What's the difference? American & British English? 🇺🇸🇬🇧

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

안녕하세요! mmmEnglish의 엠마입니다!

My students are always asking me:

제 학생들은 항상 제게 묻습니다:

What's the difference

between British English and American English?

영국식 영어와 미국식 영어의 차이점은 무엇인가요?

Which one's the best?

어느 것이 가장 좋습니까?

Which one should I learn?

어떤걸 배워야 할까요?

It's really confusing!

정말 혼란 스럽습니다!

In my last lesson I talked about which type of English

지난 수업에서 나는 어떤 유형의 영어를 배워야 하는지에 대해 이야기했습니다

you should learn.

.

You can watch that right here if you missed it.

놓치셨다면 바로 여기서 보실 수 있습니다.

But in this lesson

하지만 이 수업에서는

we are going to look at the main differences

between standard British English

표준 영국 영어

and standard American English.

와 표준 미국 영어의 주요 차이점을 살펴보겠습니다.

While it's incorrect to say that one type of English

어떤 유형의 영어가

is better than the other

다른 유형보다 낫다

or that one is more correct than the other,

거나 어느 것이 다른 것보다 더 정확하다고 말하는 것은 옳지 않지만

it is important to be aware of the differences

between British and American English.

영국식 영어와 미국식 영어의 차이점을 인식하는 것이 중요합니다.

And focus on the type of English that is most

그리고 당신과 가장 관련이 있는 영어 유형에 집중하세요

relevant for you.

.

And that is what this lesson is all about.

이것이 바로 이 강의의 전부입니다.

The main areas that you'll notice differences between

British and American English are

영국식 영어와 미국식 영어의 주요 차이점은

accent, obviously, spelling, vocabulary

악센트, 철자, 어휘,

and some areas of grammar including use of

prepositions and use of collective nouns.

전치사 사용 및 집단 명사 사용을 포함한 일부 문법 영역입니다.

Now if you are studying for an English exam,

이제 영어 시험을 위해 공부하고 있거나,

applying for or studying at an English University

영어 대학에 지원하거나 공부하고 있거나

or using English professionally for your job

, 직업상 영어를 전문적으로 사용하고 있다면

then this lesson is especially important for you!

이 강의가 특히 중요합니다!

Usually in all of these situations,

일반적으로 이러한 모든 상황에서

you need to pay attention to spelling and grammar rules

철자와 문법 규칙에 주의를 기울여야 합니다.

because it can affect your score or even your reputation.

이는 점수나 평판에 영향을 미칠 수 있기 때문입니다.

Okay so let's talk about some of these differences.

좋습니다. 이러한 차이점 중 일부에 대해 이야기해 봅시다.

Starting with accent.

악센트로 시작합니다.

It's probably the most obvious difference.

아마도 가장 분명한 차이점일 것입니다.

But the difference is not as simple as British

하지만 그 차이는 영국식 억양

and American accents, right?

과 미국식 억양처럼 단순하지 않죠?

Regional accents

in both of these countries can differ dramatically.

이 두 국가의 지역 억양은 극적으로 다를 수 있습니다.

Someone from South London sounds very different

사우스 런던에서 온 누군가는

than someone from Scotland.

스코틀랜드에서 온 누군가와 매우 다르게 들립니다.

And both sound very different from the Queen of England.

그리고 둘 다 영국 여왕과는 매우 다르게 들립니다.

And it's the same in America,

그리고 그것은 미국에서도 마찬가지입니다.

the accent can vary significantly

억양은

depending on where you are in the country.

당신이 어디에 있느냐에 따라 크게 다를 수 있습니다.

That said, if we compare standard British English

즉, 표준 영국 영어

and standard American English accents,

와 표준 미국 영어 악센트를 비교하면

there are a few clear differences.

몇 가지 분명한 차이점이 있습니다. 모음을 발음하는

There are differences in the way

방식에는 차이가 있습니다

that vowels are pronounced.

.

Hot.

Hot.

더운.

더운.

Okay so we would say hot. Hot.

좋아, 우리는 뜨겁다고 말할 것입니다. 더운.

Ant.

개미.

We say ant.

우리는 개미라고 말합니다.

Ant. Ant.

개미. 개미.

Leisure. Leisure. Leisure.

여가. 여가. 여가.

Leisure.

여가.

Americans tend to pronounce a flap T

미국인들은

when the letter T is between two vowel sounds.

문자 T가 두 모음 소리 사이에 있을 때 플랩 T를 발음하는 경향이 있습니다.

Like in these words.

이 말처럼.

The flap T is a flatter sound

플랩 T는

that actually sounds more like a D.

실제로는 D.

Water. Water.

Water에 더 가까운 더 평평한 소리입니다. 물.

Bottle. Bottle.

병. 병.

Little. Little.

작은. 작은.

Daughter. Daughter.

딸. 딸.

Hear that flap T sound?

플랩 T 소리가 들리나요?

Its also very common in my Australian accent as well.

호주 악센트에서도 매우 일반적입니다.

Standard American English clearly pronounces

표준 미국 영어는

the R after a vowel sound

where most British English speakers don't.

대부분의 영국 영어 사용자가 발음하지 않는 모음 소리 뒤에 R을 명확하게 발음합니다.

So for example,

예를 들어

car, car.

자동차, 자동차.

Burger, burger.

버거, 버거.

And I just say burger.

그리고 나는 단지 햄버거라고 말합니다.

Daughter, daughter.

딸, 딸.

You can hear some more of those examples

in this video right here.

바로 여기 이 비디오에서 이러한 예를 더 들을 수 있습니다.

Okay so accent is one difference.

좋아, 악센트가 하나의 차이야.

But there are some more frustrating differences

그러나

that can actually get you into trouble, like spelling.

맞춤법과 같이 실제로 문제를 일으킬 수 있는 더 실망스러운 차이가 있습니다.

Americans spell English words differently

미국인들은 우리와 다른 방식으로 영어 단어를 철자합니다

to the rest of us.

.

Some of you may actually think that the

여러분 중 일부는 실제로

American spelling is easier.

미국 철자가 더 쉽다고 생각할 수도 있습니다.

It was changed only a few hundred years ago

불과 몇백년 전에

from the British way to a new American English way.

영국 방식에서 새로운 미국식 영어 방식으로 변경되었습니다.

And the reason was to make words

그리고 그 이유는 단어를

look more phonetic.

더 음성학적으로 보이게 하기 위함이었습니다.

So words are actually spelt more like they sound.

따라서 단어는 실제로 들리는 대로 철자가 더 정확합니다.

It makes a lot of sense right?

많은 의미가 있죠?

Words that end in -our in British English

영국식 영어에서 -our로 끝나는 단어는

so think about the words

colour, honour, neighbour.

color, honour, neighbour라는 단어에 대해 생각해 보세요.

They simply end in -or in American English.

그냥 -or 미국식 영어로 끝납니다.

In British English verbs that end in an L

영국식 영어에서는 단모음 뒤에 L로 끝나는 동사에

after a short vowel sound

have a double L when -ed or -ing are added.

-ed 또는 -ing가 추가되면 이중 L이 붙습니다.

Travelled or modelling for example.

예를 들어 여행이나 모델링.

But in American English there is only one L.

그러나 미국 영어에는 L이 하나만 있습니다.

Jewellery is another example of this

Jewellery는 이것의 또 다른 예

though even more changes were made to make jewellery

이지만 보석을 더 음성적으로 만들기 위해 더 많은 변경이 이루어졌습니다

more phonetic.

.

Words ending in -ise in British English

영국식 영어에서 -ise로 끝나는 단어는

end in -ize in American English.

미국식 영어에서는 -ize로 끝납니다.

Like realise, organise.

실현처럼 조직하십시오.

Words ending in -re in British English

영국 영어에서 -re로 끝나는 단어는

end in -er in American English, most of the time.

대부분 미국 영어에서 -er로 끝납니다.

Like in the word centre.

워드 센터처럼.

Words ending in -ence in British English

영국식 영어에서 -ence로 끝나는 단어는

end in -ense in American English

미국식 영어에서는

like defence and license.

defence, license와 같이 -ense로 끝납니다.

You'll also find some small differences with past forms

또한 일반 동사의 과거형과 약간의 차이점도 발견할 수 있습니다

of regular verbs.

.

So the past tense of learn in American English is learnt

따라서 미국식 영어에서 배운 과거 시제는 학습되지만

but in British English learned or learnt is possible.

영국식 영어에서는 학습 또는 학습이 가능합니다.

Though the -ed form is more common where I'm from.

-ed 형식은 내가 어디에서 왔는지 더 일반적입니다.

Notice that the pronunciation is the same.

발음이 같으니 참고하세요.

The same rule applies for dreamt and burnt.

동일한 규칙이 꿈을 꾸고 번트에 적용됩니다.

As an extra hint make sure you're using a spellcheck tool

추가 힌트로 학습 중인 영어 유형으로 설정된 맞춤법 검사 도구를 사용하고 있는지 확인하세요

that is set to the type of English that you're learning,

.

so that it's correcting your spelling

그러면

with the right type of English.

올바른 유형의 영어로 맞춤법이 수정됩니다.

Vocabulary.

어휘.

The most frustrating difference between

British and American English is surely vocabulary

영국식 영어와 미국식 영어의 가장 실망스러운 차이점은 확실히 어휘입니다.

- even for native speakers!

심지어 원어민에게도 마찬가지입니다! 단지 다른

There are hundreds of everyday words

수백 개의 일상적인 단어가 있습니다

that are just different.

.

And to make matters worse, Australian English

설상가상으로 호주식 영어(

Canadian English, New Zealander English

캐나다식 영어), 뉴질랜드식 영어(

South African English,

남아프리카식 영어)도

can also use different words for the same thing.

같은 것을 다른 단어로 사용할 수 있습니다.

The difference is really obvious in nouns

그 차이는 명사, 특히 음식에서 정말 명백합니다

especially food, where each type of English

. 각 유형의 영어는

has different nouns for the same thing.

같은 것에 대해 다른 명사를 사용합니다.

So for example the herb coriander

예를 들어 허브 고수는

is called cilantro in America, nothing alike!

미국에서 실란트로라고 합니다.

And there are heaps of differences just like that.

그리고 그와 같이 많은 차이가 있습니다.

I made a whole video about it right here.

바로 여기에 대한 전체 비디오를 만들었습니다.

These differences in vocabulary are something

이러한 어휘의 차이는

that even native English speakers

영어 원어민도

have to try and understand too.

시도하고 이해해야 하는 것입니다.

We don't always know exactly

우리는

what another English speaker is talking about

because we use different words for the same thing.

같은 것에 대해 다른 단어를 사용하기 때문에 다른 영어 사용자가 말하는 내용을 정확히 알 수 없습니다.

In those situations,

그러한 상황에서

we usually try to use the context of the sentence

우리는 일반적으로

to understand what this new word is.

이 새로운 단어가 무엇인지 이해하기 위해 문장의 문맥을 사용하려고 합니다.

And if we still don't know, we just have to ask.

그래도 모른다면 물어봐야 합니다.

If you know what type of English you need,

어떤 유형의 영어가 필요한지 알고 있다면

then I highly recommend

finding a native English teacher

who can help you to learn and understand

the English vocabulary that is used in that place.

그 곳에서 사용되는 영어 어휘를 배우고 이해하는 데 도움을 줄 수 있는 원어민 영어 교사를 찾는 것이 좋습니다.

Cambly is a really great place for you to do that

Cambly는 모든 영어권 국가에서 온 원어민 영어 교사를 보유하고 있기 때문에 그렇게 할 수 있는 정말 좋은 곳입니다

because they've got native English teachers from

all English-speaking countries.

.

So if you're travelling to Canada,

따라서 캐나다로 여행하는 경우

you can find a Canadian teacher to help you.

도움을 줄 캐나다인 교사를 찾을 수 있습니다.

If you're applying for a university in the United Kingdom,

영국에 있는 대학에 지원하는 경우 시험에서 정말 좋은 결과를 얻을 수 있는

then find a teacher who uses the accent, the vocabulary

억양, 어휘 및 철자 규칙을 사용하는 교사를 찾으십시오

and the spelling rules

that will get you really great results in your exams.

. 일단 도착하면

It will just make it so much easier for you

훨씬 더 쉽게 만들 수 있습니다

once you arrive.

.

And you can try a free 15-minute lesson with Cambly

그리고

by using the link in the description just below this video.

이 영상 바로 아래에 있는 설명에 있는 링크를 사용하여 Cambly와 함께하는 15분 무료 레슨을 시도할 수 있습니다.

I've had a chat to a few different teachers there

나는 그곳에서 몇몇 다른 선생님들과 대화를 나눴는데

and they've been super friendly and helpful

그들은 매우 친절하고 도움이 되었기

so I really recommend it!

때문에 정말 추천합니다!

Now, prepositions are confusing enough

전치사는 때때로

without me telling you that sometimes

American and British English

미국식 영어와 영국식 영어가

use prepositions differently.

전치사를 다르게 사용한다는 것을 말하지 않아도 충분히 혼란스럽습니다.

But don't worry.

하지만 걱정하지 마세요.

Most of them are exactly the same

대부분은 정확히 동일

but there's just a few that you need to be aware of

하지만 다르게 사용되기 때문에 알아야 할 몇 가지 사항이 있습니다

because they're used differently.

.

"What are you doing on the weekend"

"What are you doing on the weekend"는

is common in American English

미국 영어에서 흔한

whereas "What are you doing at the weekend"

반면 "What are you doing at the weekend"는

is more commonly used in the UK.

영국에서 더 일반적으로 사용됩니다.

In Australia we mostly use 'on'.

호주에서는 주로 'on'을 사용합니다.

When talking about a period in a week,

일주일의 기간에 대해 이야기할 때

'through' is really common in American English.

'through'는 미국 영어에서 정말 일반적입니다.

My brother works Monday through Friday

내 동생은 월요일부터 금요일까지 일

whereas 'to' is more common in British English

하지만 'to'는 영국 영어와 호주 영어에서 더 일반적입니다

and also Australian English.

.

My brother works Monday to Friday.

내 동생은 월요일부터 금요일까지 일합니다.

These mean exactly the same thing.

이들은 정확히 같은 것을 의미합니다.

The good news is that native English speakers

좋은 소식은 당신이 무엇을 선택하든 영어 원어민이

will understand you no matter what

당신을 이해할 것이라는 것입니다

whichever one you choose.

.

So it's not a major problem,

따라서 이것은 큰 문제가 아니라

it's just something that you need to be aware of.

단지 여러분이 알아야 할 사항일 뿐입니다. 현재 순간에 영향을 미치는

When describing something that has recently occurred

최근에 발생한 일을 설명할 때

that affects the present moment,

I would use the present perfect, probably.

아마도 현재 완료를 사용합니다.

But my American friends would likely use

하지만 내 미국 친구들은

the past simple tense instead.

과거 단순 시제를 대신 사용할 것입니다.

So let me explain with an example.

그래서 예를 들어 설명하겠습니다.

If I've just eaten a big meal and someone asked

방금 과식을 했을 때 누군가 디저트를 먹고 싶냐고 묻는다면

if I wanted dessert,

I'd say "No thanks, I've eaten too much!"

"아뇨, 너무 많이 먹었습니다!"라고 말할 것입니다.

But an American would probably choose

그러나 미국인은 아마도

the past simple and simply say,

과거를 단순하게 선택하고 간단히

"No thanks, I ate too much!"

"아니요, 너무 많이 먹었습니다!"라고 말할 것입니다.

Someone speaking British English would probably

영국식 영어를 사용하는 사람은 아마도

choose to use the present perfect tense in this situation

이 상황에서 현재 완료 시제를 사용하기로 선택할 것입니다

Collective nouns, which are nouns that refer

. 집단 명사는

to a group of things.

사물의 그룹을 나타내는 명사입니다.

Like a group of students is called a class

학생 그룹을 클래스라고

or a group of colleagues working on the same project

하고 같은 프로젝트를 수행하는 동료 그룹을

is a team.

팀이라고 합니다.

Or a group of cows is called a herd.

또는 소 무리를 무리라고 합니다.

A family, an audience, a crowd.

가족, 청중, 군중.

These are all examples of collective nouns.

이들은 모두 집합 명사의 예입니다.

And British English and American English

그리고 영국식 영어와 미국식 영어는

treat these nouns

이러한 명사를

differently in English sentences.

영어 문장에서 다르게 취급합니다.

In American English, collective nouns are singular

미국 영어에서 집단 명사는 단수이므로

so they're treated in the same way as other

다른 단수 명사와 같은 방식으로 취급됩니다

singular nouns are.

.

The team has asked for more resources.

팀에서 더 많은 리소스를 요청했습니다.

The band is really good!

밴드가 정말 좋아요!

The class is meeting at the library after lunch.

수업은 점심 식사 후에 도서관에서 모입니다.

So even though there are many individuals

따라서

that make up the class, grammatically, they're treated

클래스를 구성하는 많은 개인이 있지만 문법적으로는

as a single thing, as one.

단일 항목으로 취급됩니다.

In British English, collective nouns can be singular

영국식 영어에서는 집합 명사가 단수일 수도

but they can also be plural nouns as well.

있지만 복수 명사일 수도 있습니다.

So someone using British English could say

따라서 영국식 영어를 사용하는 사람은

either of these different options.

이러한 다양한 옵션 중 하나를 말할 수 있습니다.

The class is meeting at the library after lunch.

수업은 점심 식사 후에 도서관에서 모입니다.

So referring to the class as a whole.

따라서 수업 전체를 참조하십시오.

Or the class are meeting at the library after lunch.

또는 수업은 점심 식사 후에 도서관에서 모입니다.

And that refers to

그리고 그것은

all of the individuals that are part of the class.

클래스의 일부인 모든 개인을 나타냅니다.

The difference is simply about whether the group

차이점은 단순히 그룹이

is being referred to as a whole, as a single unit,

전체로 언급되는지, 단일 단위로 언급되는지

or as a collection of individuals inside the group.

또는 그룹 내 개인의 집합으로 언급되는지에 관한 것입니다.

Then it's treated as plural.

그러면 복수로 취급됩니다.

The team has asked for more resources.

팀에서 더 많은 리소스를 요청했습니다.

So that's the team as one unit.

이것이 하나의 단위로서의 팀입니다.

The team have asked for more resources.

팀에서 더 많은 리소스를 요청했습니다.

The team as a group of individuals

개인의 집단으로서의 팀

and the meaning is identical.

과 그 의미는 동일합니다.

The band is really good.

밴드가 정말 좋습니다.

Or the band are too tired!

또는 밴드가 너무 피곤합니다!

The individual members of the band are too tired.

밴드 멤버 개개인이 너무 피곤하다.

While this lesson makes it seem like

이 수업에서는 미국식 영어와 영국식 영어

there are lots of differences between

사이에 많은 차이가 있는 것처럼 보이지만

American and British English,

they are really only a tiny, tiny percent of English.

실제로는 영어의 아주 작은 퍼센트에 불과합니다.

With the grammar and prepositions,

문법과 전치사를 사용하면 사람들이 여전히 당신을 이해할 것이기 때문에

the differences are less serious and less obvious

차이가 덜 심각하고 덜 분명합니다.

because people will still understand you

The vocabulary and the spelling are the two main areas

어휘와 철자는 당신이 주의를 기울여야 하는 두 가지 주요 영역입니다

that you need to pay attention to.

.

On the whole, American English and British English

전반적으로 미국식 영어와 영국식 영어는

are mostly very similar,

대부분 매우 유사합니다.

we watch each other's TV shows,

우리는 서로의 TV 쇼를 보고

we read each other's books.

서로의 책을 읽습니다.

We're used to it.

우리는 그것에 익숙합니다.

So really,

따라서 실제로

the two types of English are not so different at all.

두 가지 유형의 영어는 전혀 다르지 않습니다.

If you've got any questions about this lesson

이 강의에 대해 질문이 있는 경우

then pop them in the comments box below this video

이 비디오 아래에 있는 댓글 상자에 질문을 남겨주시면

so that I can get back to you.

제가 다시 답변을 드릴 수 있습니다.

Make sure that you subscribe to my channel

by clicking that red button right there.

바로 거기에 있는 빨간색 버튼을 클릭하여 내 채널을 구독했는지 확인하세요.

And if you want, you can watch these two lessons

그리고 원한다면 영국 영어와 미국 영어의 차이점에 대해 자세히 알아보기 위해 바로 여기에서 이 두 레슨을 시청할 수 있습니다

right here, to learn

more about the differences

between British and American English.

.

Thanks for watching and I'll see you next week.

시청해주셔서 감사하고 다음주에 뵙겠습니다.

Bye for now!

지금은 안녕!