Advanced Vocabulary | 5 English idioms about CHANGE

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

Ciao sono Emma di mmmEnglish!

In this lesson, I'll go over five common idioms

In questa lezione, esaminerò cinque idiomi comuni

that sound very similar,

che suonano molto simili,

their meaning is also very similar.

anche il loro significato è molto simile.

They're all about change.

Riguardano il cambiamento.

But the way that we use each of them in English

Ma il modo in cui li usiamo in inglese

is a little different.

è leggermente diverso.

In some of my previous lessons like this one,

In alcune delle mie lezioni precedenti come questa,

I explained why idioms are important

ho spiegato perché gli idiomi sono importanti

and what strategies you can use to learn them

e quali strategie puoi usare per impararli

and remember them.

e ricordarli.

Idioms can be a little tricky to learn

I modi di dire possono essere un po' complicati da imparare,

but they're fun to use and they definitely make English

ma sono divertenti da usare e sicuramente rendono l'inglese

more interesting and more entertaining.

più interessante e divertente.

This lesson is an advanced lesson,

Questa lezione è una lezione avanzata,

one that will teach you the subtle differences

che ti insegnerà le sottili differenze

between some very similar idioms.

tra alcuni idiomi molto simili.

It will help you to use them correctly and sound

Ti aiuterà a usarli correttamente e a suonare in modo

more natural like a native English speaker.

più naturale come un madrelingua inglese.

Now my advice with learning idioms is always to think

Ora il mio consiglio con l'apprendimento degli idiomi è sempre di pensare

about a situation in your own life

a una situazione nella tua vita

where the meaning of the idiom is relevant

in cui il significato dell'idioma è rilevante

so you can associate the idiom

in modo da poter associare l'idioma

with a memory or an experience that you have.

con un ricordo o un'esperienza che hai.

It's going to help you to remember the idiom

Ti aiuterà a ricordare l'idioma,

but it will also mean you can use the idiom

ma significherà anche che puoi usare l'idioma

whenever you talk about

ogni volta che parli di

that memory or that experience in English.

quel ricordo o di quell'esperienza in inglese.

Super cool, right?

Fantastico, vero?

Okay so in this lesson we're focusing on idioms

Ok, quindi in questa lezione ci concentreremo sugli idiomi

with the word change.

con la parola cambiamento.

Now something my dear dad used to tell me

Ora qualcosa che il mio caro papà mi diceva

is that change is the only constant in life.

è che il cambiamento è l'unica costante nella vita.

It's the one thing that stays the same.

È l'unica cosa che rimane la stessa.

Everything around us is changing.

Tutto intorno a noi sta cambiando. Le

Our lives change, we change.

nostre vite cambiano, noi cambiamo.

So these idioms are super relevant and helpful

Quindi questi modi di dire sono super pertinenti e utili

so that you can express yourself.

in modo che tu possa esprimerti.

When we move to a new house or we start a new job,

Quando ci trasferiamo in una nuova casa o iniziamo un nuovo lavoro,

we meet new people, things change.

incontriamo nuove persone, le cose cambiano.

As we grow older, we change.

Invecchiando, cambiamo.

As certain things happen in our lives,

Man mano che accadono certe cose nella nostra vita,

we also change.

anche noi cambiamo.

Change isn't always easy

Il cambiamento non è sempre facile,

but being able to talk about it in English should be.

ma poterne parlare in inglese dovrebbe esserlo.

So let's start with

Quindi iniziamo con

'to change your mind'

"cambiare idea"

Now it's a common one,

Ora è comune,

one that you've probably heard before.

uno che probabilmente hai già sentito prima.

It's used when you make a decision

Si usa quando prendi una decisione

or you form an opinion

o ti formi un'opinione

that's different to the one that you first had.

diversa da quella che avevi prima.

I was going to travel to Europe in September

Stavo per andare in Europa a settembre

but I've changed my mind,

ma ho cambiato idea,

I'm going to go Asia instead.

andrò invece in Asia.

When I first met Paul, I thought he was odd

Quando ho incontrato Paul per la prima volta, ho pensato che fosse strano

but now that I've got to know him a little better,

ma ora che l'ho conosciuto un po' meglio,

I've changed my mind!

ho cambiato idea!

I think he was probably just shy when I first met him.

Penso che probabilmente fosse solo timido quando l'ho incontrato per la prima volta.

Have you changed your mind about something recently?

Hai cambiato idea su qualcosa di recente?

Perhaps about a holiday

Forse per una vacanza

or maybe even your plans for the weekend.

o forse anche per i tuoi piani per il fine settimana.

Perhaps you've changed your mind about somebody,

Forse hai cambiato idea su qualcuno,

you've changed your opinion about them.

hai cambiato opinione su di loro.

If you can think of something tell me about it,

Se ti viene in mente qualcosa raccontamelo,

write a sentence in the comments

scrivi una frase nei commenti

so I can check it for you.

così posso verificarlo per te.

Maybe you always wanted to study in America

Forse hai sempre voluto studiare in America

but now you've decided you want to study in Australia.

ma ora hai deciso di voler studiare in Australia.

Perhaps you've changed your mind.

Forse hai cambiato idea.

So that was 'change your mind'.

Quindi quello era "cambia idea".

What about 'to change your tune'

Che ne dici di "cambiare la tua melodia"

or a 'change of heart'?

o di un "cambiamento di cuore"?

'a change of scene'

'un cambio di scena'

'a change of pace'

'un cambio di ritmo'

Now all of these idioms are similar

Ora tutti questi idiomi sono simili

but the way that we use them is slightly different,

ma il modo in cui li usiamo è leggermente diverso,

something that you need to understand

qualcosa che devi capire

and you need to pay attention to

e a cui devi prestare attenzione

if you want to sound

se vuoi suonare

natural when you're speaking English.

naturale quando stai parlando inglese.

'To change your tune' is usually used

"To change your tune" viene solitamente utilizzato

when someone's opinion changes

quando l'opinione di qualcuno cambia

or someone's behaviour changes

o il comportamento di qualcuno cambia

and usually it's from a negative to a positive one.

e di solito passa da negativo a positivo.

So imagine that you have a colleague

Quindi immagina di avere un collega

who's been complaining about your boss for months.

che si lamenta del tuo capo da mesi.

They don't get on well together,

Non vanno d'accordo,

they disagree on most things

non sono d'accordo su molte cose

and your colleague can be quite stubborn about it.

e il tuo collega può essere piuttosto testardo al riguardo.

But suddenly, your colleague comes into the office

Ma all'improvviso, il tuo collega entra in ufficio

and starts saying that your boss is really nice

e inizia a dire che il tuo capo è davvero gentile

and that he's really great to work with.

e che è davvero fantastico lavorare con lui.

He even goes and gets him a coffee every morning

Va persino a prendergli un caffè ogni mattina

and you think

e tu pensi

"You've really changed your tune!"

"Hai davvero cambiato tono!"

They've changed their opinion

Hanno cambiato opinione

and they've changed the way that they

e hanno cambiato il modo in cui si

behave around this person.

comportano con questa persona. Per

This whole year I've been trying to convince

tutto l'anno ho cercato di convincere

Shah, my fiance, to go on a holiday

Shah, il mio fidanzato, ad andare in vacanza

and he's been saying

e lui ha detto

"No, it's too expensive we can't afford it!"

"No, è troppo costoso, non possiamo permettercelo!"

But last night he came home and

Ma ieri sera è tornato a casa e

he said he wanted to buy tickets to Tokyo

ha detto che voleva comprare i biglietti per Tokyo

and I thought

e io ho pensato

"Hmm he's really changed his tune."

"Hmm ha davvero cambiato tono". La

His opinion about the holiday has completely changed.

sua opinione sulla vacanza è completamente cambiata.

He's changed his tune.

Ha cambiato tono.

Now 'a change of heart' is slightly different.

Ora "un cambiamento di cuore" è leggermente diverso.

You can see that it's treated like a noun phrase.

Puoi vedere che è trattato come una frase nominale.

It's always a change of heart

È sempre un cambiamento di cuore

and it's usually singular.

e di solito è singolare.

And this idiom is about a change in attitude.

E questo idioma parla di un cambiamento di atteggiamento.

A change in the way that you

Un cambiamento nel modo in cui ti

feel about something.

senti riguardo a qualcosa.

So imagine that you found a dress

Quindi immagina di aver trovato un vestito

and it's perfect to wear to your friend's wedding.

ed è perfetto da indossare al matrimonio del tuo amico.

It's gorgeous, you love it

È stupendo, lo adori

but you're not sure if it's going to go with

ma non sei sicura se starà bene con

the shoes that you've already got at home.

le scarpe che hai già a casa.

You're not sure if you should buy it.

Non sei sicuro se dovresti comprarlo.

But the shop assistant says

Ma il commesso dice

"If you have a change of heart,

"Se cambi idea,

you can return it tomorrow."

puoi restituirlo domani".

Now be careful that you don't use this idiom

Ora fai attenzione a non usare questo idioma

in the same way as the previous ones.

allo stesso modo dei precedenti.

You can't say "He changed his heart"

Non puoi dire "Lui ha cambiato il suo cuore"

or "I changed my heart"

o "Io ho cambiato il mio cuore"

It doesn't work, it's not the same, it sounds a bit weird.

Non funziona, non è la stessa cosa, suona un po' strano.

It's usually used with the verb 'have'.

Di solito è usato con il verbo 'avere'.

He had a change of heart.

Ha cambiato idea.

She will probably have a change of heart.

Probabilmente cambierà idea.

I still remember when I was

Ricordo ancora quando avevo

eighteen years old and I moved out of my family home.

diciotto anni e lasciai la mia casa di famiglia.

I was moving into an apartment with

Mi stavo trasferendo in un appartamento con

some friends in the city

alcuni amici in città

and as I was saying goodbye to my parents,

e mentre stavo salutando i miei genitori,

I started feeling really sad that I was leaving

ho iniziato a sentirmi davvero triste per la mia partenza,

so my mum said "Well if you have a change of heart

quindi mia madre ha detto "Beh, se cambi idea

and you decide to move back home,

e decidi di tornare a casa a casa,

you'll always be welcome."

sarai sempre il benvenuto."

which made me feel a lot better about leaving.

il che mi ha fatto sentire molto meglio all'idea di andarmene.

Now speaking of moving house, we have our next idiom,

Ora parlando di trasloco, abbiamo il nostro prossimo idioma,

'a change of scene'

"un cambio di scena"

or 'a change of scenery'.

o "un cambio di scenario".

And this idiom is used when

E questo idioma viene usato quando

you move to different surroundings,

ti sposti in un ambiente diverso,

you know, a different environment.

sai, un ambiente diverso.

It could be used to talk about where you live

Potrebbe essere usato per parlare di dove vivi

or where you work.

o dove lavori.

Tim was tired of working at his father's company.

Tim era stanco di lavorare nell'azienda di suo padre.

He wanted a change of scene

Voleva un cambio di scena,

so he applied for a job in Sydney.

quindi ha fatto domanda per un lavoro a Sydney.

I'm so tired of this little, tiny town.

Sono così stanco di questa piccola, minuscola città.

I've been living here for twelve years.

Vivo qui da dodici anni.

I need a change of scenery!

Ho bisogno di un cambio di scenario!

I'm going to move to New York.

Mi trasferirò a New York.

A change of pace is used in a similar way.

Un cambio di ritmo viene utilizzato in modo simile.

It talks about a change from your normal, daily routine

Parla di un cambiamento rispetto alla normale routine quotidiana,

so you can use it to say that you need to try something

quindi puoi usarlo per dire che hai bisogno di provare qualcosa

different for a while.

di diverso per un po'.

A change from what you're used to.

Un cambiamento rispetto a quello a cui sei abituato.

If you're not feeling very inspired by English these days

Se non ti senti molto ispirato dall'inglese in questi giorni

or very motivated to practise,

o molto motivato a esercitarti,

perhaps you need a change of pace.

forse hai bisogno di un cambio di ritmo.

You could travel to another country where you

Potresti viaggiare in un altro paese dove

have to use your English and practise more.

devi usare il tuo inglese e esercitarti di più.

So there you have it!

Così il gioco è fatto!

Five useful idioms all about change,

Cinque utili modi di dire che parlano di cambiamento,

ones that all have very similar meanings

tutti con significati molto simili

but are used slightly differently.

ma usati in modo leggermente diverso.

You can be confident using any of them

Puoi essere sicuro di usarne uno qualsiasi

with a native English speakers

con un madrelingua inglese

from all English-speaking countries.

di tutti i paesi di lingua inglese.

They're really useful ones to learn

Sono davvero utili da imparare

because they're so common.

perché sono così comuni.

The best way to understand

Il modo migliore per capire

the difference between them is to practise using them.

la differenza tra loro è esercitarsi a usarli.

So get down in the comments

Quindi scendi nei commenti

and write a few sentences using these idioms for me.

e scrivi alcune frasi usando questi modi di dire per me.

I'll let you know if you need to

Ti farò sapere se hai bisogno di

change them or rewrite them in any way.

cambiarli o riscriverli in qualche modo.

Don't be shy.

Non essere timido.

If you change your mind about your sentence,

Se cambi idea sulla tua frase,

you can always edit your comment later.

puoi sempre modificare il tuo commento in un secondo momento.

If you enjoyed learning new ways to talk about change

Se ti è piaciuto imparare nuovi modi per parlare del cambiamento

in this lesson,

in questa lezione,

I want to recommend a book for you

voglio consigliarti un libro

'Where'd you go Bernadette?'

'Dove sei andata Bernadette?'

Its a funny entertaining book

È un libro divertente e divertente

about a mother who goes missing before a family trip

su una madre che scompare prima di un viaggio di famiglia

to Antarctica

in Antartide

and it offers countless opportunities

e offre innumerevoli opportunità

to use the idioms that you learned in this lesson

per utilizzare gli idiomi che hai imparato in questa lezione

and to think about change generally throughout our lives

e per pensare al cambiamento in generale durante le nostre vite

There's a link to the book

C'è un collegamento al libro

and the audiobook in the description below.

e all'audiolibro nella descrizione sottostante. Sai che

You know I recommend audible to all of my students

consiglio udibile a tutti i miei studenti

as a way to learn new vocabulary

come un modo per imparare nuovi vocaboli

and the correct pronunciation,

e la pronuncia corretta,

the natural pronunciation of English words in context.

la pronuncia naturale delle parole inglesi nel contesto.

Now if you're new to Audible,

Ora, se sei nuovo su Audible,

you can actually get this audiobook for free

puoi effettivamente ottenere questo audiolibro gratuitamente

using the link in the description below.

utilizzando il link nella descrizione qui sotto.

Enjoy!

Godere!

Hey have you subscribed to my channel yet?

Ehi, sei già iscritto al mio canale?

Make sure you do! Show your love for mmmEnglish

Assicurati di farlo! Mostra il tuo amore per mmmEnglish

and click that red button down there.

e fai clic sul pulsante rosso laggiù.

And of course you can keep practising

E ovviamente puoi continuare a praticare il

your English with me,

tuo inglese con me,

here are a couple of other

ecco un paio di altre

great lessons that I recommend.

fantastiche lezioni che ti consiglio.

I'll be back here next week

Tornerò qui la prossima settimana

with another lesson just for you.

con un'altra lezione solo per te.

Bye for now!

Arrivederci!