Advanced Vocabulary | 5 English idioms about CHANGE

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

Bonjour, je suis Emma de mmmEnglish !

In this lesson, I'll go over five common idioms

Dans cette leçon, je vais passer en revue cinq idiomes courants

that sound very similar,

qui semblent très similaires,

their meaning is also very similar.

leur signification est également très similaire.

They're all about change.

Ils sont tous sur le changement.

But the way that we use each of them in English

Mais la façon dont nous utilisons chacun d'eux en anglais

is a little different.

est un peu différente.

In some of my previous lessons like this one,

Dans certaines de mes leçons précédentes comme celle-ci,

I explained why idioms are important

j'ai expliqué pourquoi les idiomes sont importants

and what strategies you can use to learn them

et quelles stratégies vous pouvez utiliser pour les apprendre

and remember them.

et vous en souvenir.

Idioms can be a little tricky to learn

Les idiomes peuvent être un peu difficiles à apprendre,

but they're fun to use and they definitely make English

mais ils sont amusants à utiliser et ils rendent définitivement l'anglais

more interesting and more entertaining.

plus intéressant et plus divertissant.

This lesson is an advanced lesson,

Cette leçon est une leçon avancée

one that will teach you the subtle differences

, qui vous apprendra les différences subtiles

between some very similar idioms.

entre certains idiomes très similaires.

It will help you to use them correctly and sound

Cela vous aidera à les utiliser correctement et à avoir un son

more natural like a native English speaker.

plus naturel comme un anglophone natif.

Now my advice with learning idioms is always to think

Maintenant, mon conseil avec l'apprentissage des idiomes est de toujours penser

about a situation in your own life

à une situation dans votre propre vie

where the meaning of the idiom is relevant

où la signification de l'idiome est pertinente

so you can associate the idiom

afin que vous puissiez associer l'idiome

with a memory or an experience that you have.

à un souvenir ou à une expérience que vous avez.

It's going to help you to remember the idiom

Cela vous aidera à vous souvenir de l'idiome,

but it will also mean you can use the idiom

mais cela signifiera également que vous pourrez utiliser l'idiome

whenever you talk about

chaque fois que vous parlerez de

that memory or that experience in English.

ce souvenir ou de cette expérience en anglais.

Super cool, right?

Super cool, non ?

Okay so in this lesson we're focusing on idioms

Bon, dans cette leçon, nous nous concentrons sur les idiomes

with the word change.

avec le mot changement.

Now something my dear dad used to tell me

Maintenant, quelque chose que mon cher père avait l'habitude de me dire,

is that change is the only constant in life.

c'est que le changement est la seule constante dans la vie.

It's the one thing that stays the same.

C'est la seule chose qui reste la même.

Everything around us is changing.

Tout autour de nous change.

Our lives change, we change.

Nos vies changent, nous changeons.

So these idioms are super relevant and helpful

Donc, ces idiomes sont super pertinents et utiles

so that you can express yourself.

pour que vous puissiez vous exprimer.

When we move to a new house or we start a new job,

Lorsque nous emménageons dans une nouvelle maison ou que nous commençons un nouveau travail,

we meet new people, things change.

nous rencontrons de nouvelles personnes, les choses changent.

As we grow older, we change.

En vieillissant, nous changeons.

As certain things happen in our lives,

Comme certaines choses se produisent dans nos vies,

we also change.

nous changeons aussi.

Change isn't always easy

Le changement n'est pas toujours facile,

but being able to talk about it in English should be.

mais être capable d'en parler en anglais devrait l'être.

So let's start with

Alors commençons par

'to change your mind'

« pour changer d'avis ». C'est

Now it's a common one,

maintenant une question courante,

one that you've probably heard before.

une que vous avez probablement déjà entendue auparavant.

It's used when you make a decision

Il est utilisé lorsque vous prenez une décision

or you form an opinion

ou que vous vous forgez une

that's different to the one that you first had.

opinion différente de celle que vous aviez initialement.

I was going to travel to Europe in September

J'allais voyager en Europe en septembre

but I've changed my mind,

mais j'ai changé d'avis,

I'm going to go Asia instead.

je vais plutôt aller en Asie.

When I first met Paul, I thought he was odd

Quand j'ai rencontré Paul pour la première fois, je le trouvais bizarre

but now that I've got to know him a little better,

mais maintenant que je le connais un peu mieux,

I've changed my mind!

j'ai changé d'avis !

I think he was probably just shy when I first met him.

Je pense qu'il était probablement juste timide quand je l'ai rencontré pour la première fois.

Have you changed your mind about something recently?

Avez-vous changé d'avis sur quelque chose récemment ?

Perhaps about a holiday

Peut-être à propos de vacances

or maybe even your plans for the weekend.

ou peut-être même de vos plans pour le week-end.

Perhaps you've changed your mind about somebody,

Peut-être avez-vous changé d'avis sur quelqu'un,

you've changed your opinion about them.

vous avez changé d'avis à son sujet.

If you can think of something tell me about it,

Si vous pensez à quelque chose, dites-le moi,

write a sentence in the comments

écrivez une phrase dans les commentaires

so I can check it for you.

afin que je puisse le vérifier pour vous.

Maybe you always wanted to study in America

Peut-être avez-vous toujours voulu étudier en Amérique,

but now you've decided you want to study in Australia.

mais maintenant vous avez décidé que vous vouliez étudier en Australie.

Perhaps you've changed your mind.

Peut-être avez-vous changé d'avis.

So that was 'change your mind'.

C'était donc "changez d'avis".

What about 'to change your tune'

Qu'en est-il de « changer de ton »

or a 'change of heart'?

ou de « changer d'avis » ?

'a change of scene'

'un changement de scène'

'a change of pace'

'un changement de rythme'

Now all of these idioms are similar

Maintenant, tous ces idiomes sont similaires

but the way that we use them is slightly different,

mais la façon dont nous les utilisons est légèrement différente,

something that you need to understand

quelque chose que vous devez comprendre

and you need to pay attention to

et auquel vous devez faire attention

if you want to sound

si vous voulez avoir l'air

natural when you're speaking English.

naturel quand vous parlez anglais.

'To change your tune' is usually used

"Pour changer de ton" est généralement utilisé

when someone's opinion changes

lorsque l'opinion de quelqu'un change

or someone's behaviour changes

ou que le comportement de quelqu'un change

and usually it's from a negative to a positive one.

et que cela passe généralement d'un négatif à un positif.

So imagine that you have a colleague

Imaginez donc que vous ayez un collègue

who's been complaining about your boss for months.

qui se plaint de votre patron depuis des mois.

They don't get on well together,

Ils ne s'entendent pas bien,

they disagree on most things

ils sont en désaccord sur la plupart des choses

and your colleague can be quite stubborn about it.

et votre collègue peut être assez têtu à ce sujet.

But suddenly, your colleague comes into the office

Mais soudain, votre collègue entre dans le bureau

and starts saying that your boss is really nice

et commence à dire que votre patron est vraiment sympa

and that he's really great to work with.

et qu'il est vraiment agréable de travailler avec lui.

He even goes and gets him a coffee every morning

Il va même lui chercher un café tous les matins

and you think

et vous pensez

"You've really changed your tune!"

"Vous avez vraiment changé de ton !"

They've changed their opinion

Ils ont changé d'avis

and they've changed the way that they

et ils ont changé la façon dont ils

behave around this person.

se comportent avec cette personne.

This whole year I've been trying to convince

Toute cette année, j'ai essayé de convaincre

Shah, my fiance, to go on a holiday

Shah, mon fiancé, de partir en vacances

and he's been saying

et il a dit

"No, it's too expensive we can't afford it!"

"Non, c'est trop cher, nous ne pouvons pas nous le permettre !"

But last night he came home and

Mais hier soir, il est rentré à la maison et

he said he wanted to buy tickets to Tokyo

il a dit qu'il voulait acheter des billets pour Tokyo

and I thought

et j'ai pensé

"Hmm he's really changed his tune."

"Hmm, il a vraiment changé de ton".

His opinion about the holiday has completely changed.

Son opinion sur les vacances a complètement changé.

He's changed his tune.

Il a changé de ton.

Now 'a change of heart' is slightly different.

Maintenant, "un changement d'avis" est légèrement différent.

You can see that it's treated like a noun phrase.

Vous pouvez voir qu'il est traité comme une phrase nominale.

It's always a change of heart

C'est toujours un changement d'avis

and it's usually singular.

et c'est généralement singulier.

And this idiom is about a change in attitude.

Et cet idiome parle d'un changement d'attitude.

A change in the way that you

Un changement dans la façon dont vous

feel about something.

ressentez quelque chose.

So imagine that you found a dress

Alors imaginez que vous avez trouvé une robe

and it's perfect to wear to your friend's wedding.

et qu'elle est parfaite pour le mariage de votre amie.

It's gorgeous, you love it

C'est magnifique, vous l'adorez

but you're not sure if it's going to go with

mais vous ne savez pas si ça va aller avec

the shoes that you've already got at home.

les chaussures que vous avez déjà à la maison.

You're not sure if you should buy it.

Vous ne savez pas si vous devriez l'acheter.

But the shop assistant says

Mais le vendeur dit

"If you have a change of heart,

"Si vous changez d'avis,

you can return it tomorrow."

vous pouvez le retourner demain".

Now be careful that you don't use this idiom

Attention maintenant à ne pas utiliser cet idiome

in the same way as the previous ones.

de la même manière que les précédents.

You can't say "He changed his heart"

Vous ne pouvez pas dire "Il a changé son cœur"

or "I changed my heart"

ou "J'ai changé mon cœur"

It doesn't work, it's not the same, it sounds a bit weird.

Ça ne marche pas, ce n'est pas pareil, ça sonne un peu bizarre.

It's usually used with the verb 'have'.

Il est généralement utilisé avec le verbe "avoir".

He had a change of heart.

Il a changé d'avis.

She will probably have a change of heart.

Elle changera probablement d'avis.

I still remember when I was

Je me souviens encore quand j'avais

eighteen years old and I moved out of my family home.

dix-huit ans et que j'ai quitté la maison familiale.

I was moving into an apartment with

J'emménageais dans un appartement avec

some friends in the city

des amis en ville

and as I was saying goodbye to my parents,

et alors que je disais au revoir à mes parents,

I started feeling really sad that I was leaving

j'ai commencé à me sentir vraiment triste de partir

so my mum said "Well if you have a change of heart

alors ma mère a dit "Eh bien, si tu as changé d'avis

and you decide to move back home,

et que tu décides de revenir à la maison,

you'll always be welcome."

tu seras toujours le bienvenu."

which made me feel a lot better about leaving.

ce qui m'a fait me sentir beaucoup mieux à l'idée de partir.

Now speaking of moving house, we have our next idiom,

En parlant maintenant de déménagement, nous avons notre prochain idiome,

'a change of scene'

« un changement de scène »

or 'a change of scenery'.

ou « un changement de décor ».

And this idiom is used when

Et cet idiome est utilisé lorsque

you move to different surroundings,

vous vous déplacez dans un environnement différent,

you know, a different environment.

vous savez, un environnement différent.

It could be used to talk about where you live

Il pourrait être utilisé pour parler de l'endroit où vous vivez

or where you work.

ou de l'endroit où vous travaillez.

Tim was tired of working at his father's company.

Tim en avait assez de travailler dans l'entreprise de son père.

He wanted a change of scene

Il voulait changer de décor

so he applied for a job in Sydney.

alors il a postulé pour un emploi à Sydney.

I'm so tired of this little, tiny town.

J'en ai tellement marre de cette petite, petite ville.

I've been living here for twelve years.

Je vis ici depuis douze ans.

I need a change of scenery!

J'ai besoin de changement de décor !

I'm going to move to New York.

Je vais déménager à New York.

A change of pace is used in a similar way.

Un changement de rythme est utilisé de la même manière.

It talks about a change from your normal, daily routine

Il parle d'un changement par rapport à votre routine quotidienne normale,

so you can use it to say that you need to try something

vous pouvez donc l'utiliser pour dire que vous devez essayer quelque chose de

different for a while.

différent pendant un certain temps.

A change from what you're used to.

Un changement par rapport à ce à quoi vous êtes habitué.

If you're not feeling very inspired by English these days

Si vous ne vous sentez pas très inspiré par l'anglais ces jours-ci

or very motivated to practise,

ou très motivé pour pratiquer,

perhaps you need a change of pace.

vous avez peut-être besoin d'un changement de rythme.

You could travel to another country where you

Vous pourriez voyager dans un autre pays où vous

have to use your English and practise more.

devez utiliser votre anglais et pratiquer davantage.

So there you have it!

Alors voilà !

Five useful idioms all about change,

Cinq idiomes utiles sur le changement,

ones that all have very similar meanings

ceux qui ont tous des significations très similaires

but are used slightly differently.

mais sont utilisés légèrement différemment.

You can be confident using any of them

Vous pouvez être sûr d'utiliser l'un d'entre eux

with a native English speakers

avec des anglophones natifs

from all English-speaking countries.

de tous les pays anglophones.

They're really useful ones to learn

Ils sont vraiment utiles à apprendre

because they're so common.

parce qu'ils sont si communs.

The best way to understand

La meilleure façon de comprendre

the difference between them is to practise using them.

la différence entre eux est de s'entraîner à les utiliser.

So get down in the comments

Alors descendez dans les commentaires

and write a few sentences using these idioms for me.

et écrivez quelques phrases en utilisant ces idiomes pour moi.

I'll let you know if you need to

Je vous ferai savoir si vous avez besoin de les

change them or rewrite them in any way.

modifier ou de les réécrire de quelque manière que ce soit.

Don't be shy.

Ne soyez pas timide.

If you change your mind about your sentence,

Si vous changez d'avis sur votre phrase,

you can always edit your comment later.

vous pourrez toujours modifier votre commentaire plus tard.

If you enjoyed learning new ways to talk about change

Si vous avez aimé apprendre de nouvelles façons de parler du changement

in this lesson,

dans cette leçon,

I want to recommend a book for you

je veux vous recommander un livre

'Where'd you go Bernadette?'

'Où es-tu allée Bernadette ?'

Its a funny entertaining book

C'est un livre amusant et divertissant

about a mother who goes missing before a family trip

sur une mère qui disparaît avant un voyage en famille

to Antarctica

en Antarctique

and it offers countless opportunities

et il offre d'innombrables possibilités

to use the idioms that you learned in this lesson

d'utiliser les idiomes que vous avez appris dans cette leçon

and to think about change generally throughout our lives

et de penser au changement en général tout au long de nos vies

There's a link to the book

Il y a un lien vers le livre

and the audiobook in the description below.

et le livre audio dans le descriptif ci-dessous.

You know I recommend audible to all of my students

Vous savez que je recommande audible à tous mes étudiants

as a way to learn new vocabulary

comme moyen d'apprendre un nouveau vocabulaire

and the correct pronunciation,

et la prononciation correcte,

the natural pronunciation of English words in context.

la prononciation naturelle des mots anglais en contexte.

Now if you're new to Audible,

Maintenant, si vous êtes nouveau sur Audible,

you can actually get this audiobook for free

vous pouvez en fait obtenir ce livre audio gratuitement en

using the link in the description below.

utilisant le lien dans la description ci-dessous.

Enjoy!

Apprécier!

Hey have you subscribed to my channel yet?

Salut, tu es déjà abonné à ma chaîne ?

Make sure you do! Show your love for mmmEnglish

Assurez-vous de le faire ! Montrez votre amour pour mmmEnglish

and click that red button down there.

et cliquez sur ce bouton rouge là-bas.

And of course you can keep practising

Et bien sûr, vous pouvez continuer à pratiquer

your English with me,

votre anglais avec moi,

here are a couple of other

voici quelques autres

great lessons that I recommend.

excellentes leçons que je recommande.

I'll be back here next week

Je serai de retour ici la semaine prochaine

with another lesson just for you.

avec une autre leçon rien que pour vous.

Bye for now!

Au revoir!