những sự khác nhau như thế.

I made a whole video about it right here.

Cô đã làm cả một video về những sự khác biệt đó ngay ở đây.

These differences in vocabulary are something

Những sự khác biệt về từ vựng này là điều gì đó

that even native English speakers

mà ngay cả người nói Tiếng Anh bản xứ

have to try and understand too.

cũng phải cố để hiểu.

We don't always know exactly

Bọn cô không phải lúc nào cũng biết đích xác

what another English speaker is talking about

những gì mà người nói Tiếng Anh khác đang nói đến

because we use different words for the same thing.

bởi vì bọn cô sử dụng những từ ngữ khác nhau để nói về cùng một thứ.

In those situations,

Trong những tình huống đó,

we usually try to use the context of the sentence

bọn cô thường cố gắng sử dụng ngữ cảnh của câu

to understand what this new word is.

để hiểu từ mới đó nghĩa là gì.

And if we still don't know, we just have to ask.

Và nếu bọn cô vẫn không biết, bọn cô phải hỏi.

If you know what type of English you need,

Nếu các em biết được kiểu Tiếng Anh nào mà các em cần,

then I highly recommend

thì cô cực kỳ gợi ý các em

finding a native English teacher

hãy tìm một giáo viên Tiếng Anh bản ngữ

who can help you to learn and understand

người mà có thể giúp các em học và hiểu

the English vocabulary that is used in that place.

từ vựng Tiếng Anh mà nó được sử dụng ở nơi đó.

Cambly is a really great place for you to do that

Cambly thực sự là một nơi tuyệt vời để các em thực hiện điều đó

because they've got native English teachers from

bởi vì họ có giáo viên nói Tiếng Anh đến từ

all English-speaking countries.

tất cả các nước nói Tiếng Anh.

So if you're travelling to Canada,

Vậy nếu các em đi du lịch tới Canada,

you can find a Canadian teacher to help you.

các em có thể tìm kiếm một giáo viên người Canada để giúp các em.

If you're applying for a university in the United Kingdom,

Nếu em đăng ký học tại một trường đại học tại Anh Quốc,

then find a teacher who uses the accent, the vocabulary

thì hãy tìm một giáo viên sử dụng giọng, từ vựng

and the spelling rules

và quy tắc đánh vần

that will get you really great results in your exams.

điều đó sẽ mang đến cho các em một kết quả tuyệt vời trong những kỳ thi của mình.

It will just make it so much easier for you

Nó sẽ làm cho mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn đối với các em

once you arrive.

khi các em chuyển đến nước đó.

And you can try a free 15-minute lesson with Cambly

Và các em có thể dùng thử 15 phút bài học MIỄN PHÍ cùng với Cambly

by using the link in the description just below this video.

bằng cách sử dụng đường dẫn bên trong phần mô tả bên dưới video nha.

I've had a chat to a few different teachers there

Cô đã nói chuyện với một vài giáo viên ở đó

and they've been super friendly and helpful

và họ cực kỳ thân thiện và giúp ích

so I really recommend it!

vì thế mà cô thực sự đề xuất nó cho các em!

Now, prepositions are confusing enough

Giờ, giới từ cũng dễ gây nhầm lẫn không kém

without me telling you that sometimes

nếu cô không nói với các em rằng thi thoảng

American and British English

người Mỹ và người Anh

use prepositions differently.

sử dụng giới từ khác nhau.

But don't worry.

Nhưng đừng lo lắng.

Most of them are exactly the same

Hầu hết chúng đều giống hệt nhau

but there's just a few that you need to be aware of

nhưng chỉ có một số mà các em cần phải để ý

because they're used differently.

bởi vì chúng được sử dụng khác nhau.

"What are you doing on the weekend"

Các em sẽ làm gì vào cuối tuần?

is common in American English

phổ biến trong Anh-Mỹ

whereas "What are you doing at the weekend"

trong khi đó: Các em sẽ làm gì vào cuối tuần?

is more commonly used in the UK.

lại phổ biến ở trong Anh-Anh.

In Australia we mostly use 'on'.

Ở Úc bọn cô gần như sử dụng "on".

When talking about a period in a week,

Khi nói về khoảng thời gian trong 1 tuần,

'through' is really common in American English.

"through" thực sự thông dụng ở Mỹ.

My brother works Monday through Friday

Em trai cô làm việc từ thứ 2 đến thứ sáu.

whereas 'to' is more common in British English

trong khi đó "to" lại phổ biến hơn ở Anh

and also Australian English.

và trong tiếng Úc cũng vậy.

My brother works Monday to Friday.

Em trai cô làm việc từ thứ 2 đến thứ sáu.

These mean exactly the same thing.

Hai câu này nghĩa y hệt nhau.

The good news is that native English speakers

Có tin tốt là người nói Tiếng Anh bản xứ

will understand you no matter what

sẽ hiểu các em dù là

whichever one you choose.

các em chọn từ nào.

So it's not a major problem,

Vì vậy mà nó không phải là vấn đề chính,

it's just something that you need to be aware of.

nó chỉ là thứ gì đó mà các em cần phải chú ý thôi.

When describing something that has recently occurred

Khi miêu tả điều gì đó mà xảy ra gần đây

that affects the present moment,

có tác động tới hiện tại,

I would use the present perfect, probably.

Cô sẽ sử dụng thì hiện tại hoàn thành, có khả năng.

But my American friends would likely use

Nhưng bạn Mỹ của cô thay vào đó sẽ có vẻ như sử dụng

the past simple tense instead.

quá khứ đơn.

So let me explain with an example.

Để cô giải thích bằng một ví dụ nha.

If I've just eaten a big meal and someone asked

Nếu cô vừa ăn xong một bữa chính và ai đó hỏi

if I wanted dessert,

nếu cô có muốn ăn thêm món tráng miệng,

I'd say "No thanks, I've eaten too much!"

Cô sẽ nói "Không cảm ơn, mình ăn no quá rồi!"

But an American would probably choose

Nhưng người Mỹ có thể sẽ chọn

the past simple and simply say,

thì quá khứ đơn và nói,

"No thanks, I ate too much!"

Không cảm ơn, tớ ăn nó quá rồi!

Someone speaking British English would probably

Ai đó nói Tiếng Anh-Anh có thể sẽ

choose to use the present perfect tense in this situation

chọn sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn trong tình huống này

Collective nouns, which are nouns that refer

Những danh từ tập hợp, là những danh từ mà đề cập

to a group of things.

đến một nhóm đồ hay người.

Like a group of students is called a class

Giống như một nhóm sinh viên được gọi là một lớp

or a group of colleagues working on the same project

hay một nhóm những người làm việc cùng nhau trong cùng một dự án thì được gọi là

is a team.

một đội.

Or a group of cows is called a herd.

Hay một nhóm bò được gọi là 1 bầy bò, đàn bò.

A family, an audience, a crowd.

Một gia đình, một lượng khán thính giả, một đám đông.

These are all examples of collective nouns.

Tất cả những ví dụ này đều là những danh từ tập hợp.

And British English and American English

Trong Anh-Anh và Anh-Mỹ

treat these nouns

sử dụng những danh từ đó

differently in English sentences.

khác nhau trong câu Tiếng Anh.

In American English, collective nouns are singular

Trong Anh-Mỹ, danh từ tập hợp là số ít

so they're treated in the same way as other

vì thế mà chúng được dùng theo cách giống như

singular nouns are.

những danh từ số ít khác.

The team has asked for more resources.

Nhóm đã yêu cầu có thêm kế sách.

The band is really good!

Băng nhạc thực sự tốt!

The class is meeting at the library after lunch.

Lớp sẽ gặp nhau ở thư viện sau bữa trưa.

So even though there are many individuals

Vậy mặc dù có rất nhiều cá thể

that make up the class, grammatically, they're treated

để tạo thành một lớp, theo đúng ngữ pháp, chúng được đối xử

as a single thing, as one.

như một thứ đơn lẻ, như một.

In British English, collective nouns can be singular

Trong Anh-Anh, danh từ tập hợp có thể là số ít

but they can also be plural nouns as well.

nhưng chúng cũng có thể là số nhiều.

So someone using British English could say

Vậy ai đó sử dụng Anh-Anh có thể nói

either of these different options.

một trong hai lựa chọn khác nhau này.

The class is meeting at the library after lunch.

Lớp sẽ gặp mặt ở thư viện sau bữa trưa.

So referring to the class as a whole.

Ở đây đề cập đến lớp học như là một.

Or the class are meeting at the library after lunch.

Hay lớp học sẽ gặp nhau ở thư viện sau bữa trưa.

And that refers to

Và điều này thì đề cập tới

all of the individuals that are part of the class.

tất cả những cá thể là một phần của lớp học.

The difference is simply about whether the group

Sự khác biệt chỉ đơn giản là liệu nhóm

is being referred to as a whole, as a single unit,

được nói đến như một tổng thể, như một đơn vị riêng lẻ,

or as a collection of individuals inside the group.

hay như một tập hợp các cá thể bên trong một nhóm.

Then it's treated as plural.

Khi đó nó sẽ được đối xử như số nhiều.

The team has asked for more resources.

Nhóm đã yêu cầu thêm nhiều phương sách.

So that's the team as one unit.

Đội đó là một đơn vị.

The team have asked for more resources.

Nhóm đã yêu cầu thêm nhiều phương sách.

The team as a group of individuals

Đội là một nhóm các cá thể

and the meaning is identical.

và nghĩa giống hệt nhau.

The band is really good.

Băng nhạc chơi thực sự hay.

Or the band are too tired!

Hay băng nhạc đang quá mệt!

The individual members of the band are too tired.

Những cá nhân thành viên băng nhạc đang quá mệt.

While this lesson makes it seem like

Trong khi bài học này làm cho nó có vẻ như

there are lots of differences between

có rất nhiều sự khác nhau giữa

American and British English,

Anh-Mỹ và Anh-Anh,

they are really only a tiny, tiny percent of English.

chúng chỉ một phần vô cùng nhỏ của Tiếng Anh.

With the grammar and prepositions,

Với ngữ pháp và giới từ,

the differences are less serious and less obvious

sự khác biệt không quá nghiêm trọng và hiển nhiên cho lắm

because people will still understand you

bởi vì người ta vẫn hiểu các em

The vocabulary and the spelling are the two main areas

Từ vựng và đánh vần là hai vấn đề chính

that you need to pay attention to.

mà các em cần chú ý đến.

On the whole, American English and British English

Một cách tổng thể thì Anh-Mỹ và Anh-Anh

are mostly very similar,

gần như giống nhau,

we watch each other's TV shows,

bọn cô xem chương trình truyền hình của nhau,

we read each other's books.

bọn cô đọc sách của nhau.

We're used to it.

Bọn cô quen với điều đó.

So really,

Vì vậy thực sự,

the two types of English are not so different at all.

cả hai kiểu Tiếng Anh chẳng khác nhau là mấy.

If you've got any questions about this lesson

Nếu các em có bất kỳ câu hỏi nào về bài học này

then pop them in the comments box below this video

hãy để chúng vào phần bình luận bên dưới video này nha

so that I can get back to you.

để cô có thể hồi đáp lại cho các em.

Make sure that you subscribe to my channel

Hãy nhớ nhấn ĐĂNG KÝ kênh cô

by clicking that red button right there.

bằng cách nhấp vào cái nút đo đỏ ngay bên dưới kia nha.

And if you want, you can watch these two lessons

Và nếu các em, các em có thể tiếp tục xem những video bài học này

right here, to learn

ngay ở đây, để học

more about the differences

nhiều hơn về sự khác nhau

between British and American English.

giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Cảm ơn các em đã theo dõi và cô hẹn gặp lại các em vào tuần tới.

Bye for now!

Chào tạm biệt các em!