Advanced Vocabulary | 5 English idioms about CHANGE

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

Pozdrav Ja sam Emma iz mmmEnglish!

In this lesson, I'll go over five common idioms

U ovoj lekciji, pokazat ću vam pet zajedničkih idioma

that sound very similar,

koji se izgovaraju na vrlo sličan način,

their meaning is also very similar.

njihovo značenje je također vrlo slično.

They're all about change.

Svi su o riječi change (promjena, promijeniti)

But the way that we use each of them in English

Ali način na koji ih svakodnevno koristimo u engleskom jeziku

is a little different.

je pomalo drugačiji.

In some of my previous lessons like this one,

U nekim mojim prethodnim lekcijama kao što je ova,

I explained why idioms are important

Objasnila sam zašto su idiomi važni

and what strategies you can use to learn them

i koje strategije možete koristiti kako biste ih naučili

and remember them.

i zapamtili.

Idioms can be a little tricky to learn

Idiomi mogu biti varljivi za učenje

but they're fun to use and they definitely make English

ali su zabavni za korištenje i definitivno čine engleski

more interesting and more entertaining.

još zanimljivijim i zabavnijim.

This lesson is an advanced lesson,

Ovo je napredna lekcija,

one that will teach you the subtle differences

jedna od onih koja će vas naučiti o suptilnim razlikama

between some very similar idioms.

između nekih vrlo sličnih idioma.

It will help you to use them correctly and sound

Pomoći će vam da ih ispravno upotrijebite i izgovarate

more natural like a native English speaker.

prirodno kao izvorni engleski govornik.

Now my advice with learning idioms is always to think

Moj savjet s učenjem idioma je da uvijek razmišljate

about a situation in your own life

o situaciji u vašem vlastitom životu

where the meaning of the idiom is relevant

gdje je značenje idioma relevantno

so you can associate the idiom

tako da možete povezati idiom

with a memory or an experience that you have.

s pamćenjem ili iskustvom koje imate.

It's going to help you to remember the idiom

Pomoći će vam da se sjetite idioma

but it will also mean you can use the idiom

ali to također znači da možete koristiti idiom

whenever you talk about

kad god pričate

that memory or that experience in English.

o sjećanjima ili iskustvu na engleskom jeziku.

Super cool, right?

Super cool, zar ne?

Okay so in this lesson we're focusing on idioms

Dobro, u ovoj lekciji usredotočimo se na idiome

with the word change.

sa riječju change (promijeniti, promjena)

Now something my dear dad used to tell me

Nešto što je moj dragi otac imao običaj kazati

is that change is the only constant in life.

je da je samo promjena u životu stalna

It's the one thing that stays the same.

To je jedina stvar koja ostaje ista.

Everything around us is changing.

Sve oko nas se mijenja.

Our lives change, we change.

Naši životi se mijenjaju, mi se mijenjamo.

So these idioms are super relevant and helpful

Dakle, ovi idiomi su vrlo bitni i korisni

so that you can express yourself.

da se možete izraziti.

When we move to a new house or we start a new job,

Kada se preselimo u novu kuću ili započnemo novi posao,

we meet new people, things change.

susrećemo nove ljude, stvari se mijenjaju.

As we grow older, we change.

Kako starimo, mijenjamo se.

As certain things happen in our lives,

Kao što se određene stvari događaju u našim životima,

we also change.

mi se takođe mijenjamo.

Change isn't always easy

Promjena nije uvijek laka

but being able to talk about it in English should be.

ali biti u stanju govoriti o njemu na engleskom bi trebalo biti.

So let's start with

Dakle počet ćemo sa:

'to change your mind'

"promijeniti svoje misli".(predomisliti se)

Now it's a common one,

To je česta pojava

one that you've probably heard before.

koju ste već prije čuli.

It's used when you make a decision

Koristi se kada donosite odluku

or you form an opinion

ili formirate mišljenje

that's different to the one that you first had.

to je drugačije od onoga što ste prvi put imali.

I was going to travel to Europe in September

Namjeravao sam otputovati u Europu u rujnu

but I've changed my mind,

ali sam se predomislio,

I'm going to go Asia instead.

Umjesto toga idem u Aziju.

When I first met Paul, I thought he was odd

Kad sam prvi put upoznao Paula, mislio sam da je čudan

but now that I've got to know him a little better,

ali sada kada ga malo bolje poznajem,

I've changed my mind!

promijenio sam mišljenje

I think he was probably just shy when I first met him.

Mislim da je vjerojatno bio stidljiv kad sam ga prvi put sreo.

Have you changed your mind about something recently?

Jeste li promijenili svoje mišljenje o nečemu u posljednje vrijeme?

Perhaps about a holiday

Možda o odmoru

or maybe even your plans for the weekend.

ili možda čak i planove za vikend.

Perhaps you've changed your mind about somebody,

Možda ste promijenili mišljenje o nekome,

you've changed your opinion about them.

promijenili ste svoje mišljenje o njima.

If you can think of something tell me about it,

Ako vam nešto padne na pamet o tome pišite mi,

write a sentence in the comments

napišite rečenicu u komentarima

so I can check it for you.

tako da mogu provjeriti za vas

Maybe you always wanted to study in America

Možda ste oduvijek željeli studirati u Americi

but now you've decided you want to study in Australia.

ali sada ste odlučili da želite studirati u Australiji.

Perhaps you've changed your mind.

Možda ste promijenili mišljenje.

So that was 'change your mind'.

Tako da je to "predomisliti se"

What about 'to change your tune'

Što mislite o „promijeniti pjesmu” (pjevati drugu pjesmu)

or a 'change of heart'?

ili "promjena srca"?(promijeniti želju)

'a change of scene'

"promjena scene"(promijeniti okruženje)

'a change of pace'

"promjena ritma"(promijeniti ritam života)

Now all of these idioms are similar

svi ovi idiomi su slični

but the way that we use them is slightly different,

ali način na koji ih koristimo je nešto drugačiji,

something that you need to understand

nešto što trebate razumjeti

and you need to pay attention to

i trebate obratiti pažnju

if you want to sound

ako želite da zvučite

natural when you're speaking English.

prirodno kada govorite engleski.

'To change your tune' is usually used

"pjevati drugu pjesmu"se uobičajeno koristi

when someone's opinion changes

kada netko promijeni mišljenje

or someone's behaviour changes

ili netko promijeni ponašanje

and usually it's from a negative to a positive one.

obično iz negativnog u pozitivno.

So imagine that you have a colleague

Dakle zamislite da imate kolegu

who's been complaining about your boss for months.

koji se mjesecima žalio na svog šefa.

They don't get on well together,

Nikada nisu dobro kada su zajedno,

they disagree on most things

oni se ne slažu u većini stvari

and your colleague can be quite stubborn about it.

i vaš kolega može biti u vezi toga vrlo tvrdoglav.

But suddenly, your colleague comes into the office

Ali iznenada, vaš kolega dolazi u ured

and starts saying that your boss is really nice

i počinje govoriti da je vaš šef jako dobar

and that he's really great to work with.

i da je baš dobro raditi s njim

He even goes and gets him a coffee every morning

Čak ide i donosi mu kavu svako jutro

and you think

i vi tada mislite

"You've really changed your tune!"

"Pjevaš drugu pjesmu"

They've changed their opinion

Promijenili su svoje mišljenje

and they've changed the way that they

i on je promijenio način na koji

behave around this person.

se odnosi prema toj osobi.

This whole year I've been trying to convince

Cijelu sam godinu pokušavala uvjeriti

Shah, my fiance, to go on a holiday

Šaa, mog zaručnika, da idemo na odmor

and he's been saying

i on bi govorio

"No, it's too expensive we can't afford it!"

"Ne, to je preskupo ne možemo si to priuštiti!"

But last night he came home and

No sinoć je došao kući i

he said he wanted to buy tickets to Tokyo

rekao da želi kupiti karte za Tokio

and I thought

i pomislila sam

"Hmm he's really changed his tune."

"Hmm stvarno pjeva drugu pjesmu"

His opinion about the holiday has completely changed.

Njegovo mišljenje o godišnjem odmoru se potpuno promijenilo

He's changed his tune.

On pjeva drugu pjesmu. (predomislio se)

Now 'a change of heart' is slightly different.

Sada "promijeniti osjećanje"je nešto drugačije.

You can see that it's treated like a noun phrase.

Možete vidjeti da je tretiran kao imenica.

It's always a change of heart

Uvijek je promjeniti osjećanje

and it's usually singular.

i obično je u jednini.

And this idiom is about a change in attitude.

A ovaj idiom govori o promjeni stava.

A change in the way that you

Promjeniti način na koji vi

feel about something.

osjećate nešto o nečemu (promijeniti osjećanje o nečemu)

So imagine that you found a dress

Zato zamislite da ste pronašli haljinu

and it's perfect to wear to your friend's wedding.

i savršena je za nositi na vjenčanju vašeg prijatelja.

It's gorgeous, you love it

Prekrasna je, volite je

but you're not sure if it's going to go with

ali niste sigurni hoće li pristajati uz

the shoes that you've already got at home.

cipele kjoje imate kod kuće

You're not sure if you should buy it.

Niste sigurni hoćete li je kupiti.

But the shop assistant says

Ali prodavačica kaže

"If you have a change of heart,

"Ako budete promijenili osjećanje,

you can return it tomorrow."

možete je vratiti sutra." (ako se predomislite, promijenite želju da je imate) )

Now be careful that you don't use this idiom

Pazite da ne koristite ovaj idiom

in the same way as the previous ones.

na isti način kao i prethodni.

You can't say "He changed his heart"

ne možete reći "promijenio je svoje srce"

or "I changed my heart"

ili "promijenio sam svoje srce"

It doesn't work, it's not the same, it sounds a bit weird.

Ne ide, nije isto, zvuči pomalo čudno.

It's usually used with the verb 'have'.

Obično se koristi s glagolom 'imati'.

He had a change of heart.

Promijenio je osjećanje.

She will probably have a change of heart.

Ona će vjerojatno promijeniti osjećanje.

I still remember when I was

Još se sjećam kad sam imala

eighteen years old and I moved out of my family home.

osamnaest godina i preselila se iz moje obiteljske kuće.

I was moving into an apartment with

otišla sam u stan sa

some friends in the city

nekim prijatelji u gradu

and as I was saying goodbye to my parents,

i kako sam se opraštala sa svojim roditeljima,

I started feeling really sad that I was leaving

Počela sam se osjećati jako tužno što odlazim

so my mum said "Well if you have a change of heart

pa je moja mama rekla"Ako budeš promijenila osjećanje (ako budeš poželjela da se vratiš)

and you decide to move back home,

i odlučiš se vratiti kući,

you'll always be welcome."

uvijek si dobrodošla."

which made me feel a lot better about leaving.

što je učinilo da se osjećam mnogo bolje zbog odlaska.

Now speaking of moving house, we have our next idiom,

E sada govorimo o selidbi, imamo sljedeći idiom,

'a change of scene'

"promjena okoline"

or 'a change of scenery'.

ili „promjena pejzaža".(promjena okoline)

And this idiom is used when

I ovaj idiom se koristi kada se

you move to different surroundings,

premjestite se u drugu okolinu,

you know, a different environment.

znate, drugačije okruženje.

It could be used to talk about where you live

Moglo bi se koristiti za razgovor o tome gdje živite

or where you work.

ili gdje radite.

Tim was tired of working at his father's company.

Tim je bio umoran od rada u očevoj tvrtki.

He wanted a change of scene

Želio je promjenu scene (promjenu okruženja)

so he applied for a job in Sydney.

pa se prijavio za posao u Sydneyu.

I'm so tired of this little, tiny town.

Tako sam umoran od ovog malog, malenog grada.

I've been living here for twelve years.

Ovdje živim dvanaest godina.

I need a change of scenery!

Trebam promjenu krajolika!

I'm going to move to New York.

Selim se u New York.

A change of pace is used in a similar way.

Promjena tempa života se koristi na sličan način.

It talks about a change from your normal, daily routine

Govori o promjeni uobičajene, svakodnevne rutine

so you can use it to say that you need to try something

tako da ga možete koristiti za reći da morate nešto probati za

different for a while.

neko vrijeme.

A change from what you're used to.

Promjena od onoga na što si navikao.

If you're not feeling very inspired by English these days

Ako se ovih dana ne osjećate inspirirani engleskim

or very motivated to practise,

ili dobro motivirani za vježbanje,

perhaps you need a change of pace.

možda vam je potrebna promjena tempa.

You could travel to another country where you

Možete putovati u drugu zemlju u kojoj

have to use your English and practise more.

morate koristiti engleski i vježbati više.

So there you have it!

Tako da imate!

Five useful idioms all about change,

Pet korisnih idioma sve o promjeni,

ones that all have very similar meanings

koji imaju vrlo slična značenja

but are used slightly differently.

ali se koriste malo drugačije.

You can be confident using any of them

Možete imati samopouzdanje koristeći bilo koji od njih

with a native English speakers

s izvornim engleskim govornicima

from all English-speaking countries.

iz svih zemalja engleskog govornog područja.

They're really useful ones to learn

Oni su stvarno korisni za učenje

because they're so common.

jer su tako česti.

The best way to understand

Najbolji način za razumjeti

the difference between them is to practise using them.

razliku među njima je vježbati koristeći ih.

So get down in the comments

zato idite u komentare

and write a few sentences using these idioms for me.

i napišite nekoliko rečenica pomoću ovih idioma za mene.

I'll let you know if you need to

Javit ću vam ako trebate

change them or rewrite them in any way.

promijeniti ih ili prepisati ih na bilo koji način.

Don't be shy.

Ne sramite se:

If you change your mind about your sentence,

Ako promijenite mišljenje o svojoj rečenici,

you can always edit your comment later.

uvijek možete urediti svoj komentar kasnije.

If you enjoyed learning new ways to talk about change

Ako ste uživali u učenju novih načina razgovaranja o promjeni

in this lesson,

u ovoj lekciji

I want to recommend a book for you

Želim vam preporučiti knjigu

'Where'd you go Bernadette?'

"Gdje si išla Bernadette?"

Its a funny entertaining book

To je smiješna i zabavna knjiga

about a mother who goes missing before a family trip

o majci koja nestane prije obiteljskog odmora

to Antarctica

na Antartiku

and it offers countless opportunities

i nudi bezbroj mogućnosti

to use the idioms that you learned in this lesson

za korištenje idioma koje ste naučili u ovoj lekciji

and to think about change generally throughout our lives

i za razmišljanje o promjeni općenito tijekom našeg života

There's a link to the book

Tu je link na knjigu

and the audiobook in the description below.

i audio knjigu u opisu u nastavku.

You know I recommend audible to all of my students

Znate da preporučujem svima mojim studentima slušanje

as a way to learn new vocabulary

kao način učenja novog vokabulara

and the correct pronunciation,

i točnog izgovora

the natural pronunciation of English words in context.

prirodnog izgovora engleskih riječi u kontekstu.

Now if you're new to Audible,

Sada, ako ste novi u slušanju

you can actually get this audiobook for free

zaista možete dobiti ovu audioknjigu besplatno

using the link in the description below.

koristeći link u opisu ispod

Enjoy!

Uživajte!

Hey have you subscribed to my channel yet?

Hej, jeste li se već pretplatili na moj kanal?

Make sure you do! Show your love for mmmEnglish

Pobrinite se da to učinite! Pokažite svoju ljubav za mmmEnglish

and click that red button down there.

i kliknite taj crveni gumb tamo dolje.

And of course you can keep practising

I naravno, možete nastaviti vježbati

your English with me,

vaš engleski sa mnom,

here are a couple of other

evo još nekoliko

great lessons that I recommend.

sjajnih lekcija koje preporučujem.

I'll be back here next week

Vratit ću se sljedećeg tjedna

with another lesson just for you.

s još jednom lekcijom samo za vas.

Bye for now!

Doviđenja za sada!